🌟 뚝뚝하다
Тэмдэг нэр
1. 바탕이 세고 단단하다.
-
가죽이 뚝뚝하다.
The leather is stiff. -
금속이 뚝뚝하다.
The metal is stiff. -
옷감이 뚝뚝하다.
The fabric is stiff. -
찰흙이 뚝뚝하다.
The clay is stiff. -
이 판지는 두껍고 뚝뚝해서 자르기가 힘들다.
This cardboard is thick and hard to cut. -
겨우내 밭의 흙이 뚝뚝하게 굳어서 호미 끝이 잘 들어가지 않는다.
The soil in the field has hardened throughout the winter, and the ends of the homi do not go in well. -
♔
야, 이거 보기보다 뚝뚝한데?
Hey, this is steeper than it looks.
♕
그래요? 그러면 가죽을 좀 연하게 만든 뒤에 손질을 해야겠네요.
Really? then i'll have to make the leather a little lighter and then trim it.
2. 말이나 행동이나 표정 등이 부드럽거나 상냥하지 않아 정이 있지 않다.
2. БАРГАР, ХАТУУ, ШИРҮҮН: үг яриа, үйл хөдлөл, царайны хувирал зэрэг зөөлөн, дулаан, сэтгэлд нийцтэй биш.
-
뚝뚝한 성질.
A stiff temper. -
뚝뚝한 어조.
A stiff tone. -
뚝뚝하게 대꾸하다.
Give a stiff answer. -
성격이 뚝뚝하다.
Stiff in character. -
태도가 뚝뚝하다.
Have a stiff manner. -
표정이 뚝뚝하다.
The expression is stiff. -
사이가 어색한 두 직원은 아무런 말없이 뚝뚝하게 인사를 했다.
The two awkward employees greeted each other without saying a word. -
지수는 무표정한 데다가 뚝뚝하게 말해서 처음 보는 사람들은 그녀가 화난 줄 안다.
Jisoo is expressionless and bluntly speaking, people who see her for the first time think she's angry. -
♔
민준이는 왜 늘 저렇게 퉁명스러워?
Why is minjun always so blunt?
♕
그 녀석이 말투가 좀 뚝뚝하긴 하지만 나쁜 애는 아니야.
He's a little blunt, but he's not a bad guy.
Ойролцоо үг
무뚝뚝하다: 말, 행동, 표정 등이 부드럽거나 상냥하지 않아 정이 느껴지지 않다.
🗣️ Дуудлага, Хэрэглээ: • 뚝뚝하다 (
뚝뚜카다) • 뚝뚝한 (뚝뚜칸) • 뚝뚝하여 (뚝뚜카여) 뚝뚝해 (뚝뚜캐) • 뚝뚝하니 (뚝뚜카니) • 뚝뚝합니다 (뚝뚜캄니다)
🌷 ㄸㄸㅎㄷ: Initial sound 뚝뚝하다
-
ㄸㄸㅎㄷ (
따뜻하다
)
: 아주 덥지 않고 기분이 좋은 정도로 온도가 알맞게 높다.
☆☆☆
Тэмдэг нэр
🌏 ДУЛААХАН, ДУЛААН: хэт халуун биш сэтгэл санаа тааламжтай хэмжээнд таарсан хэмтэй байх. -
ㄸㄸㅎㄷ (
똑똑하다
)
: 분명하고 확실하다.
☆☆☆
Тэмдэг нэр
🌏 ТОДОРХОЙ, ТОД: илт тодорхой байх. -
ㄸㄸㅎㄷ (
뚱뚱하다
)
: 살이 쪄서 몸이 옆으로 퍼져 있다.
☆☆☆
Тэмдэг нэр
🌏 БҮДҮҮН, ТАРГАН, МАХЛАГ, МАРИАЛАГ: таргалж, бие өргөөшөө бүдүүрч зузаарах. -
ㄸㄸㅎㄷ (
딱딱하다
)
: 매우 굳고 단단하다.
☆☆
Тэмдэг нэр
🌏 ХАТУУ: маш хатуу, бат бэх. -
ㄸㄸㅎㄷ (
떳떳하다
)
: 조금도 거리낄 것이 없이 당당하다.
☆
Тэмдэг нэр
🌏 НҮҮР БАРДАМ БАЙХ: өчүүхэн ч эргэлзэх зүйлгүй өөртөө итгэлтэй байх. -
ㄸㄸㅎㄷ (
똥똥하다
)
: 키가 작고 살이 쪄서 몸이 옆으로 퍼져 있다.
Тэмдэг нэр
🌏 МАХЛАГ, БҮДҮҮН, ТАРГАН, БАНДГАР: намхан нуруутай, таргалсанаас бие нь хажуу тийш өргөссөн байх. -
ㄸㄸㅎㄷ (
뚝딱하다
)
: 단단한 물건을 두드려 소리를 내거나 그런 소리를 내면서 어떤 물건을 만들다.
Үйл үг
🌏 ТОГ ТОГ ХИЙХ, ТОГ ТОГ ХИЙЛГЭХ: хатуу зүйлийг цохих чимээ гаргах буюу тийм чимээ гарган ямар нэгэн зүйлийг хийх. -
ㄸㄸㅎㄷ (
딴딴하다
)
: 형태가 달라지거나 부서지지 않을 정도로 딱딱한 상태에 있다.
Тэмдэг нэр
🌏 ХАТУУ, ЧАНГА: хэлбэр нь өөрчлөгдөх болон хагарч эвдрэхгүй байхаар хатуу байх. -
ㄸㄸㅎㄷ (
똘똘하다
)
: 주로 어린아이가 매우 똑똑하고 영리하다.
Тэмдэг нэр
🌏 СЭРГЭЛЭН, АДТАЙ, УХААНТАЙ: голдуу хүүхэд маш ухаантай сэргэлэн байх. -
ㄸㄸㅎㄷ (
땅딸하다
)
: 키가 작고 몸집이 옆으로 퍼져 있다.
Тэмдэг нэр
🌏 НАМ, НАМХАН: нуруу нам бие бялдар хажуу талруугаа өсөх. -
ㄸㄸㅎㄷ (
뚝뚝하다
)
: 바탕이 세고 단단하다.
Тэмдэг нэр
🌏 ЧАНД, БӨХ БАТ, ХАТУУ: суурь дэвсгэр нь хатуу бөх. -
ㄸㄸㅎㄷ (
땡땡하다
)
: 살이 몹시 찌거나 붓거나 하여 팽팽하다.
Тэмдэг нэр
🌏 ХӨӨХ, ХАВАГНАХ, БУЛЦАЙХ, ТЭНТИЙХ: их таргалах юмуу хавагнан хөөх. -
ㄸㄸㅎㄷ (
뜨뜻하다
)
: 뜨겁지 않을 정도로 온도가 알맞게 높다.
Тэмдэг нэр
🌏 ДУЛААН, БҮЛЭЭН: хэт халуун биш тохирсон хэмийн дулаан.
• үерхэх, гэр бүл болох (19) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (8) • танилцуулга(гэр бүлээ) (41) • цаг хугацааг илэрхийлэх (82) • гэр бүлийн баяр (Уламжлалт баяр ёслол) (2) • аялал (98) • чөлөөт цагаа өнгөрөөх (48) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (шуудан) (8) • болзоо тавих (4) • газарзүйн мэдээлэл (138) • эд зүйлс худалдан авах (99) • нийгмийн асуудал (67) • зан чанарын тухай илэрхийлэх (365) • уучлал хүсэх (7) • зам хайх (20) • хууль (42) • тоглолт үзэх, сэтгэгдэл (8) • уур амьсгал (53) • ажил мэргэжил, ирээдүй (130) • эмийн сангаар үйлчлүүлэх (10) • спорт (88) • алдаа эндэгдлийнхээ тухай ярих (28) • мэндчилэх (17) • хувийн мэдээллээ солилцох (46) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (имигрэйшн) (2) • хэл (160) • сургуулийн амьдрал (208) • эдийн засаг, менежмент (273) • гэмт хэрэг, осол, байгалийн гамшгийн талаар тайлбарлах (43) • цаг агаар, улирал (101)
