🌟 뚝뚝하다
Tính từ
1. 바탕이 세고 단단하다.
-
가죽이 뚝뚝하다.
The leather is stiff. -
금속이 뚝뚝하다.
The metal is stiff. -
옷감이 뚝뚝하다.
The fabric is stiff. -
찰흙이 뚝뚝하다.
The clay is stiff. -
이 판지는 두껍고 뚝뚝해서 자르기가 힘들다.
This cardboard is thick and hard to cut. -
겨우내 밭의 흙이 뚝뚝하게 굳어서 호미 끝이 잘 들어가지 않는다.
The soil in the field has hardened throughout the winter, and the ends of the homi do not go in well. -
♔
야, 이거 보기보다 뚝뚝한데?
Hey, this is steeper than it looks.
♕
그래요? 그러면 가죽을 좀 연하게 만든 뒤에 손질을 해야겠네요.
Really? then i'll have to make the leather a little lighter and then trim it.
2. 말이나 행동이나 표정 등이 부드럽거나 상냥하지 않아 정이 있지 않다.
2. THÔ LỖ, THÔ THIỂN: Lời nói, hành động hay vẻ mặt... không dịu dàng hay khéo léo nên không có tình cảm.
-
뚝뚝한 성질.
A stiff temper. -
뚝뚝한 어조.
A stiff tone. -
뚝뚝하게 대꾸하다.
Give a stiff answer. -
성격이 뚝뚝하다.
Stiff in character. -
태도가 뚝뚝하다.
Have a stiff manner. -
표정이 뚝뚝하다.
The expression is stiff. -
사이가 어색한 두 직원은 아무런 말없이 뚝뚝하게 인사를 했다.
The two awkward employees greeted each other without saying a word. -
지수는 무표정한 데다가 뚝뚝하게 말해서 처음 보는 사람들은 그녀가 화난 줄 안다.
Jisoo is expressionless and bluntly speaking, people who see her for the first time think she's angry. -
♔
민준이는 왜 늘 저렇게 퉁명스러워?
Why is minjun always so blunt?
♕
그 녀석이 말투가 좀 뚝뚝하긴 하지만 나쁜 애는 아니야.
He's a little blunt, but he's not a bad guy.
Từ đồng nghĩa
무뚝뚝하다: 말, 행동, 표정 등이 부드럽거나 상냥하지 않아 정이 느껴지지 않다.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 뚝뚝하다 (
뚝뚜카다) • 뚝뚝한 (뚝뚜칸) • 뚝뚝하여 (뚝뚜카여) 뚝뚝해 (뚝뚜캐) • 뚝뚝하니 (뚝뚜카니) • 뚝뚝합니다 (뚝뚜캄니다)
🌷 ㄸㄸㅎㄷ: Initial sound 뚝뚝하다
-
ㄸㄸㅎㄷ (
따뜻하다
)
: 아주 덥지 않고 기분이 좋은 정도로 온도가 알맞게 높다.
☆☆☆
Tính từ
🌏 ẤM ÁP, ẤM: Nhiệt độ cao vừa phải ở mức không quá nóng và tâm trạng thoải mái. -
ㄸㄸㅎㄷ (
똑똑하다
)
: 분명하고 확실하다.
☆☆☆
Tính từ
🌏 RÕ RÀNG, RÕ RỆT: Rõ ràng và xác thực. -
ㄸㄸㅎㄷ (
뚱뚱하다
)
: 살이 쪄서 몸이 옆으로 퍼져 있다.
☆☆☆
Tính từ
🌏 BÉO, MẬP: Tăng cân nên thân mình bè ra hai bên. -
ㄸㄸㅎㄷ (
딱딱하다
)
: 매우 굳고 단단하다.
☆☆
Tính từ
🌏 CỨNG, CỨNG CÁP: Rất rắn và cứng. -
ㄸㄸㅎㄷ (
떳떳하다
)
: 조금도 거리낄 것이 없이 당당하다.
☆
Tính từ
🌏 THẲNG THẮN, THẲNG THỪNG, KHẲNG KHÁI, ĐƯỜNG HOÀNG: Đàng hoàng không có một chút chần chừ. -
ㄸㄸㅎㄷ (
똥똥하다
)
: 키가 작고 살이 쪄서 몸이 옆으로 퍼져 있다.
Tính từ
🌏 BÉO, MẬP: Dáng thấp và béo nên thân hình bè ra hai bên. -
ㄸㄸㅎㄷ (
뚝딱하다
)
: 단단한 물건을 두드려 소리를 내거나 그런 소리를 내면서 어떤 물건을 만들다.
Động từ
🌏 (GÕ, ĐẬP. ..) CỘC CỘC, CẠCH CẠCH, CỒNG CỘC, CÀNH CẠCH, THỊCH THỊCH, CHAN CHÁT: Gõ vào vật cứng phát ra tiếng động, hoặc vừa tạo ra tiếng động như vậy vừa làm ra vật gì đó. -
ㄸㄸㅎㄷ (
딴딴하다
)
: 형태가 달라지거나 부서지지 않을 정도로 딱딱한 상태에 있다.
Tính từ
🌏 CỨNG, RẮN CHẮC: Ở trạng thái cứng chắc đến mức không bị vỡ hay biến dạng. -
ㄸㄸㅎㄷ (
똘똘하다
)
: 주로 어린아이가 매우 똑똑하고 영리하다.
Tính từ
🌏 THÔNG MINH, LANH LỢI: Chủ yếu nói về trẻ con rất thông minh và lanh lợi. -
ㄸㄸㅎㄷ (
땅딸하다
)
: 키가 작고 몸집이 옆으로 퍼져 있다.
Tính từ
🌏 LÙN TỊT, LÙN TÈ: Chiều cao thấp và thân hình bè ra hai bên. -
ㄸㄸㅎㄷ (
뚝뚝하다
)
: 바탕이 세고 단단하다.
Tính từ
🌏 VỮNG CHẮC, CỨNG CÁP: Nền chắc và cứng. -
ㄸㄸㅎㄷ (
땡땡하다
)
: 살이 몹시 찌거나 붓거나 하여 팽팽하다.
Tính từ
🌏 CĂNG PHÍNH, CĂNG MỌNG, CĂNG TRÒN: Thịt rất béo hay phồng lên nên căng. -
ㄸㄸㅎㄷ (
뜨뜻하다
)
: 뜨겁지 않을 정도로 온도가 알맞게 높다.
Tính từ
🌏 ÂM ẤM: Nhiệt độ cao vừa phải ở mức không nóng.
• Thời tiết và mùa (101) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Nói về lỗi lầm (28) • Cảm ơn (8) • Gọi điện thoại (15) • Luật (42) • Văn hóa đại chúng (52) • Sinh hoạt công sở (197) • Ngôn luận (36) • Xin lỗi (7) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Văn hóa ẩm thực (104) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Thông tin địa lí (138) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Giải thích món ăn (119) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Triết học, luân lí (86) • Cách nói ngày tháng (59) • Diễn tả tính cách (365) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Mối quan hệ con người (255) • Diễn tả ngoại hình (97) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Vấn đề xã hội (67) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Sở thích (103)
