🌟 뿌리치다

☆☆ Động từ

1. 붙잡은 손을 힘껏 빼내어 놓게 하거나 붙잡지 못하게 하다.

1. GIẬT KHỎI, GIẬT PHĂNG: Dùng hết sức tách rời tay đang nắm chặt và khiến cho phải đặt xuống hoặc làm cho không thể nắm chặt được nữa.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

몸을 뿌리치다.
To shake off.
손을 뿌리치다.
Shake one's hand.
손길을 뿌리치다.
Shake off your touch.
팔을 뿌리치다.
Shake off the arm.
매몰차게 뿌리치다.
Throw away coldly.
차갑게 뿌리치다.
To repel coldly.
나는 그의 손을 뿌리치고 자리에서 뛰쳐나왔다.
I shook off his hand and stormed out of his seat.
지수는 길에서 호객 행위를 하는 사람들의 팔을 매몰차게 뿌리치며 바쁜 걸음을 옮겼다.
Jisoo moved her busy steps, coldly shrugging off the arms of those who solicited her on the road.
♔ 홧김에라도 그런 말은 하지 말았어야지. 가서 잘못했다고 싹싹 빌어.
You shouldn't have said that in a fit of anger. go and beg for your fault.
♕ 벌써 해 봤는데 내가 또 뭘 잘못했는지 가만히 듣고 있더니 갑자기 내 손을 뿌리치고 가 버렸어.
I've already done it, and i've been listening to what i've done wrong again, and suddenly i've brushed my hand off and walked away.

뿌리치다: shake off,ふりはなす【振り放す・振り離す】。ふりきる【振り切る】,repousser, se défaire, se débarrasser,rechazar, desechar,ينفض,угз татах, тавиулах,giật khỏi, giật phăng,สะบัดออก, สะบัดหลุด,,вырывать; выдёргивать,甩开,

2. 하자고 하는 것을 힘차게 거절하다.

2. TỪ CHỐI THẲNG, TỪ CHỐI THẲNG THỪNG: Từ chối mạnh mẽ điều đề nghị.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

권유를 뿌리치다.
Refrain from exhortation.
도움을 뿌리치다.
Shake off help.
생각을 뿌리치다.
To repel an idea.
유혹을 뿌리치다.
Resist temptation.
제안을 뿌리치다.
Repel an offer.
단호하게 뿌리치다.
To reject resolutely.
그는 경쟁사의 스카우트 제안을 단호하게 뿌리쳤다.
He flatly rejected his rival's offer of scouting.
보통 사기꾼의 권유는 뿌리치기 어려운 달콤한 것이다.
Usually a con man's recommendation is a sweet thing that is hard to resist.
♔ 자꾸 늦은 시간에 뭐가 먹고 싶어.
I keep craving something late at night.
♕ 안 돼. 진짜 살을 빼고 싶으면 야식의 유혹을 뿌리쳐야 해.
No. if you really want to lose weight, you have to resist the temptation of late-night snacks.

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 뿌리치다 (뿌리치다) • 뿌리치어 (뿌리치어뿌리치여) 뿌리쳐 (뿌리처) • 뿌리치니 ()
📚 thể loại: Mối quan hệ con người

🗣️ 뿌리치다 @ Giải nghĩa

뿌리치- : (뿌리치고, 뿌리치는데, 뿌리치니, 뿌리치면, 뿌리친, 뿌리치는, 뿌리칠, 뿌리칩니다)→ 뿌리치다
뿌리쳐- : (뿌리쳐, 뿌리쳐서, 뿌리쳤다, 뿌리쳐라)→ 뿌리치다

🗣️ 뿌리치다 @ Ví dụ cụ thể

잡념을 뿌리치다. [잡념 (雜念)]
팔을 뿌리치다. [팔]
부득부득 뿌리치다. [부득부득]
냉정히 뿌리치다. [냉정히 (冷情히)]
유혹을 뿌리치다. [유혹 (誘惑)]
유혹을 뿌리치다. [유혹 (誘惑)]
매몰차게 뿌리치다. [매몰차다]
박절하게 뿌리치다. [박절하다 (迫切하다)]
매정하게 뿌리치다. [매정하다]
세차게 뿌리치다. [세차다]
청을 뿌리치다. [청 (請)]
청원을 뿌리치다. [청원 (請願)]
과감히 뿌리치다. [과감히 (果敢히)]
구혼자를 뿌리치다. [구혼자 (求婚者)]
섬섬옥수를 뿌리치다. [섬섬옥수 (纖纖玉手)]
완강히 뿌리치다. [완강히 (頑強히)]
단연히 뿌리치다. [단연히 (斷然히)]
홱 뿌리치다. [홱]
착 뿌리치다. [착]
획 뿌리치다. [획]
권유를 뿌리치다. [권유 (勸誘)]
휙휙 뿌리치다. [휙휙]
손을 휙 뿌리치다. [휙]
제의를 뿌리치다. [제의 (提議)]

🌷 ㅃㄹㅊㄷ: Initial sound 뿌리치다

ㅃㄹㅊㄷ ( 뿌리치다 ) : 붙잡은 손을 힘껏 빼내어 놓게 하거나 붙잡지 못하게 하다. ☆☆ Động từ
🌏 GIẬT KHỎI, GIẬT PHĂNG: Dùng hết sức tách rời tay đang nắm chặt và khiến cho phải đặt xuống hoặc làm cho không thể nắm chặt được nữa.

💕Start 뿌리치다 🌾End

Start 뿌

뿌 End

Start 리

리 End

Start 치

치 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Mối quan hệ con người (52) • Chào hỏi (17) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Tìm đường (20) • Gọi món (132) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Sinh hoạt công sở (197) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Cách nói thời gian (82) • Đời sống học đường (208) • Yêu đương và kết hôn (19) • Sức khỏe (155) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Tôn giáo (43) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Sở thích (103) • Giải thích món ăn (119) • Ngôn ngữ (160) • Mua sắm (99) • Vấn đề môi trường (226) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Vấn đề xã hội (67) • Giải thích món ăn (78) • Thời tiết và mùa (101) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Sử dụng bệnh viện (204) • Sử dụng tiệm thuốc (10)