🌟 잘리다
☆☆ Động từ
1. 물체가 베어져 동강이 나다.
-
잘린 부분.
The cut. -
잘려 끊어지다.
Be cut off. -
옷자락이 잘리다.
The hem of the garment is cut off. -
칼에 잘리다.
Be cut by a knife. -
쉽게 잘리다.
Cut easily. -
지수는 밤늦도록 공장에서 일하다가 손가락이 잘리는 사고를 당했다.
Jisoo had an accident where her fingers were cut off while working late at night in the factory. -
산 중턱에는 수십 년 된 나무 한 그루가 톱에 잘린 채 방치되어 있었다.
A decades-old tree was left sawed in the middle of the mountain.
3. 단체나 직장에서 내쫓기다.
3. BỊ ĐUỔI VIỆC, BỊ CẮT VIỆC: Bị đuổi khỏi đoàn thể hay chỗ làm.
-
잘린 회사원.
Truncated office worker. -
공무원에서 잘리다.
Be fired from public service. -
매장에서 잘리다.
Cut off at the store. -
시청에서 잘리다.
Cut off at city hall. -
학교에서 잘리다.
Get fired from school. -
승규는 성적이 안 좋아 대학에서 잘린 후 군대에 입대했다.
Seung-gyu joined the army after being fired from college due to poor grades. -
하루아침에 회사에서 잘리고 보니 앞으로 살아갈 길이 막막했다.
After being fired from the company overnight, there was no way to live.
2. 전체에서 한 부분이 떼어지다.
-
잘린 가사.
Truncated lyrics. -
잘린 필름.
Truncated film. -
잘려 나간 부분.
The cut. -
노래가 잘리다.
The song is cut off. -
영화가 잘리다.
The movie is cut off. -
영화의 중요한 장면이 선정적이라는 이유로 잘렸다고 해서 아쉬움이 남는다.
It is regrettable that the important scene of the movie was cut off because it was sensational. -
이 기사는 끝이 잘려서 모두 읽지는 못했지만 충분히 유익한 내용이었습니다.
The end of this article was cut off, so i couldn't read it all, but it was useful enough.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 잘리다 (
잘리다) • 잘리어 (잘리어잘리여) • 잘리니 ()
📚 Từ phái sinh: • 자르다: 물체를 베거나 동강을 내어 일부를 끊어 내다., (속된 말로) 단체나 직장에서 …
📚 thể loại: Sinh hoạt công sở
🗣️ 잘리다 @ Giải nghĩa
🗣️ 잘리다 @ Ví dụ cụ thể
🌷 ㅈㄹㄷ: Initial sound 잘리다
-
ㅈㄹㄷ (
자라다
)
: 생물이 부분적으로 또는 전체적으로 점점 커지다.
☆☆☆
Động từ
🌏 PHÁT TRIỂN: Sinh vật dần dần to lớn hơn ở từng bộ phận hoặc tổng thể. -
ㅈㄹㄷ (
지르다
)
: 목소리를 크게 내다.
☆☆☆
Động từ
🌏 GÀO, THÉT, HÉT, HÔ: Phát ra giọng to. -
ㅈㄹㄷ (
자르다
)
: 물체를 베거나 동강을 내어 일부를 끊어 내다.
☆☆☆
Động từ
🌏 CẮT, CHẶT, THÁI, SẮC, BỔ, CHẺ…: Chia một vật thể ra thành những miếng nhỏ hay những phần nhỏ. -
ㅈㄹㄷ (
저렇다
)
: 성질, 모양, 상태 등이 저와 같다.
☆☆☆
Tính từ
🌏 NHƯ THẾ NÀY, NHƯ THẾ KIA: Tính chất, hình dạng, trạng thái... giống với cái đó. -
ㅈㄹㄷ (
졸리다
)
: 자고 싶은 느낌이 들다.
☆☆
Động từ
🌏 BUỒN NGỦ: Có cảm giác muốn ngủ. -
ㅈㄹㄷ (
잘리다
)
: 물체가 베어져 동강이 나다.
☆☆
Động từ
🌏 BỊ ĐỨT, BỊ CẮT: Vật thể bị cắt và có vết đứt. -
ㅈㄹㄷ (
저러다
)
: 저렇게 하다.
☆☆
Động từ
🌏 LÀM NHƯ THẾ: Làm như thế. -
ㅈㄹㄷ (
조르다
)
: 누구에게 무엇을 해 달라고 자꾸 요구하다.
☆☆
Động từ
🌏 VÒI VĨNH, ĐÒI HỎI, XIN XỎ: Nài nỉ liên tục xin ai đó làm cho cái gì đó. -
ㅈㄹㄷ (
지르다
)
: 팔다리나 막대기 등을 뻗어 사람이나 사물을 힘껏 건드리다.
☆
Động từ
🌏 THỌC, CHỌC, HUÝCH: Duỗi chân tay hoặc gậy rồi chạm mạnh vào người hay sự vật. -
ㅈㄹㄷ (
질리다
)
: 놀라거나 무서워서 기가 막히거나 기운이 꺾이거나 하다.
☆
Động từ
🌏 CHÁN NGẤY, CHÁN GHÉT, KHIẾP HÃI: Ngạc nhiên hoặc sợ hãi đến mức kinh ngạc hay không còn cảm thấy hứng thú nữa. -
ㅈㄹㄷ (
졸리다
)
: 둘러 묶거나 감은 것을 단단히 조여지다.
☆
Động từ
🌏 BỊ BÓP NGHẸT, BỊ SIẾT: Cái bị quấn quanh hay buộc bị thắt chặt. -
ㅈㄹㄷ (
저리다
)
: 뼈마디나 몸의 일부가 오래 눌려서 피가 잘 통하지 못하여 감각이 둔하고 아리다.
☆
Tính từ
🌏 TÊ: Xương hoặc một phần của cơ thể bị ấn lâu nên máu huyết lưu thông không tốt, mất cảm giác và tê dại. -
ㅈㄹㄷ (
조르다
)
: 둘러 묶거나 감은 것을 단단히 조이다.
☆
Động từ
🌏 SIẾT CHẶT, THẮT CHẶT: Siết chặt thứ đã được cột quanh hay quấn lại.
• Chế độ xã hội (81) • Văn hóa đại chúng (52) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Tôn giáo (43) • Văn hóa đại chúng (82) • Vấn đề môi trường (226) • Khí hậu (53) • Cách nói ngày tháng (59) • Cảm ơn (8) • Văn hóa ẩm thực (104) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Hẹn (4) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Diễn tả tính cách (365) • Mối quan hệ con người (52) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Xem phim (105) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Chào hỏi (17) • Ngôn ngữ (160) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Đời sống học đường (208) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Lịch sử (92)
