🌟 기껏

☆ Phó từ

1. 힘이나 정도가 미치는 데까지 최대한.

1. HẾT SỨC MÌNH, VỚI TẤT CẢ NHỮNG GÌ CÓ THỂ: Tối đa đến khi mức độ hay sức lực cạn kiệt.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

기껏 꾸미다.
Decorate at best.
기껏 노력하다.
Try your best.
기껏 만들다.
Make as much as you can.
기껏 말하다.
Speak to the best of one's ability.
기껏 이야기하다.
Talk to the best of one's ability.
기껏 차려입고 나갔는데 소나기가 쏟아져 온몸이 다 젖어 버렸다.
I went out dressed up as much as i could, but the shower poured down and my whole body was wet.
기껏 날을 새며 일을 했는데 처음부터 다시 하라는 지시를 받았다.
I worked all day long at best, but i was told to do it again from the beginning.
♔ 음식이 왜 이렇게 맛이 없어?
Why is the food so bad?
♕ 요리해 달라고 해서 기껏 해 줬더니 맛이 없다고 하면 어떡해?
What if i ask you to cook it and you say it's not delicious?

기껏: to the utmost; as much as one can,せっかく,le meilleur de soi-même, le maximum, tout ce qui est en son pouvoir,a lo más, a lo sumo, como máximo, a todo tirar,بقدر ما يمكن,байдгаараа, бүх хүчээрээ, арай гэж, арай чамай,hết sức mình, với tất cả những gì có thể,อย่างสุดขีด, อย่างสุดกำลัง, อย่างสุดความสามารถ,sepenuh hati, sepenuh tenaga, sebisa-bisanya,в меру своих сил,尽力，尽心尽力，尽其所能,

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 기껏 (기ː껃)
📚 Annotation: 주로 결과가 기대에 어긋나거나 보람이 적을 때에 쓴다.

🗣️ 기껏 @ Giải nghĩa

고작해야 : 기껏 따져 보거나 헤아려 보아야 겨우.
고작 : 기껏 따져 보거나 헤아려 보아야 겨우.

🗣️ 기껏 @ Ví dụ cụ thể

기껏 시간을 냈더니 겨우 그런 곳에 가자던? [-자던]
오늘도 야근이야. 기껏 기획서 올렸더니 부장한테 재가가 안 떨어졌어. [재가 (裁可)]
기껏 병원에 갔더니 오늘이 쉬는 날인 거 있지? [허탕(을) 치다]
민준은 필름을 잘못 현상해서 기껏 찍어 놓은 사진이 모두 사라져 버렸다. [현상하다 (現像하다)]
유민이는 기껏 사각사각 써 놓은 글이 마음에 안 드는지 지우개로 지워 버렸다. [사각사각]
기껏 우비를 입고 몇 걸음 안 갔는데 찔끔거리던 비가 그쳤다. [찔끔거리다]

🌷 ㄱㄲ: Initial sound 기껏

ㄱㄲ ( 가끔 ) : 어쩌다가 한 번씩. ☆☆☆ Phó từ
🌏 THỈNH THOẢNG, ĐÔI LÚC: Thi thoảng một lần
ㄱㄲ ( 기껏 ) : 힘이나 정도가 미치는 데까지 최대한. ☆ Phó từ
🌏 HẾT SỨC MÌNH, VỚI TẤT CẢ NHỮNG GÌ CÓ THỂ: Tối đa đến khi mức độ hay sức lực cạn kiệt.
ㄱㄲ ( 갓끈 ) : 갓을 머리에 쓰기 위해 갓 양쪽에 다는 끈. Danh từ
🌏 GASKKEUN; QUAI MŨ TRUYỀN THỐNG: Dây buộc hai bên mũ truyền thống để đội lên đầu.
ㄱㄲ ( 개꼴 ) : (비유적으로) 아주 엉망이 된 모양새나 처지. Danh từ
🌏 SỰ ĐEN ĐỦI: (cách nói ẩn dụ) Tình hình hay hình dáng trở nên vô cùng tồi tệ.
ㄱㄲ ( 개꿈 ) : 특별한 의미 없이 어수선한 꿈. Danh từ
🌏 GIẤC MƠ VỚ VẨN: Giấc mơ lộn xộn không có ý nghĩa gì đặc biệt.
ㄱㄲ ( 고깔 ) : 승려나 무당 또는 농악대가 쓰는 위 끝이 뾰족하게 생긴 세모 모양의 흰 모자. Danh từ
🌏 GOGGAL, MŨ THẦY TU, MŨ THẦY PHÁP: Nón (mũ) màu trắng hình tam giác có chóp nhọn mà thầy tu hay thầy pháp hoặc người biểu diễn âm nhạc truyền thống của Hàn Quốc thường đội.
ㄱㄲ ( 고깟 ) : 겨우 고만한 정도의. Định từ
🌏 CHÚT XÍU, BÉ TÍ: Ở mức độ cực nhỏ.
ㄱㄲ ( 그깟 ) : 겨우 그만한 정도의. Định từ
🌏 KHÔNG ĐÁNG, NHỎ NHOI, BÉ TÍ: Ở mức độ nhỏ không đáng kể.
ㄱㄲ ( 글꼴 ) : 글자의 모양. Danh từ
🌏 KIỂU CHỮ: Hình dạng của chữ.

💕Start 기껏 🌾End

Start 기

기 End

Start 껏

껏 End

📚 thể loại

• Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Văn hóa ẩm thực (104) • Hẹn (4) • Giải thích món ăn (119) • Gọi món (132) • Ngôn ngữ (160) • Diễn tả vị trí (70) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Sự kiện gia đình (57) • Diễn tả trang phục (110) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Đời sống học đường (208) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Cảm ơn (8) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Thời tiết và mùa (101) • Mối quan hệ con người (52) • Vấn đề xã hội (67) • Vấn đề môi trường (226) • Xem phim (105) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Tâm lí (191) • Việc nhà (48) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16)