🌟 방관자 (傍觀者)

Danh từ

1. 어떤 일에 직접 나서지 않고 옆에서 바라보기만 하는 사람.

1. NGƯỜI BÀNG QUAN, NGƯỜI NGOÀI CUỘC: Người không trực tiếp tham gia vào việc nào đó mà chỉ đứng bên cạnh nhìn.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

방관자 노릇.
Being a bystander.
방관자 입장.
On the sidelines.
방관자 자세.
Attitude of bystander position.
방관자 태도.
Attitude of the bystander.
방관자가 되다.
Become a bystander.
방관자로 남다.
Remain on the sidelines.
방관자로 머물다.
Stay on the sidelines.
방관자에 지나지 않다.
He's nothing but a bystander.
책을 읽어 오지 않은 유민이는 수업 시간에 이루어지는 토론에 참여하지 못하고 방관자처럼 앉아 있었다.
Yu-min, who had not read a book, sat like a bystander, unable to participate in the discussions in class.
대학에 들어와서 친구들과 어울리지 않고 과 모임에도 나가지 않는 지수는 자신이 방관자같이 느껴졌다.
Ji-soo, who entered college and didn't hang out with friends or attend department meetings, felt like a bystander.
김 사장은 회사에 전혀 도움이 되지 않는 방관자에 불과한 직원들을 가려내기 위해 분기마다 직원 평가제를 도입했다.
Kim introduced a quarterly employee evaluation system to sort out employees who are just bystanders who do nothing to help the company.

Từ tham khảo

방관자: onlooker,ぼうかんしゃ【傍観者】,spectateur(trice) indifférent(e),espectador indiferente,واقف مكتوف اليدين، متفرّج,ажиглагч,người bàng quan, người ngoài cuộc,คนที่เพิกเฉย, คนที่เมินเฉย, คนที่เฉยเมย, คนเอาแต่นั่งเฝ้า,penonton, pengawas,посторонний наблюдатель; очевидец,旁观者,

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 방관자 (방관자)

🌷 ㅂㄱㅈ: Initial sound 방관자

ㅂㄱㅈ ( 비교적 ) : 어떤 것을 다른 것과 견주어 무엇이 같고 다른지 살펴보는. ☆☆ Định từ
🌏 MANG TÍNH SO SÁNH: So cái nào đó với cái khác rồi xem điểm gì giống và khác.
ㅂㄱㅈ ( 비교적 ) : 어떤 것을 다른 것과 견주어 무엇이 같고 다른지 살펴보는 것. ☆☆ Danh từ
🌏 TÍNH SO SÁNH: Sự quan sát một vật nào đó so với vật khác xem có gì giống và khác nhau.
ㅂㄱㅈ ( 비교적 ) : 일정한 수준이나 보통의 것보다 꽤. ☆☆ Phó từ
🌏 TƯƠNG ĐỐI, KHÁ: Tương đối so với mức độ nhất định hay cái thông thường.
ㅂㄱㅈ ( 바가지 ) : 박을 반으로 쪼개거나 플라스틱 등으로 이와 비슷하게 만들어 액체, 곡물, 가루 등을 푸거나 담는 데 쓰는 둥근 모양의 그릇. ☆☆ Danh từ
🌏 CÁI GÁO, CÁI BẦU: Đồ đựng hình tròn dùng để chứa chất lỏng, ngũ cốc hay bột được làm bằng vỏ quả bầu khô cắt nửa hay bằng nhựa.
ㅂㄱㅈ ( 비관적 ) : 인생을 어둡게만 보아 슬프고 절망스럽게 생각하는. ☆ Định từ
🌏 MANG TÍNH BI QUAN, MANG TÍNH CHÁN CHƯỜNG: Nhìn cuộc đời chỉ thấy tối tăm nên suy nghĩ một cách đau buồn và tuyệt vọng.
ㅂㄱㅈ ( 비극적 ) : 이야기나 인생이 슬프고 불행하여 안타까운 것. ☆ Danh từ
🌏 TÍNH BI KỊCH: Câu chuyện hay cuộc đời buồn khổ và bất hạnh, đáng tiếc.
ㅂㄱㅈ ( 비관적 ) : 인생을 어둡게만 보아 슬프고 절망스럽게 생각하는 것. ☆ Danh từ
🌏 TÍNH BI QUAN, TÍNH CHÁN CHƯỜNG: Việc nhìn cuộc đời chỉ thấy tối tăm nên suy nghĩ một cách đau buồn và tuyệt vọng.
ㅂㄱㅈ ( 비극적 ) : 이야기나 인생이 슬프고 불행하여 안타까운. ☆ Định từ
🌏 MANG TÍNH BI KỊCH: Câu chuyện hay cuộc đời đau buồn và bất hạnh nên đáng tiếc.
ㅂㄱㅈ ( 본격적 ) : 모습을 제대로 갖추고 적극적으로 이루어지는 것. ☆ Danh từ
🌏 THỰC SỰ, CHÍNH THỨC: Có hình dạng đầy đủ và đạt được một cách tích cực.
ㅂㄱㅈ ( 본격적 ) : 모습을 제대로 갖추고 적극적으로 이루어지는. ☆ Định từ
🌏 MANG TÍNH QUY CÁCH: Có hình hài đàng hoàng và được tạo thành một cách tích cực.

💕Start 방관자 🌾End

Start 방

방 End

Start 관

관 End

Start 자

자 End

📚 thể loại

• Nghệ thuật (23) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Cách nói thời gian (82) • Triết học, luân lí (86) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Luật (42) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Sinh hoạt công sở (197) • Giải thích món ăn (119) • Yêu đương và kết hôn (19) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Ngôn ngữ (160) • Xin lỗi (7) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Chào hỏi (17) • Cách nói ngày tháng (59) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Văn hóa ẩm thực (104) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Nghệ thuật (76) • Cảm ơn (8) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Lịch sử (92) • Vấn đề môi trường (226) • Văn hóa đại chúng (82)