🌟 배출구 (排出口)
Danh từ
1. 안에서 만들어진 것을 밖으로 밀어 내보내는 구멍이나 통로.
1. CỬA THOÁT, ỐNG THOÁT, CỬA XẢ, ỐNG XẢ: Lỗ hoặc đường ống đẩy và tống thứ được tạo ra ở bên trong ra bên ngoài.
-
가스 배출구.
Gas outlet. -
싱크대의 배출구.
The drain in the sink. -
하수구의 배출구.
Discharge from sewer. -
배출구가 막히다.
The outlet is blocked. -
배출구를 뚫다.
Pierce an outlet. -
싱크대의 배출구 크기가 너무 작아 쉽게 막힌다.
The drain size of the sink is so small that it is easily clogged. -
압력 밥솥이 오래되어서 증기 배출구에 이상이 생겨 밥이 안된다.
The pressure rice cooker is old and there is something wrong with the steam outlet. -
♔
화장실에서 왜 이렇게 썩은 냄새가 나는 거지?
Why does the bathroom smell so bad?
♕
정화조 배출구가 막혀서 더러운 물이 역류하고 있어.
The septic tank outlet is blocked and dirty water is backflowing.
2. (비유적으로) 감당하기 어려운 감정 상태에서 벗어나기 위한 수단.
2. NƠI XẢ, CHỖ XẢ: (cách nói ẩn dụ) Phương thức để thoát ra khỏi trạng thái tình cảm khó chịu đựng được.
-
감정의 배출구.
Emissions of emotion. -
불만의 배출구.
Discontent outlet. -
욕망의 배출구.
The outlet of desire. -
배출구가 되다.
Become an outlet. -
배출구를 찾다.
Find the outlet. -
다이어트가 절실했던 유민에게는 운동만이 식욕을 대신할 배출구였다.
For yu-min, who was desperate for a diet, exercise was the only outlet for his appetite. -
나는 그녀에 대한 격정적인 사랑과 욕망의 배출구를 찾을 길이 없었다.
I had no way of finding an outlet for passionate love and desire for her. -
감정이 예민한 사춘기 청소년에게는 적절한 감정의 배출구가 필요하다.
Adolescents with sensitive emotions need adequate outlet of emotion.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 배출구 (
배출구)
🗣️ 배출구 (排出口) @ Ví dụ cụ thể
- 하수 배출구. [하수 (下水)]
🌷 ㅂㅊㄱ: Initial sound 배출구
-
ㅂㅊㄱ (
반창고
)
: 연고, 붕대 등을 피부에 붙이기 위해 한쪽 면에 끈끈한 물질을 발라 만든 헝겊이나 테이프.
☆☆
Danh từ
🌏 BĂNG DÍNH Y TẾ: Miếng vải hay băng dính có một mặt được bôi chất kết dính để dính băng gạc, thuốc mỡ v.v... lên da. -
ㅂㅊㄱ (
방청객
)
: 회의, 토론, 재판, 공개 방송 등에 참석하여 진행되는 것을 보고 듣는 사람.
☆
Danh từ
🌏 NGƯỜI CHỨNG KIẾN, NGƯỜI THAM DỰ, KHÁN GIẢ: Người tham dự vào hội nghị, cuộc thảo luận, cuộc xét xử, buổi phát sóng công khai để xem và nghe sự tiến hành của những sự kiện đó. -
ㅂㅊㄱ (
방청권
)
: 방청을 허락한다는 표시로 나누어 주는 표.
Danh từ
🌏 VÉ MỜI THAM DỰ: Vé được phát cho như là biểu thị của sự được phép tham dự. -
ㅂㅊㄱ (
배출구
)
: 안에서 만들어진 것을 밖으로 밀어 내보내는 구멍이나 통로.
Danh từ
🌏 CỬA THOÁT, ỐNG THOÁT, CỬA XẢ, ỐNG XẢ: Lỗ hoặc đường ống đẩy và tống thứ được tạo ra ở bên trong ra bên ngoài. -
ㅂㅊㄱ (
부침개
)
: 여러 가지 재료를 넣은 걸죽한 반죽을 기름에 얇고 넓적하게 부쳐 낸 음식.
Danh từ
🌏 BUCHIMGAE; MÓN BÁNH BỘT RÁN: Thức ăn làm bằng bột trộn đặc đặc trong các loại nguyên liệu thức ăn rồi mang trải rộng và mỏng trên chảo dầu và rán chín. -
ㅂㅊㄱ (
보청기
)
: 귀가 잘 안 들리는 사람이 잘 들을 수 있도록 도와 주는, 귀에 끼우는 기구.
Danh từ
🌏 MÁY TRỢ THÍNH: Dụng cụ đeo vào tai để giúp cho người không nghe rõ có thể nghe cho rõ. -
ㅂㅊㄱ (
분출구
)
: 액체나 기체가 세차게 뿜어져 나오는 구멍.
Danh từ
🌏 LỖ PHUN TRÀO, MIỆNG PHUN: Lỗ mà chất lỏng hay chất khi phun ra mạnh mẽ. -
ㅂㅊㄱ (
발차기
)
: 운동에서 발로 차는 동작.
Danh từ
🌏 CÚ ĐÁ, CÁI ĐÁ: Động tác đá bằng chân. -
ㅂㅊㄱ (
범칙금
)
: 도로 교통법의 규칙을 어긴 사람에게 내게 하는 벌금.
Danh từ
🌏 TIỀN PHẠT PHẠM LUẬT (GIAO THÔNG): Tiền phạt bắt người sai phạm quy tắc của luật giao thông đường bộ phải trả. -
ㅂㅊㄱ (
법체계
)
: 각각의 법 규범과 법규를 일정한 원리에 따라 통일하는 하나의 조직.
Danh từ
🌏 HỆ THỐNG LUẬT PHÁP: Một tổ chức thống nhất theo nguyên lý nhất định các qui phạm và pháp qui của luật. -
ㅂㅊㄱ (
박치기
)
: 머리나 이마로 무엇을 세게 들이받는 것.
Danh từ
🌏 (VIỆC) HÚC: Việc húc mạnh vào cái gì đó bằng đầu hay trán. -
ㅂㅊㄱ (
불청객
)
: 아무도 오라고 하지 않았는데도 스스로 찾아온 손님.
Danh từ
🌏 KHÁCH KHÔNG MỜI MÀ ĐẾN: Khách tự tìm đến cho dù không có ai bảo đến.
• Thời tiết và mùa (101) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Giải thích món ăn (78) • Sinh hoạt công sở (197) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Văn hóa đại chúng (52) • Hẹn (4) • So sánh văn hóa (78) • Chính trị (149) • Chế độ xã hội (81) • Đời sống học đường (208) • Mua sắm (99) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Tôn giáo (43) • Gọi điện thoại (15) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Lịch sử (92) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Diễn tả trang phục (110) • Triết học, luân lí (86) • Vấn đề xã hội (67)
