🌟 옭다
Động từ
1. 끈이나 줄 등으로 움직이지 못하게 꽁꽁 감다.
-
끈으로 옭다.
Tie with a string. -
밧줄로 옭다.
Tie with a rope. -
실로 옭다.
Tie with thread. -
나는 실 끝이 풀어지지 않도록 여러 번 옭았다.
I've tied it several times so that the end of the thread won't unravel. -
경찰은 범인들이 도망가지 못하도록 밧줄로 옭아 두었다.
The police tied the criminals with a rope to keep them from running away. -
♔
짐승이 달아나면 어떡하지?
What if the beast runs away?
♕
끈으로 옭아서 나무에 묶어 두자.
Let's tie it up with a string and tie it to a tree.
2. 올가미를 씌워서 단단히 동여매다.
2. CHỤP BẪY BẮT, GIĂNG BẪY XIẾT: Ụp bẫy và trói chặt.
-
개를 옭다.
Tie a dog. -
목을 옭다.
Tie one's neck. -
짐승을 옭다.
Tie a beast. -
올가미로 옭다.
Tie with a noose. -
나라에 큰 죄를 저지른 그는 목을 옭아서 죽이는 교수형을 선고 받았다.
He, who committed a great sin against the country, was sentenced to death by strangling his neck. -
형은 올가미를 만들더니 금방 개 한 마리를 옭아 가지고 돌아왔다.
My brother made a snare and soon came back with a dog tied up. -
사냥꾼은 솜씨 좋게 올가미를 던져 짐승을 옭았다.
The hunter skillfully threw a noose and tied the beast down. -
♔
토끼를 어떻게 잡은 거예요?
How did you catch the rabbit?
♕
올가미로 토끼 목을 옭아서 잡았어요.
I tied the rabbit's neck with a noose.
3. 꾀를 써서 다른 사람을 곤란하게 만들다.
3. GÀI BẪY, ĐẶT BẪY, LỪA GẠT LÀM SA BẪY: Dùng mưu mẹo làm cho người khác điêu đứng.
-
옭아 넣다.
Tie in. -
옭아 들다.
Tie up. -
옭아 묶다.
Tie it up. -
그는 어떻게 하면 나를 함정에 빠뜨려서 옭아 죽일까를 궁리하는 사람이다.
He is a man who contemplates how to trap me and tie me to death. -
나는 그가 놓은 덫을 눈치 채지 못하고 그의 말에 옭아 들고 말았다.
I did not notice the trap he had set, and i caught him in his words. -
내가 살던 세상은 죄가 있어도 돈만 있으면 다른 사람을 옭아 넣을 수 있는 세상이었다.
The world i lived in was a world where i could tie others up with sin and money. -
♔
내가 너한테 뭘 잘못했어? 내 자꾸 나를 옭아 드는 거야?
What did i do wrong to you? are you trying to tie me up?
♕
네가 나한테 말을 함부로 하잖아.
You talk to me carelessly.
4. 도망가지 못하게 붙잡거나 구속하다.
4. BẮT GIỮ: Bắt hay tóm giữ làm cho không thể chạy thoát.
-
옭아 넣다.
Tie in. -
옭아 잡다.
Catch. -
옭아 쥐다.
Tackle. -
그는 내가 달아나지 못하도록 내 옷을 옭아 잡고 놓아주지 않았다.
He wouldn't let go of my clothes by latching them so i wouldn't run away. -
나는 지수를 내 집에다 옭아다 넣기는 했지만, 도망가려는 지수를 지키는 일도 만만한 일이 아니었다.
I had put jisoo in my house, but it was no easy task to keep the jisoo who was trying to run away. -
두 사내가 느닷없이 내 멱살을 옭아 쥐더니 나를 땅에 내던졌다.
Two men suddenly tied me by the collar and threw me to the ground. -
♔
이것 좀 놔 봐.
Let go of this.
♕
안 돼. 경찰관이 너를 옭아 잡고 있으랬어.
No. the police officer told me to hold you tight.
5. 나쁜 방법을 써서 재물을 모으다.
-
돈을 옭다.
To tie up money. -
땅을 옭다.
Tie the ground. -
재물을 옭다.
Tie up one's fortune. -
재산을 옭다.
Tackle property. -
나는 그동안 지수가 어떻게 해서 내 재산을 조금씩 옭아 갔는지 참으로 궁금했다.
I've been wondering how ji-su has been trapping up my fortune little by little. -
가게 주인은 성격이 허술해서 가게 안의 돈 몇 푼 정도 옭는 것은 일도 아니었다.
It was no business for the shopkeeper to tie up a few pennies in the shop because of his loose temper. -
우리는 민준이 몰래 민준이의 땅을 옭아 두고서 그 땅을 팔아 큰돈을 챙겼다.
We had minjun's land in secret, and sold it to make a fortune. -
♔
그 은행 직원이 무슨 잘못을 저질렀대?
What did the bank clerk do wrong?
♕
고객이 맡긴 돈을 몰래 조금씩 옭아 오고 있었대.
They were snatching up some of their clients' money.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 옭다 (
옥따) • 옭아 (올가) • 옭으니 (올그니) • 옭고 (올꼬) • 옭는 (옹는) • 옭지 (옥찌)
📚 Từ phái sinh: • 옭히다: ‘옭다’의 피동사., 실이나 줄 따위가 마구 엉키다., 여러 가지 장애 때문에 …
🌷 ㅇㄷ: Initial sound 옭다
-
ㅇㄷ (
얻다
)
: 특별한 노력이나 대가 없이 받아 가지다.
☆☆☆
Động từ
🌏 NHẬN ĐƯỢC, CÓ ĐƯỢC: Nhận lấy mà không cần nỗ lực đặc biệt hay phí tổn gì. -
ㅇㄷ (
얼다
)
: 액체나 물기가 있는 물체가 찬 기운으로 인해 고체 상태로 굳어지다.
☆☆☆
Động từ
🌏 ĐÔNG CỨNG, ĐÓNG BĂNG: Vật thể có chất lỏng hay hơi nước cứng lại thành trạng thái thể rắn vì khí lạnh. -
ㅇㄷ (
없다
)
: 사람이나 사물 등이 실제로 존재하지 않는 상태이다.
☆☆☆
Tính từ
🌏 KHÔNG CÓ, KHÔNG TỒN TẠI: Là trạng thái mà con người hay sự vật... không tồn tại trong thực tế. -
ㅇㄷ (
여덟
)
: 일곱에 하나를 더한 수.
☆☆☆
Số từ
🌏 8: Số thêm 1 vào 7. -
ㅇㄷ (
여든
)
: 열의 여덟 배가 되는 수의.
☆☆☆
Định từ
🌏 TÁM MƯƠI: Thuộc số gấp tám lần của mười. -
ㅇㄷ (
아들
)
: 남자인 자식.
☆☆☆
Danh từ
🌏 CON TRAI: Đứa con là nam giới. -
ㅇㄷ (
운동
)
: 몸을 단련하거나 건강을 위하여 몸을 움직이는 일.
☆☆☆
Danh từ
🌏 SỰ TẬP LUYỆN THỂ THAO: Việc rèn luyện thân thể hoặc vận động cơ thể vì mục đích sức khỏe. -
ㅇㄷ (
얇다
)
: 두께가 두껍지 않다.
☆☆☆
Tính từ
🌏 MỎNG: Độ dày không dày. -
ㅇㄷ (
울다
)
: 슬프거나 아프거나 너무 좋아서 참지 못하고 눈물을 흘리다. 또는 그렇게 눈물을 흘리며 소리를 내다.
☆☆☆
Động từ
🌏 KHÓC: Vì buồn, đau hay quá thích nên không kìm được và chảy nước mắt. Hoặc chảy nước mắt như vậy và phát ra tiếng. -
ㅇㄷ (
옳다
)
: 규범에 맞고 바르다.
☆☆☆
Tính từ
🌏 ĐÚNG ĐẮN, ĐÚNG MỰC: Hợp và đúng với quy phạm. -
ㅇㄷ (
있다
)
: 사람이나 동물이 어느 곳에서 떠나거나 벗어나지 않고 머물다.
☆☆☆
Động từ
🌏 Ở LẠI, Ở: Con người hay động vật không rời khỏi hay tách ra khỏi nơi nào đó mà lưu lại. -
ㅇㄷ (
여든
)
: 열의 여덟 배가 되는 수.
☆☆☆
Số từ
🌏 TÁM MƯƠI: Số gấp tám lần của mười. -
ㅇㄷ (
웃다
)
: 기쁘거나 만족스럽거나 우스울 때 얼굴을 활짝 펴거나 소리를 내다.
☆☆☆
Động từ
🌏 CƯỜI: Vẻ mặt giãn ra hoặc phát ra tiếng khi vui vẻ, hài lòng hoặc thấy khôi hài. -
ㅇㄷ (
알다
)
: 교육이나 경험, 생각 등을 통해 사물이나 상황에 대한 정보 또는 지식을 갖추다.
☆☆☆
Động từ
🌏 BIẾT: Có thông tin hay kiến thức về sự vật hay tình huống thông qua giáo dục, kinh nghiệm hay suy nghĩ... -
ㅇㄷ (
어디
)
: 모르는 곳을 가리키는 말.
☆☆☆
Đại từ
🌏 ĐÂU ĐÓ: Từ chỉ nơi không biết. -
ㅇㄷ (
열다
)
: 닫히거나 잠긴 것을 트거나 벗기다.
☆☆☆
Động từ
🌏 MỞ: Tháo hoặc cởi cái bị đóng hay khoá. -
ㅇㄷ (
우동
)
: 면발이 굵은 국수. 또는 그것을 삶아서 국물과 함께 요리한 음식.
☆☆☆
Danh từ
🌏 MÌ U-DONG: Mì sợi to. Hoặc món ăn được nấu từ loại mì đó luộc lên và nấu với nước dùng. -
ㅇㄷ (
앉다
)
: 윗몸을 바로 한 상태에서 엉덩이에 몸무게를 실어 다른 물건이나 바닥에 몸을 올려놓다.
☆☆☆
Động từ
🌏 NGỒI: Đặt trọng lượng cơ thể vào mông ở trạng thái giữ thẳng thân trên rồi đặt cơ thể lên nền hoặc đồ vật khác -
ㅇㄷ (
여덟
)
: 일곱에 하나를 더한 수의.
☆☆☆
Định từ
🌏 SỐ 8: Thuộc số thêm 1 vào 7. -
ㅇㄷ (
오다
)
: 무엇이 다른 곳에서 이곳으로 움직이다.
☆☆☆
Động từ
🌏 ĐẾN: Cái gì đó di chuyển từ nơi khác đến nơi này. -
ㅇㄷ (
읽다
)
: 글이나 글자를 보고 그 음대로 소리를 내어 말로 나타내다.
☆☆☆
Động từ
🌏 ĐỌC: Nhìn bài hay chữ rồi phát ra tiếng theo âm đó và thể hiện thành lời. -
ㅇㄷ (
잃다
)
: 가지고 있던 물건이 자신도 모르게 없어져 더 이상 가지지 못하게 되다.
☆☆☆
Động từ
🌏 MẤT, ĐÁNH MẤT: Vật đang có bị mất đi mà bản thân mình cũng không biết nên thành ra không sở hữu được nữa. -
ㅇㄷ (
있다
)
: 사람, 동물, 물체 등이 존재하는 상태이다.
☆☆☆
Tính từ
🌏 CÓ: Trạng thái con người, động vật, vật thể… tồn tại. -
ㅇㄷ (
온도
)
: 따뜻하고 차가운 정도. 또는 그것을 나타내는 수치.
☆☆☆
Danh từ
🌏 NHIỆT ĐỘ: Mức độ ấm hay lạnh. Hoặc chỉ số thể hiện cái đó. -
ㅇㄷ (
안다
)
: 두 팔을 벌려 가슴 쪽으로 끌어당기거나 품 안에 있게 하다.
☆☆☆
Động từ
🌏 ÔM: Dang hai cánh tay rồi kéo về phía ngực hoặc làm cho ở trong lòng. -
ㅇㄷ (
익다
)
: 열매나 씨가 여물다.
☆☆☆
Động từ
🌏 CHÍN: Quả hay hạt chín. -
ㅇㄷ (
입다
)
: 옷을 몸에 걸치거나 두르다.
☆☆☆
Động từ
🌏 MẶC: Khoác hoặc che quần áo lên cơ thể. -
ㅇㄷ (
잊다
)
: 한번 알았던 것을 기억하지 못하거나 기억해 내지 못하다.
☆☆☆
Động từ
🌏 QUÊN: Không nhớ được hoặc không nhớ ra được điều mình đã từng một lần biết đến.
• Diễn tả vị trí (70) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Ngôn ngữ (160) • Ngôn luận (36) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Sinh hoạt công sở (197) • Nghệ thuật (23) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Chào hỏi (17) • Diễn tả ngoại hình (97) • Cách nói ngày tháng (59) • Cảm ơn (8) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Vấn đề môi trường (226) • Tìm đường (20) • Đời sống học đường (208) • Sức khỏe (155) • Triết học, luân lí (86) • Du lịch (98) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Việc nhà (48) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Khí hậu (53) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Nói về lỗi lầm (28) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Tôn giáo (43) • Thời tiết và mùa (101) • Sử dụng bệnh viện (204)
