🌟 윤색하다 (潤色 하다)
Động từ
1. (비유적으로) 사실을 과장하거나 좋게 꾸미다.
1. TRAU CHUỐT, ĐÁNH BÓNG: (cách nói ẩn dụ) Điểm tô cho tốt hoặc khuếch đại sự thật.
-
설화를 윤색하다.
Embellish a tale. -
소설을 윤색하다.
Embellish a novel. -
이야기를 윤색하다.
Embellish a story. -
줄거리를 윤색하다.
Embellish the plot. -
마음대로 윤색하다.
Color at will. -
승규는 대화를 할 때 거짓말도 조금 했고 때로는 진실을 윤색하기도 하였다.
Seung-gyu lied a little and sometimes embellished the truth in his conversation. -
나는 대화를 꾸며 내고 세부 내용을 덧붙이는 식으로 이야기를 윤색해 아이들에게 우화를 들려주었다.
I told the children fables by embellishing the conversation and adding details. -
♔
선생님, 제가 보내 드린 글 읽어 보셨어요?
Sir, have you read what i sent you?
♕
네 이야기는 너무 멋이 없어. 조금만 윤색하면 훌륭한 소설이 될 것 같은데.
Your story is so ungodly. i think it'll be a great novel with just a little bit of color.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 윤색하다 (
윤ː새카다)
📚 Từ phái sinh: • 윤색(潤色): (비유적으로) 사실을 과장하거나 좋게 꾸밈.
🌷 ㅇㅅㅎㄷ: Initial sound 윤색하다
-
ㅇㅅㅎㄷ (
익숙하다
)
: 어떤 일을 여러 번 하여 서투르지 않다.
☆☆☆
Tính từ
🌏 QUEN THUỘC, THÀNH THỤC: Làm việc nào đó nhiều lần nên không bỡ ngỡ. -
ㅇㅅㅎㄷ (
엄숙하다
)
: 의식이나 분위기 등이 무겁고 조용하다.
☆☆
Tính từ
🌏 NGHIÊM TÚC, NGHIÊM TRANG: Nghi thức hay bầu không khí... nặng nề và im lặng. -
ㅇㅅㅎㄷ (
어색하다
)
: 잘 모르거나 별로 만나고 싶지 않았던 사람과 마주 대하여 불편하고 자연스럽지 못하다.
☆☆
Tính từ
🌏 LÚNG TÚNG, BỐI RỐI: Bất tiện và không được tự nhiên khi đối diện với người mà mình không quen hoặc không muốn gặp lắm. -
ㅇㅅㅎㄷ (
유식하다
)
: 배워서 아는 것이 많다.
☆
Tính từ
🌏 CÓ HỌC THỨC, HAY CHỮ, THÔNG THÁI: Biết nhiều do học hỏi. -
ㅇㅅㅎㄷ (
엉성하다
)
: 잘 짜이지 않아 어설프고 빈틈이 있다.
☆
Tính từ
🌏 LỎNG: Không đan chặt mà lỏng lẻo và có lổ hổng. -
ㅇㅅㅎㄷ (
왜소하다
)
: 몸집이 작다.
☆
Tính từ
🌏 NHỎ BÉ: Thân hình nhỏ nhắn. -
ㅇㅅㅎㄷ (
약소하다
)
: 적고 변변하지 못하다.
☆
Tính từ
🌏 ÍT ỎI, (KHIÊM TỐN) ÍT VÀ KHÔNG ĐƯỢC ĐẸP,: Ít và không được đẹp.
• Nghệ thuật (23) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Chế độ xã hội (81) • Văn hóa đại chúng (82) • Luật (42) • Ngôn luận (36) • Sở thích (103) • Ngôn ngữ (160) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Diễn tả ngoại hình (97) • Lịch sử (92) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Giải thích món ăn (119) • Sử dụng bệnh viện (204) • Văn hóa ẩm thực (104) • Nghệ thuật (76) • Tôn giáo (43) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Xin lỗi (7) • Sự kiện gia đình (57) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Diễn tả trang phục (110) • Chính trị (149) • Văn hóa đại chúng (52) • Gọi điện thoại (15)
