🌟 판 (版)

☆ Danh từ

1. 그림이나 글씨 등을 새겨 찍는 데 쓰는 나무나 쇠붙이로 된 조각.

1. BẢN KHẮC, BẢN IN: Mảnh gỗ hay sắt được dùng khi khắc in chữ hay hình ảnh.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

판을 만들다.
Make a plate.
판을 파다.
Dig the board.
판에 새기다.
Engrave on a plate.
판으로 만들다.
Make into plates.
판으로 찍다.
Paint with a plate.
나는 나무로 된 판에 그림을 새겨 넣었다.
I carved the picture on a wooden board.
우리 할아버지는 한문을 새겨 훌륭한 판을 완성하셨다.
My grandfather carved chinese characters and completed a fine edition.
♔ 이제 내가 만든 판을 종이에 찍으면 글씨가 나오는 거지?
Now i'm going to stamp my plate on paper, and then i'm going to get a letter, right?
♕ 응, 종이에 찍어서 얼마나 글씨가 잘 보이나 확인해 보자.
Yeah, let's dip it on paper and see how well you can see the writing.

Từ đồng nghĩa

판: block,はん【版】,plaque,tabla,لوحة,хэв,bản khắc, bản in,แม่พิมพ์ไม้หรือโลหะ,papan,доска; плита,版,

2. 활자로 짜서 만든 인쇄용 판. 또는 그 판으로 하는 인쇄.

2. BẢN IN: Bản dùng để in được ráp các chữ. Hoặc bản in được in từ tấm bản đó.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

판을 고정하다.
Secure the plate.
판을 누르다.
Press the board.
판을 만들다.
Make a plate.
판을 사용하다.
Using plates.
판을 준비하다.
Prepare plates.
판을 찍다.
Put up a board.
나는 활자를 모아 판에 짜 넣고 먹물로 종이에 찍어 보았다.
I tried collecting the type, squeezing it into a board, and dipping it into paper with ink.
지수는 활자를 하나씩 조립해서 판을 만들어 찍은 책을 구경하였다.
Jisoo looked at the books, which she had assembled one type by one.
♔ 여기 인쇄가 잘못되어 있는데?
There's a typographical error here.
♕ 판을 짜다가 활자를 잘못 넣었나 보다.
I must have put the wrong type while we were weaving.

Từ tham khảo

3. 인쇄한 면의 크기나 종류.

3. BẢN: Chủng loại hay kích thước của mặt đã in.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

판의 규격.
Specifications for plates.
판의 종류.
The type of plate.
판의 크기.
Size of plate.
판을 선택하다.
Choose a plate.
판을 설정하다.
Set a plate.
나는 가장 많이 쓰이는 규격의 판으로 책을 인쇄하였다.
I printed the book in the most commonly used edition.
지수는 그림을 크게 보고 싶어서 원본보다 큰 판으로 확대하여 인쇄했다.
Jisoo wanted to see the picture big, so she printed it with a larger version than the original.
♔ 너는 어떤 판으로 글을 인쇄할 거야?
In what edition are you going to print?
♕ 글쎄, 들고 다니기 쉽게 조금 작은 크기로 하고 싶어.
Well, i'd like to make it a little smaller to carry around easily.

Từ tham khảo

4. 책을 개정하거나 증보하여 출간한 횟수를 세는 단위.

4. BẢN: Đơn vị đếm số lần xuất bản in bổ sung hay đính chính sách.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

사 판 이 쇄.
A four-plate quilt.
삼 판.
Three editions.
판을 다시 찍다.
Reprint the board.
지수는 가장 최근에 나온 판인지 확인하고 교재를 샀다.
Jisoo checked if it was the latest edition and bought the textbook.
나는 이 년 전에 냈던 책을 고쳐 이 판을 새로 출간하였다.
I revised the book i published two years ago and published this edition.
♔ 나 이 책 삼 판을 가지고 있는데 사 판과 내용이 많이 다를까?
I have three editions of this book, will the content be much different from the four editions?
♕ 내용이 좀 달라졌다고 들었는데 새로 사는 게 어때?
I heard that the content has changed a bit, so why don't you buy a new one?

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 판 (판)
📚 Annotation: 한자어 수 뒤에 쓴다.

🌷 ㅍ: Initial sound 판

ㅍ ( 팔 ) : 칠에 일을 더한 수. ☆☆☆ Số từ
🌏 TÁM: Số cộng thêm một vào bảy.
ㅍ ( 팔 ) : 여덟의. ☆☆☆ Định từ
🌏 TÁM: Thuộc tám.
ㅍ ( 표 ) : 어떤 권리가 있음을 증명하는 쪽지. ☆☆☆ Danh từ
🌏 VÉ, TẤM VÉ: Mẩu giấy chứng minh là có quyền lợi nào đó.
ㅍ ( 푹 ) : 잠이 깊이 들거나 피곤한 몸을 충분히 편하게 쉬는 모양. ☆☆☆ Phó từ
🌏 MỘT CÁCH NGON LÀNH: Hình ảnh ngủ say hoặc làm cho cơ thể mệt mỏi được nghỉ ngơi một cách đủ thoải mái.
ㅍ ( 피 ) : 사람이나 동물의 몸 안의 혈관을 돌며 산소와 영양분을 공급하고, 노폐물을 운반하는 붉은색의 액체. ☆☆☆ Danh từ
🌏 MÁU, HUYẾT: Thể lỏng có màu đỏ, tuần hoàn huyết quản để cung cấp ôxi và chất dinh dưỡng trong cơ thể con người hay động vật và đào thải các chất cặn bã.
ㅍ ( 팔 ) : 어깨에서 손목까지의 신체 부위. ☆☆☆ Danh từ
🌏 CÁNH TAY: Phần cơ thể từ vai đến cổ tay.
ㅍ ( 표 ) : 어떤 내용을 일정한 형식과 순서에 따라 보기 좋게 나타낸 것. ☆☆ Danh từ
🌏 BẢNG, BẢNG BIỂU: Cái thể hiện rõ nội dung nào đó theo tuần tự và hình thức nhất định.
ㅍ ( 풀 ) : 줄기가 연하고, 대개 한 해를 지내면 죽는 식물. ☆☆ Danh từ
🌏 CỎ: Thực vật có thân mềm, thường chỉ sống một năm là chết.
ㅍ ( 평 ) : 좋고 나쁨, 잘하고 못함, 옳고 그름 등을 평가함. 또는 그런 말. ☆☆ Danh từ
🌏 BÌNH, SỰ BÌNH PHẨM; LỜI BÌNH: Việc đánh giá tốt xấu, giỏi kém, đúng sai… Hoặc lời như vậy.
ㅍ ( 파 ) : 잎은 둥근기둥 모양으로 속이 비고 끝이 뾰족하게 길며, 독특한 냄새와 맛이 있어 양념으로 자주 쓰이는 채소. ☆☆ Danh từ
🌏 HÀNH: Thực vật được dùng thường xuyên làm gia vị có vị và mùi độc đáo, lá hình ống tròn, bên trong rỗng và phía cuối nhọn dài.
ㅍ ( 풀 ) : 쌀이나 밀가루 등에서 빼낸, 천이나 옷 등을 빳빳하게 만들거나 무엇을 붙일 때 쓰는 끈끈한 물질. ☆☆ Danh từ
🌏 HỒ, BỘT, KEO: Chất dính làm từ gạo hay bột mì, dùng khi rán cái gì đó hoặc làm cho vải vóc hoặc quần áo trở nên thẳng cứng.
ㅍ ( 편 ) : 무엇이 나아가거나 향하는 방향. ☆☆ Danh từ phụ thuộc
🌏 BÊN, PHÍA: Phương hướng mà cái gì đó tiến lên hay hướng tới.
ㅍ ( 팬 ) : 운동 경기나 특정 예술 장르, 또는 운동선수나 배우, 가수 등을 열광적으로 좋아하는 사람. ☆☆ Danh từ
🌏 FAN HÂM MỘ, NGƯỜI HÂM MỘ,: Người thích một cách cuồng nhiệt trận đấu thể thao hay tác phẩm nghệ thuật đặc thù hoặc vận động viên thể thao, diễn viên, ca sỹ v.v ...
ㅍ ( 품 ) : 윗옷의 겨드랑이 밑의 가슴과 등을 두르는 부분의 넓이. ☆☆ Danh từ
🌏 VÒNG NGỰC: Độ rộng của bộ phận vòng quanh lưng và ngực dưới nách áo.
ㅍ ( 퍽 ) : 보통 정도를 훨씬 넘게. ☆☆ Phó từ
🌏 HẲN: Một cách vượt trội hơn so với mức độ bình thường.

💕Start 판 🌾End

Start 판

판 End

📚 thể loại

• Gọi điện thoại (15) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Thông tin địa lí (138) • Vấn đề xã hội (67) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Lịch sử (92) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Sức khỏe (155) • Giải thích món ăn (78) • Thể thao (88) • Nghệ thuật (23) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Nghệ thuật (76) • So sánh văn hóa (78) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Tìm đường (20) • Việc nhà (48) • Xin lỗi (7) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Cách nói thời gian (82) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Khí hậu (53) • Nói về lỗi lầm (28) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Ngôn luận (36)