🌟 성취되다 (成就 되다)
Động từ
1. 목적한 것이 이루어지다.
1. ĐƯỢC THỰC HIỆN, ĐƯỢC ĐẠT: Điều đã đặt mục tiêu được thực hiện.
-
꿈이 성취되다.
Dreams come true. -
과업이 성취되다.
Task accomplished. -
목표가 성취되다.
Goals are achieved. -
소망이 성취되다.
Hope achieves. -
소원이 성취되다.
A wish is fulfilled. -
남과 북의 통일이 성취될 날이 멀지 않았다.
It is not long before the unification of the south and the north will be achieved. -
지수는 오랫동안 바라던 일이 성취되자 기쁨을 감추지 못했다.
Jisoo couldn't hide her joy when her long-cherished desire was achieved. -
♔
넌 당장의 목표가 뭐야?
What's your immediate goal?
♕
난 내 집을 마련할 꿈이 성취될 날을 기대하며 살고 있어.
I live looking forward to the day when my dreams of getting my own house come true.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 성취되다 (
성취되다) • 성취되다 (성취뒈다)
📚 Từ phái sinh: • 성취(成就): 목적한 것을 이룸.
🗣️ 성취되다 (成就 되다) @ Ví dụ cụ thể
- 바람이 성취되다. [바람]
🌷 ㅅㅊㄷㄷ: Initial sound 성취되다
-
ㅅㅊㄷㄷ (
신축되다
)
: 건물이 새로 지어지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC XÂY MỚI.: Toà nhà được xây mới. -
ㅅㅊㄷㄷ (
상치되다
)
: 일이나 뜻이 서로 어긋나게 되다.
Động từ
🌏 BỊ MÂU THUẪN, BỊ ĐỐI NGƯỢC: Công việc hay ý nghĩa bị trái ngược nhau. -
ㅅㅊㄷㄷ (
심취되다
)
: 무엇에 깊이 빠져 그것을 아주 좋아하게 되다.
Động từ
🌏 BỊ SAY MÊ: Chìm sâu vào cái gì đó nên trở nên rất thích cái đó. -
ㅅㅊㄷㄷ (
수축되다
)
: 줄어들거나 오그라들어 크기가 작아지다.
Động từ
🌏 BỊ THU NHỎ, ĐƯỢC THU NHỎ: Rút ngắn đi hoặc co lại nên kích cỡ nhỏ đi. -
ㅅㅊㄷㄷ (
숙청되다
)
: 권력을 가진 집단이나 사람에 반대하는 세력이 내몰리다.
Động từ
🌏 BỊ THANH TRỪNG, BỊ THANH LỌC: Thế lực chống đối bị đẩy lùi bởi tổ chức hay cá nhân có quyền lực. -
ㅅㅊㄷㄷ (
실추되다
)
: 명예나 체면 등이 떨어지거나 잃게 되다.
Động từ
🌏 BỊ TỔN HẠI: Danh dự hay thể diện... bị giảm sút hay bị mất. -
ㅅㅊㄷㄷ (
성취되다
)
: 목적한 것이 이루어지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC THỰC HIỆN, ĐƯỢC ĐẠT: Điều đã đặt mục tiêu được thực hiện. -
ㅅㅊㄷㄷ (
설치되다
)
: 어떤 목적에 맞게 쓰이기 위하여 기관이나 설비 등이 만들어지거나 제자리에 맞게 놓여지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC THIẾT LẬP, ĐƯỢC LẮP ĐẶT: Cơ quan được tạo lập hoặc thiết bị được đặt vào đúng chỗ để được dùng đúng với mục đích nào đó. -
ㅅㅊㄷㄷ (
상충되다
)
: 서로 맞지 않고 어긋나게 되다.
Động từ
🌏 BỊ XUNG KHẮC NHAU: Không hợp mà trở nên trái ngược nhau. -
ㅅㅊㄷㄷ (
산출되다
)
: 물건이 생산되거나 인물, 사상 등이 나오게 되다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC SẢN XUẤT, ĐƯỢC LÀM RA, ĐƯỢC TẠO RA: Hàng hóa được sản xuất hoặc nhân vật, tư tưởng... được xuất hiện. -
ㅅㅊㄷㄷ (
실천되다
)
: 이론이나 계획, 생각한 것이 실제 행동으로 옮겨지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC ĐƯA VÀO THỰC TIỄN, ĐƯỢC THỰC HIỆN: Lí luận, kế hoạch hay suy nghĩ được chuyển thành hành động thực tế -
ㅅㅊㄷㄷ (
송치되다
)
: 어떤 사건의 피의자와 관련 서류가 수사 기관으로부터 검찰이나 상급 기관에 보내어지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC GỬI ĐẾN, ĐƯỢC CHUYỂN LÊN: Tài liệu liên quan đến kẻ tình nghi của vụ án nào đó được chuyển từ cơ quan điều tra đến viện kiểm sát hay cơ quan cấp trên. -
ㅅㅊㄷㄷ (
신청되다
)
: 단체나 기관 등에 어떤 일을 해 줄 것이 정식으로 요구되다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC ĐĂNG KÍ: Cái do đoàn thể hay cơ quan… làm cho việc gì đó được yêu cầu chính thức. -
ㅅㅊㄷㄷ (
선출되다
)
: 여럿 가운데서 가려 뽑히다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC CHỌN RA, ĐƯỢC TUYỂN CHỌN, ĐƯỢC LỰA CHỌN: Được chọn lọc lấy ra trong số đông. -
ㅅㅊㄷㄷ (
섭취되다
)
: 영양분 등이 몸속에 받아들여지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC HẤP THỤ: Thành phần dinh dưỡng... được tiếp nhận vào cơ thể. -
ㅅㅊㄷㄷ (
수출되다
)
: 국내의 상품이나 기술이 외국으로 팔려 내보내지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC XUẤT KHẨU: Sản phẩm hay công nghệ trong nước được bán ra nước ngoài. -
ㅅㅊㄷㄷ (
산출되다
)
: 수치나 값이 계산되어 나오다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC TÍNH RA: Trị số hay giá trị nào đó được tính ra.
• Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Diễn tả trang phục (110) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Văn hóa đại chúng (52) • Diễn tả tính cách (365) • Giải thích món ăn (78) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Xin lỗi (7) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Mối quan hệ con người (255) • Yêu đương và kết hôn (19) • Giáo dục (151) • Nghệ thuật (23) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Nói về lỗi lầm (28) • So sánh văn hóa (78) • Ngôn luận (36) • Vấn đề xã hội (67) • Sinh hoạt công sở (197) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Văn hóa ẩm thực (104) • Cách nói thời gian (82) • Giải thích món ăn (119) • Sự kiện gia đình (57) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Xem phim (105) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Việc nhà (48) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41)
