🌟 호되다
☆ Tính từ
1. 매우 심하다.
1. GAY GẮT, NẶNG NỀ, THẬM TỆ, TRẦM TRỌNG: Rất nghiêm trọng.
-
호된 꾸중.
A severe scolding. -
호된 비판.
A harsh criticism. -
호된 시련.
Harsh ordeal. -
호된 질책.
Harsh reprimand. -
호된 훈련.
Harsh training. -
호되게 당하다.
Suffer hard. -
호되게 맞다.
Be beaten hard. -
호되게 차다.
Kick hard. -
감기가 호되다.
Colds get away. -
말이 호되다.
That's a good. -
지수는 아버지께 호된 꾸중을 듣고 풀이 죽었다.
Jisoo was discouraged by the harsh scolding from her father. -
유민이는 감기가 호되게 걸려서 일주일이 지나도록 낫지 않았다.
Yu-min had a bad cold and had not been cured for a week. -
양 코치는 평소에는 다정다감했지만 선수들을 혼낼 때는 매우 호되었다.
Coach yang was usually friendly, but he was very tough when he scolded his players. -
♔
반 아이들이 말도 안 듣고 참 짓궂죠?
Class kids aren't listening, are they?
♕
안 그래도 요전에 호되게 당했어요.
I've already had a hard time the other day.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 호되다 (
호되다) • 호되다 (호뒈다) • 호된 (호된호뒌) • 호되어 (호되어호뒈여) 호돼 (호돼) • 호되니 (호되니호뒈니) • 호됩니다 (호됨니다호뒘니다)
🗣️ 호되다 @ Ví dụ cụ thể
- 기합이 호되다. [기합 (氣合)]
🌷 ㅎㄷㄷ: Initial sound 호되다
-
ㅎㄷㄷ (
힘들다
)
: 힘이 많이 쓰이는 면이 있다.
☆☆☆
Tính từ
🌏 MẤT SỨC, MỆT MỎI: Có phần sức lực bị dùng nhiều. -
ㅎㄷㄷ (
흔들다
)
: 무엇을 좌우, 앞뒤로 자꾸 움직이게 하다.
☆☆☆
Động từ
🌏 RUNG, LẮC, NHÚN, VẪY: Làm cho cái gì đó cư di chuyển qua lại, tới lui. -
ㅎㄷㄷ (
호되다
)
: 매우 심하다.
☆
Tính từ
🌏 GAY GẮT, NẶNG NỀ, THẬM TỆ, TRẦM TRỌNG: Rất nghiêm trọng. -
ㅎㄷㄷ (
헛되다
)
: 아무런 보람이나 실속이 없다.
☆
Tính từ
🌏 VÔ ÍCH, VÔ TÍCH SỰ: Không thể thỏa mãn và không có thực chất. -
ㅎㄷㄷ (
화닥닥
)
: 갑자기 뛰거나 몸을 일으키는 모양.
Phó từ
🌏 PHẮT: Hình ảnh đột nhiên chạy hoặc dựng người lên. -
ㅎㄷㄷ (
휘덮다
)
: 휘몰아서 덮다.
Động từ
🌏 BAO PHỦ, CHE KÍN: Kéo tới và phủ lên. -
ㅎㄷㄷ (
후드득
)
: 깨나 콩 등을 볶을 때 크게 튀는 소리.
Phó từ
🌏 TANH TÁCH, LÁCH TÁCH: Tiếng đậu hay vừng (mè) nảy lên to khi rang. -
ㅎㄷㄷ (
휘돌다
)
: 어떤 물체가 어떤 공간에서 마구 돌다.
Động từ
🌏 QUAY TÍT, QUAY LOẠN, XOAY TÍT: Vật thể nào đó quay vòng loạn xạ trong không gian nào đó. -
ㅎㄷㄷ (
후두둑
)
: → 후드득
Phó từ
🌏 -
ㅎㄷㄷ (
후닥닥
)
: 갑자기 마구 뛰거나 몸을 일으키는 모양.
Phó từ
🌏 THỤC MẠNG: Hình ảnh bỗng nhiên dịch chuyển cơ thể hoặc chạy tán loạn. -
ㅎㄷㄷ (
힘닿다
)
: 힘이나 권세 등이 어디에 이르거나 닿다.
Động từ
🌏 DÙNG HẾT SỨC MÌNH, LẤY HẾT SỨC BÌNH SINH: Sức mạnh hay quyền lực đạt đến hoặc chạm tới đâu đó. -
ㅎㄷㄷ (
후다닥
)
: 갑자기 빠르게 뛰거나 몸을 움직이는 모양.
Phó từ
🌏 MỘT CÁCH NHANH CHÓNG, MỘT CÁCH MAU LẸ: Hình ảnh bỗng nhiên chạy hoặc dịch chuyển cơ thể thật nhanh. -
ㅎㄷㄷ (
후덥다
)
: 답답할 정도로 더운 느낌이 있다.
Tính từ
🌏 OI BỨC, NÓNG NỰC, NỰC NỘI: Có cảm giác nóng đến mức khó chịu. -
ㅎㄷㄷ (
헛돌다
)
: 실속이나 보람이 없이 돌다. 또는 제자리에서 쓸데없이 돌다.
Động từ
🌏 QUAY VÔ ÍCH: Quay một cách không có ý nghĩa hoặc thực chất. Hoặc quay một cách vô ích tại chỗ.
• Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Văn hóa đại chúng (82) • Xem phim (105) • Xin lỗi (7) • Chế độ xã hội (81) • Triết học, luân lí (86) • Nghệ thuật (76) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Tìm đường (20) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Du lịch (98) • Ngôn luận (36) • Chào hỏi (17) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Tôn giáo (43) • Cách nói ngày tháng (59) • Cảm ơn (8) • Chính trị (149) • Tâm lí (191) • Thông tin địa lí (138) • Gọi món (132) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2)
