🌟 허무하다 (虛無 하다)
Tính từ
1. 가치 없고 의미 없게 느껴져 매우 허전하고 쓸쓸하다.
1. HƯ VÔ: Cảm thấy không có giá trị và không có ý nghĩa nên rất trống trải và cô độc.
-
허무한 느낌.
Feeling empty. -
허무한 이야기.
A futile story. -
허무하게 살다.
Live in vain. -
허무하게 지내다.
Be in vain. -
삶이 허무하다.
Life is in vain. -
인생이 허무하다.
Life is in vain. -
민준이는 인생이 허무하게 느껴지고 세상만사가 다 귀찮아졌다.
Min-joon felt his life was in vain and the world was becoming troublesome. -
가을날 낙엽이 떨어지는 것을 보니 마음이 허무하다.
I feel empty to see fallen leaves fall on autumn days. -
♔
이렇게 큰돈을 버셨으니 이제 마음껏 누리며 사시면 되겠어요.
Now that you've made this much money, you can enjoy it as much as you want.
♕
글쎄요. 오히려 돈만 바라보며 산 것 같아 허무한 마음이 듭니다.
Well. rather, i feel empty because i think i lived looking only at money.
2. 아무 보람이 없거나 보잘것없다.
2. HƯ KHÔNG: Không có gì bổ ích hoặc không ra làm sao.
-
허무한 기분.
Feeling empty. -
허무한 죽음.
A vain death. -
허무하게 느끼다.
Feel empty. -
허무하게 무너지다.
Collapse in vain. -
허무하게 살다.
Live in vain. -
십 년이 넘게 준비한 그 일을 지금 와서 허무하게 그만둘 수 없었다.
I could not now in vain stop the work which had been prepared for more than a decade. -
나는 이 세상에 태어나서 그처럼 쉽게 죽어 버리는 것이 너무 허무했다.
I was too vain to be born into this world and die so easily. -
♔
일 등을 해서 좋아하더니 요즘은 왜 그렇게 힘이 빠져 있어?
You liked it for work and so on, but why are you so tired these days?
♕
글쎄, 요즘에는 이것 하나 얻자고 그렇게 노력했나 싶은 생각에 좀 허무하기도 해.
Well, these days i feel kind of empty thinking about how hard i've been trying to get one.
3. 한심하거나 어이가 없다.
3. HƯ ẢO: Não lòng và vớ vẩn.
-
허무한 실수.
A vain mistake. -
허무한 탈락.
Failing elimination. -
허무하게 끝나다.
End in vain. -
허무하게 떨어지다.
Fall in vain. -
허무하게 지다.
Lose in vain. -
허무하게 패하다.
Defeat in vain. -
결과가 허무하다.
The results are futile. -
내용이 허무하다.
The content is empty. -
김 선수의 허무한 자살골로 우리 팀은 경기에서 졌다.
Our team lost the game with kim's vain suicide goal. -
형은 시험 당일에 배탈이 나서 시험을 쳐 보지도 못하고 허무하게 탈락했다.
My brother had an upset stomach on the day of the test and failed to take the test. -
♔
무슨 드라마가 이렇게 허무해?
What kind of drama is so futile?
♕
그러게. 확실한 결말도 없이 흐지부지 끝나 버렸어.
Yeah. it ended in smoke without a definite ending.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 허무하다 (
허무하다) • 허무한 (허무한) • 허무하여 (허무하여) 허무해 (허무해) • 허무하니 (허무하니) • 허무합니다 (허무함니다)
📚 Từ phái sinh: • 허무(虛無): 가치 없고 의미 없게 느껴져 매우 허전하고 쓸쓸함.
🗣️ 허무하다 (虛無 하다) @ Giải nghĩa
- 무상하다 (無常하다) : 시간이 가면서 모든 것이 변하므로 가치나 의미가 없어 허무하다.
- 덧없다 : 시간이 너무 빨리 지나가서 허무하다.
🗣️ 허무하다 (虛無 하다) @ Ví dụ cụ thể
- 시간이 이리도 빨리 지나다니, 인생이 참 덧없고 허무하다. [덧없다]
🌷 ㅎㅁㅎㄷ: Initial sound 허무하다
-
ㅎㅁㅎㄷ (
현명하다
)
: 마음이 너그럽고 슬기로우며 일의 이치에 밝다.
☆
Tính từ
🌏 HIỂN MINH, SÁNG SUỐT, MINH MẪN: Suy nghĩ thông thoáng, khôn ngoan và phù hợp với logic của sự việc. -
ㅎㅁㅎㄷ (
희미하다
)
: 분명하지 못하고 흐릿하다.
☆
Tính từ
🌏 MỜ NHẠT, NHẠT NHOÀ: Không được rõ ràng mà mờ ảo. -
ㅎㅁㅎㄷ (
흐뭇하다
)
: 마음에 들어 매우 만족스럽다.
☆
Tính từ
🌏 THOẢ THUÊ, MÃN NGUYỆN: Hài lòng và rất thoả mãn.
• Lịch sử (92) • Tôn giáo (43) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Nghệ thuật (76) • Tìm đường (20) • Cách nói ngày tháng (59) • Vấn đề môi trường (226) • Nói về lỗi lầm (28) • Vấn đề xã hội (67) • Đời sống học đường (208) • Xin lỗi (7) • Sinh hoạt công sở (197) • Cảm ơn (8) • Triết học, luân lí (86) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Chào hỏi (17) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Giáo dục (151) • Sử dụng bệnh viện (204) • Ngôn luận (36) • Xem phim (105) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Hẹn (4) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Khí hậu (53) • Giải thích món ăn (78) • Ngôn ngữ (160) • Sinh hoạt trong ngày (11)
