🌟 덧없다
Tính từ
1. 시간이 너무 빨리 지나가서 허무하다.
-
덧없는 세월.
The fleeting years. -
덧없는 시간.
Ephemeral time. -
덧없고 슬프다.
Ephemeral and sad. -
덧없고 쓸쓸하다.
Ephemeral and lonesome. -
세월이 덧없다.
Time flies. -
그 노인은 술만 마시면 세월이 덧없다고 한탄한다.
The old man lamentes that time is fleeting whenever he drinks. -
시간이 이리도 빨리 지나다니, 인생이 참 덧없고 허무하다.
Time flies so fast, life is so fleeting and futile. -
♔
할머니 결혼하셨을 때 사진이에요? 와! 우리 할머니 예쁘다.
Is this a picture of grandma when she was married? wow! my grandmother is pretty.
♕
엊그제 시집온 거 같은데 세월이 참 덧없구나.
Looks like you just got married a few days ago, but time flies.
2. 삶이 보람이나 가치를 느낄 수 없이 헛되다.
2. PHÙ PHIẾM: Cuộc sống trở nên hão huyền không thể cảm nhận được giá trị hay lợi ích.
-
덧없는 생활.
A fleeting life. -
덧없는 세상.
The fleeting world. -
덧없는 인생.
A fleeting life. -
세상살이가 덧없다.
Life is fleeting. -
인간사가 덧없다.
Human history is ephemeral. -
그녀는 덧없는 속세를 버리고 스님이 되고자 결심하였다.
She decided to abandon the fleeting world and become a monk. -
회사에서 해고당한 그는 인생이 덧없다는 생각에 한때 자살까지 생각하였다.
Disappointed by the company, he thought his life was fleeting and even thought of suicide. -
♔
정말 치사해서 더는 못 다니겠어요.
It's so cheap that i can't go any further.
♕
직장 생활이 아무리 덧없다고 해도 먹고는 살아야지. 조금만 참아. 김 대리.
No matter how fleeting your work life is, you have to eat. hang in there. mr. kim.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 덧없다 (
더덥따) • 덧없는 (더덤는) • 덧없어 (더덥써) • 덧없으니 (더덥쓰니) • 덧없습니다 (더덥씀니다) • 덧없고 (더덥꼬) • 덧없지 (더덥찌)
📚 Từ phái sinh: • 덧없이: 시간이 너무 빨리 지나가서 허무하게., 삶이 보람이나 가치를 느낄 수 없이 헛되…
🗣️ 덧없다 @ Ví dụ cụ thể
- 광음이 덧없다. [광음 (光陰)]
🌷 ㄷㅇㄷ: Initial sound 덧없다
-
ㄷㅇㄷ (
덮이다
)
: 겉에 다른 물건이 씌워지다.
☆☆
Động từ
🌏 ĐƯỢC TRÙM, ĐƯỢC CHE: Vật khác được phủ lên bên ngoài. -
ㄷㅇㄷ (
더욱더
)
: (강조하는 말로) 더욱.
☆☆
Phó từ
🌏 CÀNG HƠN NỮA: (cách nói nhấn mạnh) Càng hơn. -
ㄷㅇㄷ (
들이다
)
: 사람을 안으로 들어오게 하다.
☆☆
Động từ
🌏 CHO VÀO: Cho người vào trong. -
ㄷㅇㄷ (
데우다
)
: 찬 것을 따뜻하게 하다.
☆☆
Động từ
🌏 HÂM NÓNG, LÀM NÓNG LẠI: LLàm ấm cái đã nguội. -
ㄷㅇㄷ (
돋우다
)
: 위로 끌어 올리거나 높아지게 하다.
☆
Động từ
🌏 NÂNG LÊN, KÉO LÊN, NHÍCH LÊN: Kéo lên trên hay làm cho cao lên. -
ㄷㅇㄷ (
뒤엎다
)
: 위와 아래가 뒤집히도록 물건을 거꾸로 돌려 놓다.
☆
Động từ
🌏 ĐẢO LỘN, LẬT NGƯỢC: Xoay ngược đồ vật để cho trên và dưới bị đảo ngược. -
ㄷㅇㄷ (
뒤잇다
)
: 곧바로 이어지다. 또는 곧바로 이어지도록 하다.
Động từ
🌏 TIẾP THEO SAU, NGAY SAU ĐÓ, LIỀN SAU ĐÓ: Tiếp theo ngay sau đó. Hoặc là làm cho tiếp theo ngay sau đó. -
ㄷㅇㄷ (
더없다
)
: 더 바랄 것이 없다.
Tính từ
🌏 KHÔNG GÌ HƠN, KHÔNG GÌ BẰNG: Không mong gì hơn. -
ㄷㅇㄷ (
닦이다
)
: 묻은 것이 없어지도록 문질러지거나 씻기다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC LAU: Được chùi hoặc được rửa để không còn cái gì bám vào. -
ㄷㅇㄷ (
뒤얽다
)
: 여럿을 복잡하게 엉키게 하거나 섞다.
Động từ
🌏 LẪN VÀO NHAU, BỆN VÀO NHAU, QUẤN VÀO NHAU: Trộn lẫn hay làm cho nhiều thứ quấn lại một cách phức tạp. -
ㄷㅇㄷ (
덧입다
)
: 옷을 입은 위에 겹쳐서 입다.
Động từ
🌏 MẶC THÊM VÀO, MẶC CHỒNG LÊN: Mặc chồng lên trên áo đã mặc. -
ㄷㅇㄷ (
들입다
)
: 심하게 마구.
Phó từ
🌏 ÀO ẠT, ÀO ÀO, Ồ ẬP: Một cách nghiêm trọng dữ dội. -
ㄷㅇㄷ (
동이다
)
: 끈이나 실 등으로 두르거나 감아서 묶다.
Động từ
🌏 THẮT, BUỘC, BUỘC QUẤN LẠI: Quấn hay cuộn và buộc lại bằng dây hay chỉ... -
ㄷㅇㄷ (
달이다
)
: 액체가 진하게 되도록 끓이다.
Động từ
🌏 ĐUN CHO KẸO LẠI: Ðun cho chất lỏng trở nên đậm đặc. -
ㄷㅇㄷ (
다용도
)
: 여러 가지 용도.
Danh từ
🌏 SỰ ĐA DỤNG: Mức độ sử dụng nhiều. -
ㄷㅇㄷ (
덧없다
)
: 시간이 너무 빨리 지나가서 허무하다.
Tính từ
🌏 PHÙ DU, NGẮN NGỦI: Thời gian trôi qua quá nhanh nên còn lại hư vô.
• Giải thích món ăn (119) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Hẹn (4) • Diễn tả trang phục (110) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Yêu đương và kết hôn (19) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Gọi món (132) • Gọi điện thoại (15) • Văn hóa đại chúng (52) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Diễn tả vị trí (70) • Thời tiết và mùa (101) • Tâm lí (191) • So sánh văn hóa (78) • Giải thích món ăn (78) • Du lịch (98) • Nghệ thuật (23) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Sử dụng bệnh viện (204) • Giáo dục (151) • Cách nói ngày tháng (59) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Luật (42) • Diễn tả ngoại hình (97) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Chào hỏi (17)
