🔍 Search: LỎNG

• 뒤틀림 Danh từ
  • 1 물건이 꼬이거나 틀어짐.
    1 BỊ LỎNG: Đồ vật bị lỏng hay bị vẹo.
• 액체 (液體) ☆ Danh từ
  • 1 물, 기름과 같이 부피가 있으나 일정한 형태가 없으며 흐르는 성질이 있는 물질.
    1 CHẤT LỎNG: Chất có tính chất chảy được, có thể tích nhưng không có hình dạng nhất định như nước, dầu...
• 액정 (液晶) Danh từ
  • 1 주로 전자 제품의 화면에 쓰이는, 액체와 고체의 중간 상태에 있는 물질.
    1 THỦY TINH LỎNG: Chất ở trạng thái giữa của chất lỏng và chất rắn, chủ yếu được sử dụng ở màn hình của đồ điện tử.
• 연- (軟) Phụ tố
  • 1 '옅은' 또는 '엷은'의 뜻을 더하는 접두사.
    1 NHẠT: Tiền tố thêm nghĩa 'mỏng' hoặc 'nhạt'.
  • 2 '연하게'의 뜻을 더하는 접두사.
    2 NHẠT: Tiền tố thêm nghĩa 'một cách nhạt'.
  • 3 '부드러운' 또는 '무른'의 뜻을 더하는 접두사.
    3 MỀM, LỎNG: Tiền tố thêm nghĩa 'mềm' hoặc 'lỏng'.
• 액 (液) Danh từ
  • 1 물이나 기름처럼 흐르는 물질.
    1 CHẤT LỎNG: Chất chảy được như nước hay dầu.
  • 2 ‘액체’의 뜻을 나타내는 말.
    2 DUNG DỊCH: Từ thể hiện nghĩa "chất lỏng".
• 느릿느릿하다 Tính từ
  • 1 동작이 빠르지 못하고 매우 느리다.
    1 LỜ ĐỜ: Động tác không nhanh nhẹn và rất chậm chạp.
  • 2 짜임새가 매우 느슨하거나 성기다.
    2 LỎNG, LỎNG LẺO: Kết cấu rất lỏng lẻo và dễ rời ra.
• 액상 (液狀) Danh từ
  • 1 액체로 되어 있는 상태.
    1 DẠNG NƯỚC, DẠNG LỎNG: Trạng thái ở thể lỏng.
• 고삐를 늦추다
  • 1 경계심이나 긴장을 누그러뜨리다.
    1 (THẢ LỎNG DÂY CƯƠNG): Giảm bớt tinh thần cảnh giác hay sự căng thẳng
• 헐떡헐떡 Phó từ
  • 1 숨을 자꾸 가쁘고 거칠게 쉬는 소리. 또는 그런 모양.
    1 HỔN HỂN, HỒNG HỘC: Tiếng thở gấp và mạnh. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 2 신발 등이 커서 자꾸 벗겨지는 모양.
    2 LỎNG LẺO: Hình ảnh giày dép... rộng nên cứ bị tuột ra.
• 방만하다 (放漫 하다) Tính từ
  • 1 제멋대로 벌여 놓기만 하고 정리나 끝맺음이 없다.
    1 LỎNG LẺO, BỪA BỘN, HỜI HỢT: Làm theo ý mình rồi bỏ đấy mà không sắp xếp hay không có kết thúc.
• 나사가 빠지다
  • 1 긴장이 풀려 마음이나 정신 상태가 느슨하다.
    1 (ĐINH ỐC TUỘT RA) THẢ LỎNG: Căng thẳng được giải toả nên tâm trạng và trạng thái tinh thần dịu đi.
• 해이하다 (解弛 하다) Tính từ
  • 1 긴장이나 지켜야 할 규율 등이 풀려 마음이 느슨하다.
    1 BUÔNG LỎNG, NỚI LỎNG, XAO LÃNG: Giải tỏa trong lòng do sự căng thẳng hay quy luật phải giữ được nới lỏng.
• 느릿느릿 Phó từ
  • 1 동작이 빠르지 못하고 매우 느린 모양.
    1 MỘT CÁCH LỜ ĐỜ: Hình ảnh động tác không nhanh nhẹn và vô cùng chậm chạp.
  • 2 짜임새가 매우 느슨하거나 성긴 모양.
    2 MỘT CÁCH LỎNG LẺO: Hình dạng kết cấu rất lỏng lẻo và dễ bị tuột ra.
• 이완하다 (弛緩 하다) Động từ
  • 1 바짝 긴장되어 있던 정신이나 분위기가 풀리다.
    1 LÀM GIẢM NHẸ, XOA DỊU ĐI: Bầu không khí hay tinh thần đang rất căng thẳng được giải tỏa.
  • 2 굳어서 뻣뻣해진 근육이 풀리다.
    2 THẢ LỎNG: Cơ bắp bị căng cứng được dãn ra.
• 헐떡헐떡하다 Động từ
  • 1 숨을 자꾸 가쁘고 거칠게 쉬는 소리를 내다.
    1 THỞ HỔN HỂN, THỞ HỒNG HỘC: Phát ra âm thanh thở gấp và nặng.
  • 2 신발 등이 커서 자꾸 벗겨지다.
    2 LỎNG LẺO: Giày dép... rộng nên cứ bị tuột ra.
• 나사가 풀리다
  • 1 긴장이 풀려 마음이나 정신 상태가 느슨하다.
    1 (ĐINH ỐC ĐƯỢC THÁO), ĐƯỢC THẢ LỎNG: Căng thẳng được giải toả nên tâm trạng và trạng thái tinh thần dịu đi.
• 헐떡대다 Động từ
  • 1 숨을 가쁘고 거칠게 쉬는 소리를 자꾸 내다.
    1 THỞ HỔN HỂN, THỞ HỒNG HỘC: Cứ phát ra âm thanh thở gấp và nặng nề.
  • 2 신발 등이 커서 자꾸 벗겨지다.
    2 RỘNG, LỎNG: Giày dép... rộng nên cứ bị tuột ra.
• 헐떡거리다 Động từ
  • 1 숨을 가쁘고 거칠게 쉬는 소리를 자꾸 내다.
    1 THỞ HỔN HỂN, THỞ HỒNG HỘC: Cứ phát ra âm thanh thở gấp và nặng nề.
  • 2 신발 등이 커서 자꾸 벗겨지다.
    2 RỘNG, LỎNG: Những thứ như giày dép vì rộng nên cứ bị tuột ra.
• 헐떡이다 Động từ
  • 1 숨을 가쁘고 거칠게 쉬는 소리를 내다.
    1 THỞ HỔN HỂN, THỞ HỒNG HỘC: Phát ra âm thanh thở gấp và nặng nề.
  • 2 신발 등이 커서 벗겨지다.
    2 RỘNG, LỎNG: Giày dép... rộng nên bị tuột ra.
• 헐렁이다 Động từ
  • 1 꼭 맞지 않고 헐거워서 이리저리 움직이다.
    1 LỎNG LẺO, THÙNG THÌNH: Không vừa và rộng nên di chuyển chỗ này chỗ kia.
  • 2 조심스럽지 않고 믿음직하지 못한 행동을 하다.
    2 BẤT CẨN, CẨU THẢ: Hành động không đáng tin cậy và không thận trọng.

• 부글거리다 Động từ
  • 1. 많은 양의 액체가 요란하게 계속 끓다.
    1. SÔI SÙNG SỤC, SÔI SÌNH SỊCH: Lượng lớn chất lỏng sôi ùng ục.
  • 2. 큰 거품이 계속해서 일어나다.
    2. SỦI BỌT: Bọt lớn liên tục nổi lên.
  • 3. 언짢은 생각이 뒤섞여 마음이 계속 어지럽고 불편하다.
    3. GIẬN SÔI, SÔI SỤC, ẤM ỨC: Trong lòng liên tục choáng váng và không thoải mái vì suy nghĩ không hay cứ đan xen.
  • 4. 사람, 짐승, 벌레 등이 많이 모여 계속 부산하게 움직이다.
    4. NHUNG NHÚC, LÚC NHÚC: Con người, muông thú, sâu bọ... tập trung nhiều và liên tục di chuyển một cách nhốn nháo.
• 부글부글하다 Động từ
  • 1. 많은 양의 액체가 요란하게 계속 끓다.
    1. SÔI SÙNG SỤC, SÔI SÌNH SỊCH: Lượng lớn chất lỏng liên tục sôi ùng ục.
  • 2. 큰 거품이 계속해서 일어나다.
    2. SỦI BỌT: Bọt lớn liên tục nổi lên.
  • 3. 언짢은 생각이 뒤섞여 마음이 계속 어지럽고 불편하다.
    3. ẤM ỨC, SÔI SỤC: Trong lòng liên tục choáng váng và không thoải mái vì suy nghĩ không hay cứ đan xen.
  • 4. 사람, 짐승, 벌레 등이 많이 모여 계속 부산하게 움직이다.
    4. NHUNG NHÚC, LÚC NHÚC: Con người, muông thú, sâu bọ... tập trung nhiều và liên tục di chuyển một cách nhốn nháo.
• 젓다 ☆☆ Động từ
  • 1. 액체나 가루 등이 고르게 퍼지거나 섞이도록 손이나 기구 등으로 이리저리 돌리다.
    1. QUẤY, KHUẤY: Xoay bằng tay hay máy để thể lỏng hay bột được trộn hoặc tán đều.
  • 2. 배나 맷돌 등을 움직이려고 노나 손잡이를 같은 방향으로 계속 움직이다.
    2. CHÈO, LÁI, XOAY: Liên tục dịch chuyển tay cầm hay mái chèo để di chuyển thuyền hoặc cối xay theo cùng một hướng.
  • 3. 거절하거나 싫다는 뜻으로 머리나 손을 흔들다.
    3. XUA, LẮC: Đưa qua đưa lại tay hoặc đầu với ý nghĩa từ chối hay ghét.
  • 4. 팔이나 어깨 등 몸의 일부를 같은 방향으로 계속 움직이다.
    4. XOAY: Liên tục dịch chuyển một phần cơ thể như cánh tay hay vai theo cùng một hướng.
  • 5. 동물이 꼬리나 날개를 계속 움직이다.
    5. VẪY: Động vật liên tục cử động đuôi hay cánh.
• 정액 (精液) Danh từ
  • 1. 식물의 수액이나 동물의 체액만으로 이루어진 순수한 액체.
    1. TINH CHẤT: Chất lỏng tinh khiết được tạo bởi nhựa cây của thực vật hay chất lỏng từ cơ thể của động vật.
  • 2. 수컷의 몸속에서 만들어져 생식기를 통하여 밖으로 나오는, 정자가 들어 있는 액체.
    2. TINH DỊCH: Chất lỏng chứa tinh trùng, được tạo ra từ cơ thể của con đực và thoát ra ngoài qua cơ quan sinh sản.
• 프로판 (propane) Danh từ
  • 1. 가정용이나 자동차 등의 연료가 되고, 상온에서 압력을 가하면 쉽게 액체로 변하는 무색의 기체.
    1. KHÍ PROBANE: Chất khí không màu, dễ biến thành thể lỏng khi tăng áp lực ở nhiệt độ thường, dùng làm nhiên liệu cho xe ô tô hay dùng trong gia đình.
• 침전되다 (沈澱 되다) Động từ
  • 1. 액체 속에 들어 있는 물질이 밑바닥으로 가라앉게 되다.
    1. BỊ ĐÓNG CẶN: Vật chất chứa bên trong chất lỏng bị đóng cặn xuống đáy.
  • 2. 기분이나 분위기 등이 가라앉게 되다.
    2. BỊ LẮNG ĐỌNG: Tâm trạng hay bầu không khí trở nên lắng xuống.
• 수은 (水銀) Danh từ
  • 1. 상온에서 액체 상태이며, 온도계나 의약품 등을 만드는 데 쓰는 은백색 금속.
    1. THỦY NGÂN: Kim loại màu ánh bạc, thể lỏng ở nhiệt độ thường và được sử dụng trong chế tạo nhiệt kế hoặc dược phẩm.
• 그렁그렁하다 Tính từ
  • 1. 액체가 많이 담기거나 고여서 거의 꽉 찰 것 같다.
    1. LẮP XẮP: Chất lỏng được chứa hay đọng lại thật nhiều dường như đầy ắp.
  • 2. 눈에 눈물이 넘칠 듯이 고여 가득하다.
    2. ỨA ĐẦY: Nước mắt trên mắt đong đầy như muốn trào dâng.
• 김 ☆☆ Danh từ
  • 1. 액체가 열을 받아 기체로 변한 것.
    1. HƠI, HƠI NƯỚC: Việc chất lỏng biến thành thể khí do tác dụng của nhiệt.
  • 2. 수증기가 차갑게 되어 엉긴 작은 물방울.
    2. HẠT NƯỚC: Giọt nước nhỏ do hơi nước bị lạnh rồi ngưng tụ.
  • 3. 입에서 나오는 더운 숨.
    3. HƠI THỞ (KHI LẠNH): Hơi thở nóng phả ra từ miệng.
  • 4. 탄산음료 속에 녹아 들어가 있는 이산화 탄소.
    4. GA: Cacbon dyoxit tan vào trong nước uống có ga.
• 깔딱 Phó từ
  • 1. 액체를 힘들게 조금씩 삼키는 소리. 또는 그 모양.
    1. ỰC: Tiếng nuốt chất lỏng từng ít một một cách khó khăn. Hoặc dáng vẻ như vậy.
  • 2. 곧 죽을 것처럼 숨이 끊어졌다 이어졌다 하는 소리. 또는 그 모양.
    2. HỔN HỂN: Tiếng thở đứt quãng rồi lại tiếp tục như sắp chết. Hoặc hình ảnh như vậy.
• 껄떡거리다 Động từ
  • 1. 액체를 힘들게 조금씩 삼키는 소리가 계속 나다.
    1. NUỐT ỰC ỰC, NUỐT ẦNG ẬC: Liên tục phát ra tiếng nuốt từng chút chất lỏng vào một cách khó nhọc.
  • 2. 매우 먹고 싶거나 갖고 싶어 계속 입맛을 다시거나 안달하다.
    2. CÓ VẺ THÈM THUỒNG, CÓ VẺ THÈM KHÁT: Do rất muốn ăn hay muốn có được mà liên tục chép môi hay bồn chồn.
  • 3. 곧 죽을 것처럼 숨이 끊어졌다 이어졌다 하는 소리가 계속 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    3. THỞ HỒNG HỘC, THỞ HỪ HỰ: Tiếng thở phát ra đứt quãng như sắp chết. Hoặc phát ra âm thanh như vậy.
• 껄떡대다 Động từ
  • 1. 액체를 힘들게 조금씩 삼키는 소리가 계속 나다.
    1. ẦNG ẬC, ỪNG ỰC: Âm thanh liên tục phát ra khi nuốt chất lỏng từng chút một cách khó nhọc.
  • 3. 매우 먹고 싶거나 갖고 싶어 계속 입맛을 다시거나 안달하다.
    3. THÒM THÈM, THÈM THUỒNG: Gấp gáp hay chép môi do quá muốn ăn hay muốn có được thứ gì đó.
  • 4. 곧 죽을 것처럼 숨이 끊어졌다 이어졌다 하는 소리가 계속 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    4. HỔN HỂN: Tiếng phát ra do thở đứt quãng như sắp chết. Hoặc tạo ra âm thanh như vậy.
• 꼬르륵 ☆ Phó từ
  • 1. 배가 고프거나 소화가 잘되지 않아 배 속이 끓는 소리.
    1. OÒNG OỌT, ÙNG ỤC, LỤC BỤC: Âm thanh sôi bụng vì đói bụng hoặc không tiêu hóa được.
  • 2. 액체가 비좁은 구멍으로 가까스로 빠져나가는 작은 소리.
    2. 해당없음: Âm thanh nhỏ mà chất lỏng thoát ra lỗ hẹp.
  • 3. 물속으로 물체가 가라앉으면서 작은 방울이 물 위로 떠오를 때 나는 소리.
    3. ÙNG ỤC, TÕM: Âm thanh liên tiêp phát ra khi vật thể chìm xuống nước và bọt bong bóng nhỏ nổi lên trên nước.
• 튀다 ☆ Động từ
  • 1. 용수철이나 공과 같은 물체가 솟아오르다.
    1. NHẢY LÊN, TÂNG LÊN, VỌT LÊN: Vật thể như quả bóng hoặc vật co dãn bật lên.
  • 2. 어떤 힘을 받아 작은 물체나 액체 방울이 위나 옆으로 세게 흩어지다.
    2. BẮN LÊN, VỌT LÊN, TÓE RA: Giọt chất lỏng hay vật thể nhỏ tiếp nhận một sức mạnh nào đó và bắn mạnh lên trên hoặc sang bên cạnh.
  • 3. (속된 말로) 달아나다.
    3. LẨN TRỐN, ĐÀO TẨU: (cách nói thông tục) Chạy thoát.
  • 4. 어떤 행동이나 말 등이 다른 사람의 눈길을 끌다.
    4. NỔI BẬT, LỘ: Hành động hay lời nói... nào đó thu hút ánh mắt của người khác.
• 꾸르륵꾸르륵하다 Động từ
  • 1. 배가 고프거나 소화가 잘되지 않아 배 속이 계속 몹시 끓는 소리가 나다.
    1. OỌC OỌC, ỤC ỤC: Âm thanh sôi liên tục trong bụng vì bụng đói hoặc không tiêu hóa được.
  • 7. 액체가 비좁은 구멍으로 가까스로 계속 빠져나가는 큰 소리가 나다.
    7. ÒNG ỌC: Âm thanh to phát ra khi chất lỏng liên tục thoát ra khỏi một lỗ hẹp
  • 5. 물속으로 물체가 가라앉으면서 큰 방울이 물 위로 계속 떠오르는 소리가 나다.
    5. ỤC ỤC: Âm thanh mà vật thể chìm vào trong nước đồng thời bọt lớn liên tục nổi lên mặt nước phát ra.
• 끓다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 액체가 몹시 뜨거워져서 거품이 솟아오르다.
    1. SÔI: Chất lỏng rất nóng nên bọt trào lên.
  • 2. 심하게 뜨거워지다.
    2. NÓNG RAN, NÓNG RỰC: Trở nên nóng dữ dội.
  • 3. 소화가 안 되거나 아파서 배 속에서 소리가 나다.
    3. SÔI BỤNG, BỤNG RÉO: Trong bụng phát ra tiếng kêu do không tiêu hóa được hoặc đau bụng.
  • 4. 가래가 목구멍에 있어서 숨 쉬는 대로 소리가 나다.
    4. KHÒ KHÈ: Trong cổ họng có đờm nên phát ra tiếng kêu theo nhịp thở.
  • 5. 어떤 기분이나 감정이 세차게 솟아나다.
    5. SÔI MÁU, ĐIÊN TIẾT, HỪNG HỰC: Tâm trạng hay tình cảm nào đó trào dâng một cách mạnh mẽ.
  • 6. 많이 모여 우글거리다.
    6. XÚM XÍT, NHUNG NHÚC, NHẶNG XỊ, LÚC NHÚC: Tụ tập lại nhiều và bò lổm nhổm.
• 와그르르 Phó từ
  • 1. 쌓여 있던 단단한 물건이 갑자기 무너지는 소리. 또는 그 모양.
    1. ĐỔ XUỐNG ẦM ẦM: Âm thanh những đồ vật cứng chắc đột nhiện đổ nhào xuống. Hoặc hình ảnh như thế.
  • 2. 그릇에 담긴 액체가 야단스럽게 끓어오르는 소리. 또는 그 모양.
    2. SÔI ÙNG ỤC: Âm thanh chất lỏng chứa trong chén bát sôi dữ dội. Hoặc hình ảnh như thế.
  • 3. 아주 가까운 곳에서 천둥이 요란스럽게 치는 소리.
    3. ẦM ẦM: Âm thanh sấm sét ầm ĩ từ nơi rất gần.
  • 4. 사람, 짐승, 벌레 등이 한곳에 어지럽게 많이 몰려 있는 모양.
    4. ÙN ÙN, ÀO ÀO: Hình ảnh con người, động vật hay con bọ ùa hỗn loạn vào một nơi.
  • 5. (비유적으로) 기대나 결심 등이 무너지는 모양.
    5. ĐỔ NHÀO, SỤP ĐỔ: (cách nói ẩn dụ) Hình ảnh sụp đổ của sự chờ đợi hay quyết tâm.
  • 6. 여러 사람이 한꺼번에 떠들썩하게 웃는 소리. 또는 그 모양.
    6. RẦN RẦN, ẦM Ĩ: Tiếng cười ồn ào cùng một lúc của nhiều người. Hoặc hình ảnh như thế.
  • 7. 여러 사람이 요란스럽게 박수를 치는 소리. 또는 그 모양.
    7. ẦM ẦM: Tiếng vỗ tay ầm ĩ của nhiều người. Hoặc hình ảnh như thế.
  • 8. 담겨 있던 물건들이 갑자기 쏟아지는 소리. 또는 그 모양.
    8. RÀO RÀO, TRÀO RA: Âm thanh đồ vật được chứa bên trong trào ra. Hoặc hình ảnh như thế.
• 와글거리다 Động từ
  • 1. 사람이나 벌레 등이 한곳에 많이 모여 자꾸 떠들거나 움직이다.
    1. NHỐN NHÁO, ĐÔNG ĐÚC, LÚC NHÚC, NHUNG NHÚC: Người hay sâu bọ tập trung nhiều vào một chỗ rồi liên tục gây ồn ào hoặc chuyển động.
  • 2. 많은 양의 액체가 조금 시끄럽게 자꾸 끓어오르다.
    2. LỤC BỤC: Lượng chất lỏng nhiều liên tục sôi trào thành tiếng.
  • 3. 쌓아 놓은 물건들이 갑자기 잇따라 무너지다.
    3. ÙN ÙN, ÀO ÀO: Những đồ vật đã chất đống bỗng nhiên nối tiếp nhau đổ nhào xuống.
• 와글대다 Động từ
  • 1. 사람이나 벌레 등이 한곳에 많이 모여 자꾸 떠들거나 움직이다.
    1. NÓI CƯỜI ẦM Ĩ: Người hay sâu bọ gây ồn ào khi dồn vào một nơi hay di chuyển.
  • 2. 많은 양의 액체가 조금 시끄럽게 자꾸 끓어오르다.
    2. SÔI SÙNG SỤC: Chất lỏng với lượng nhiều sôi dâng lên dữ dội.
  • 3. 쌓아 놓은 물건들이 갑자기 잇따라 무너지다.
    3. ÀO ÀO, ẦM ẦM: Đồ vật đang chất chồng lên nhau đột nhiên cùng đổ nhào xuống.
• 와글와글 Phó từ
  • 1. 사람이나 벌레 등이 한곳에 많이 모여 자꾸 떠들거나 움직이는 소리. 또는 그 모양.
    1. RÀO RÀO, ÀO ÀO: Tiếng những đối tượng như người hay sâu bọ tập trung nhiều ở một chỗ và liên tục gây ồn ào hay di chuyển. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 2. 많은 양의 액체가 조금 시끄럽게 자꾸 끓어오르는 소리. 또는 그 모양.
    2. ÙNG ỤC, SÙNG SỤC: Tiếng một lượng nhiều chất lỏng liên tục sôi một cách hơi ầm ĩ. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 3. 쌓아 놓은 물건들이 잇따라 갑자기 무너지는 소리. 또는 그 모양.
    3. RÀO RÀO, RẦM RẦM: Tiếng đồ vật chất đống đột nhiên theo nhau đổ xuống. Hoặc hình ảnh như vậy.