🔍 Search: MỌC

• 밀생하다 (密生 하다) Động từ
  • 1 풀이나 나무 등이 매우 빽빽하게 나다.
    1 MỌC RẬM RẠP: Cỏ hay cây... mọc rất dày đặc.
• 자생하다 (自生 하다) Động từ
  • 1 자기의 힘으로 살아가다.
    1 SỐNG TỰ LẬP: Sống bằng sức lực của chính mình.
  • 2 저절로 나고 자라다.
    2 TỰ MỌC: Tự sinh ra và lớn lên.
• 길다 ☆☆ Động từ
  • 1 머리카락이나 털이 자라다.
    1 MỌC DÀI RA, DÀI RA: Tóc hoặc lông phát triển.
• 월출 (月出) Danh từ
  • 1 달이 떠오름.
    1 TRĂNG LÊN, TRĂNG MỌC: Việc trăng mọc lên.
• 우후죽순 (雨後竹筍) ☆ Danh từ
  • 1 (비유적으로) 어떤 일이 한때에 많이 생겨나는 것.
    1 NHƯ NẤM (MỌC SAU MƯA): (cách nói ẩn dụ) Việc nào đó phát sinh ra nhiều một lúc.
• 서쪽에서 해가 뜨다
  • 1 예상 밖의 일이나 절대로 일어나기 어려운 일이 일어나다.
    1 MẶT TRỜI MỌC ĐẰNG TÂY: Việc tuyệt đối khó xảy ra hoặc việc ngoài sức tưởng tượng đã xảy ra.
• 해가 서쪽에서 뜨다
  • 1 전혀 예상 밖의 일이나 절대로 있을 수 없는 희한한 일이 벌어지다.
    1 MẶT TRỜI MỌC Ở ĐẰNG TÂY: Xảy ra việc hy hữu tuyệt đối không thể có hoặc việc hoàn toàn nằm ngoài dự kiến.
• 즐비하다 (櫛比 하다) ☆ Tính từ
  • 1 빽빽하게 줄지어 늘어서 있다.
    1 MỌC SAN SÁT, NỐI ĐUÔI SAN SÁT: Xếp thành hàng một cách dày đặc và trải ra trước mắt.
• 날개(가) 돋치다
  • 1 상품이 빠른 속도로 팔려 나가다.
    1 MỌC CÁNH BAY: Sản phẩm được bán ra với tốc độ nhanh.
  • 2 소문 등이 먼 곳까지 빨리 퍼져 가다.
    2 TIẾNG ĐỒN LAN NHANH: Tiếng đồn mau chóng lan đi nơi xa.
• 새벽녘 Danh từ
  • 1 날이 밝아 해가 뜰 무렵.
    1 LÚC RẠNG SÁNG, LÚC MẶT TRỜI MỌC: Khoảng khi trời sáng và mặt trời lên.
• 못된 송아지 엉덩이에 뿔이 난다.
  • 1 성품이 나쁜 사람이 나쁜 짓을 많이 한다.
    1 (CON BÊ HƯ THÌ MỌC SỪNG Ở MÔNG): Người mà tính cách xấu thì làm nhiều điều xấu.
• 돋치다 Động từ
  • 1 어떤 것이 속에서 생겨 겉으로 나오다.
    1 MỌC RA, ĐÂM RA, MỌC LÊN, ĐÂM LÊN: Cái gì đó sinh ra từ bên trong và xuất hiện ra ngoài.
• 앉은 자리에 풀도 안 나겠다
  • 1 사람이 몹시 쌀쌀맞고 냉정하다.
    1 (CỎ KHÔNG MỌC ĐƯỢC Ở CHỖ ĐÃ NGỒI): Người rất lạnh lùng và sắt đá.
• 해돋이 ☆☆ Danh từ
  • 1 해가 막 솟아오르는 때. 또는 그런 현상.
    1 BÌNH MINH, RẠNG ĐÔNG, MẶT TRỜI MỌC: Khi mặt trời vừa mọc. Hoặc hiện tượng như vậy.
• 뿌리(를) 내리다
  • 1 뿌리를 어느 곳에 고정시키다.
    1 BÉN RỄ, MỌC RỄ: Cố định rễ ở nơi nào đó.
  • 2 일정한 곳에 자리를 잡아 살거나 일하다.
    2 CẮM RỄ: Chiếm chỗ, sống hoặc làm việc ở một nơi nhất định.
  • 3 생각이나 사상 등이 깊고 튼튼히 자리를 잡다.
    3 BÁM RỄ, CẮM RỄ: Suy nghĩ hay tư tưởng có chỗ đứng sâu sắc và vững chắc.
• 난립하다 (亂立 하다) Động từ
  • 1 여러 건물이나 기관, 단체 등이 질서 없이 세워지다.
    1 MỌC LÊN TRÀN LAN, XÂY DỰNG TRÀN LAN: Nhiều tòa nhà hay cơ quan, tổ chức v.v...được xây cất một cách không có trật tự.
• 새록새록 Phó từ
  • 1 새로운 물건이나 일이 계속해서 자꾸 생기는 모양.
    1 Ồ ẠT, NHAN NHẢN, (MỌC) NHƯ NẤM: Hình ảnh đồ vật hay việc mới cứ liên tục phát sinh.
  • 2 생각이나 느낌이 자꾸 새롭게 떠오르는 모양.
    2 ÙA VỀ: Hình ảnh suy nghĩ hay cảm xúc cứ hiện lên một cách mới mẻ.
• 잡목 (雜木) Danh từ
  • 1 다른 나무와 함께 섞여서 자라는 여러 가지 나무.
    1 CÁC CÂY MỌC LẪN VỚI CÂY KHÁC: Đủ loại cây mọc lẫn lộn với cây khác.
  • 2 경제적으로 쓸모가 적거나 중요하지 않은 여러 가지 나무.
    2 CÂY GỖ TẠP: Nhiều loại cây không quan trọng hay giá trị kinh tế thấp.
• 벋다 Động từ
  • 1 가지나 덩굴, 뿌리 등이 길게 자라나다.
    1 MỌC: Cành, chùm, rễ… mọc dài ra.
  • 2 길이나 강, 산맥 등이 어떤 방향으로 길게 이어져 가다.
    2 TRẢI DÀI: Con đường, dòng sông, dãy núi… kéo dài theo hướng nào đó.
  • 3 (힘, 기운, 세력이) 영향을 미치다.
    3 TÁC ĐỘNG: (Sức mạnh, khí thế, thế lực) Gây ảnh hưởng.
  • 4 오그리거나 접었던 팔이나 다리를 펴거나 길게 내밀다.
    4 DUỖI RA, THÒ RA: Duỗi hoặc thò dài cánh tay hay chân co hoặc gấp lại.
  • 5 손이나 팔을 어떤 것에 미치게 길게 내밀다.
    5 VƯƠN: Thò dài tay hay cánh tay cho chạm đến cái nào đó.
• 가뭄에 콩 나듯 (한다)
  • 1 아주 드물게 가끔 나타나다.
    1 (NHƯ ĐẬU MỌC LÚC HẠN HÁN) NĂM THÌ MƯỜI HỌA: Thỉnh thoảng rất hiếm khi xuất hiện.

• 새잎 Danh từ
  • 1. 나무나 풀에서 새로 나오는 잎.
    1. LÁ NON, LỘC NON, CHỒI NON: Lá mọc mới từ cây hay cỏ.
• 부풀 Danh từ
  • 1. 종이나 헝겊의 겉에 일어나는 가느다란 털.
    1. SỢI XỔ LÔNG: Lông mảnh mọc ra ở bên ngoài mảnh vải hoặc giấy.
• 지르다 Động từ
  • 1. 한가운데로 지나가다.
    1. XUYÊN, XUYÊN QUA, BĂNG QUA: Đi qua chính giữa.
  • 2. 식물의 큰 줄기나 가지의 곁에서 돋아나는 작은 순이나 가지 등을 자르다.
    2. ĐỐN: Chặt cành hay chồi nhỏ mọc ở bên cạnh cánh hay thân của thực vật.
  • 3. 말이나 행동을 미리 잘라서 막다.
    3. NGĂN, NGĂN CẢN: Ngắt rồi chặn trước lời nói hay hành động.
  • 4. 갈라서 나누다.
    4. CHIA, PHÂN CHIA: Tách rồi phân ra.
• 코털 Danh từ
  • 1. 콧구멍 속에 난 털.
    1. LÔNG MŨI: Lông mọc ở bên trong lỗ mũi.
• 칙칙하다 Tính từ
  • 1. 빛깔이나 분위기 등이 산뜻하거나 맑지 않고 컴컴하고 어둡다.
    1. ÂM U, ẢM ĐẠM, XÁM XỊT: Màu sắc hay bầu không khí không rõ rệt hay sáng sủa mà tù mù và tối tăm.
  • 2. 숲이나 머리털 등이 촘촘하여 빛깔이 짙다.
    2. DÀY ĐẶC, ÂM U: Rừng hay tóc mọc dày đặc và tối sẫm.
• 소복이 Phó từ
  • 1. 쌓이거나 담긴 물건 등이 볼룩하게 많이.
    1. CAO NGẤT, CHẤT NGẤT: Đồ đạc... được chồng chất hay chất chứa nhiều lên cao.
  • 2. 식물이나 털 등이 촘촘하고 길게 나 있는 상태로.
    2. UM TÙM, XUM XUÊ: Với trạng thái cây cối hay lông... mọc dài chen chúc.
  • 3. 살이 찌거나 부어서 볼룩하게 도드라져 있는 상태로.
    3. CĂNG PHỒNG, NHÔ LÊN: Với trạng thái lên cân hay sưng nên lồi lên rõ rệt.
• 사과나무 (沙果 나무) Danh từ
  • 1. 사과가 열리는 나무.
    1. CÂY TÁO: Cây có quả táo mọc ra ở đó.
• 풀숲 Danh từ
  • 1. 풀이 무성하게 자란 곳.
    1. ĐÁM CỎ, BÚI CỎ, BỤI CỎ: Nơi mà cỏ mọc rậm.
• 눈썹 ☆☆ Danh từ
  • 1. 눈 위나 눈의 가장 자리를 따라 난 털.
    1. LÔNG MÀY: Lông mọc dọc theo chỗ trên cùng của mắt.
• 냉이 Danh từ
  • 1. 잎이 뭉쳐 나고 깃 모양으로 갈라지며 늦봄에 작은 흰 꽃이 피는, 어린잎과 뿌리를 먹는 풀.
    1. CÂY TÂM GIÁ: Một loài cỏ mà người ta có thể ăn lá non và rễ của nó. Lá có hình lông chim, mọc thành bụi, nở hoa trắng vào cuối mùa xuân.
• 콧수염 (콧 鬚髥) Danh từ
  • 1. 코 아래에 난 수염.
    1. RIA MÉP: Râu mọc ở dưới mũi.
• 야생화 (野生花) Danh từ
  • 1. 산이나 들에 저절로 나서 피는 꽃.
    1. HOA DẠI: Hoa tự mọc và nở ở núi hay cánh đồng.
• 김 ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 따뜻하고 깨끗한 바다에서 나는 해초의 일종으로 네모나게 얇게 펴서 말린 검은색의 음식.
    1. KIM; LÁ KIM, RONG BIỂN KHÔ: Loại thức ăn có màu đen, ép khô và mỏng, hình tứ giác được làm từ một loại tảo biển mọc ở vùng biển sạch và ấm.
• 박명 (薄明) Danh từ
  • 1. 해가 뜨기 전이나 진 후 주위가 희미하게 밝은 상태.
    1. LÚC TỜ MỜ SÁNG, LÚC XÂM XẨM TỐI: Trạng thái xung quanh không sáng rõ vào lúc trước khi mặt trời mọc hoặc sau khi mặt trời lặn.
• 그믐달 Danh từ
  • 1. 음력으로 매달 26~27일 무렵에 새벽의 동쪽 하늘에 뜨는 달.
    1. TRĂNG CUỐI THÁNG: Trăng mọc vào khoảng ngày 26~27 hằng tháng âm lịch, ở bầu trời phía đông lúc hừng đông.
• 해돋이 ☆☆ Danh từ
  • 1. 해가 막 솟아오르는 때. 또는 그런 현상.
    1. BÌNH MINH, RẠNG ĐÔNG, MẶT TRỜI MỌC: Khi mặt trời vừa mọc. Hoặc hiện tượng như vậy.
• 무성히 (茂盛 히) Phó từ
  • 1. 풀이나 나무 등이 많이 자라 공간을 메울 정도로 빽빽하게.
    1. MỘT CÁCH UM TÙM, MỘT CÁCH RẬM RẠP: Một cách san sát đến mức lấp kín không gian vì cỏ hay cây... mọc nhiều.
  • 2. 털이 많이 자라 수북하게.
    2. MỘT CÁCH RẬM RẠP: Một cách rậm rạp vì lông mọc nhiều.
  • 3. 생각, 말, 소문 등이 잔뜩 퍼져서 많이.
    3. MỘT CÁCH TRÀN LAN: Suy nghĩ, lời nói hay tin đồn... lan một cách nhiều và rộng khắp.
• 쑥 Danh từ
  • 1. 어린잎은 먹고 다 자란 잎은 말려서 약으로 쓰는, 들에 나는 풀.
    1. RAU NGẢI, NGẢI CỨU: Loại rau cỏ mọc ở đồng ruộng, lá non để ăn, lá già sấy khô dùng làm thuốc.
• 면도칼 (面刀 칼) Danh từ
  • 1. 얼굴이나 몸에 난 수염이나 잔털을 깎는 데 쓰는 칼.
    1. DAO CẠO RÂU: Dao dùng để cạo lông hoặc râu mọc trên khuôn mặt hay cơ thể.
• 월출 (月出) Danh từ
  • 1. 달이 떠오름.
    1. TRĂNG LÊN, TRĂNG MỌC: Việc trăng mọc lên.