🌟 새록새록
Phó từ
1. 새로운 물건이나 일이 계속해서 자꾸 생기는 모양.
1. Ồ ẠT, NHAN NHẢN, (MỌC) NHƯ NẤM: Hình ảnh đồ vật hay việc mới cứ liên tục phát sinh.
-
새록새록 나오다.
Out of nowhere. -
새록새록 보이다.
Be seen again and again. -
새록새록 생기다.
It's fresh. -
새록새록 피어나다.
Blooms in a flash. -
가게가 새록새록 들어서다.
The store comes in again and again. -
새싹이 새록새록 돋아나다.
Sprouts sprout up anew. -
그 지역이 개발이 되면서 빌딩들이 새록새록 들어섰다.
Buildings have sprung up as the area has been developed. -
텔레비전에 광고를 했더니 손님이 새록새록 늘어나고 있다.
We've advertised on television, and the number of customers is increasing. -
♔
저기 싹이 새록새록 돋아나는 것 좀 봐.
Look at that sprout coming up over there.
♕
와, 이제 정말 봄이긴 봄이네.
Wow, it's really spring now.
2. 생각이나 느낌이 자꾸 새롭게 떠오르는 모양.
2. ÙA VỀ: Hình ảnh suy nghĩ hay cảm xúc cứ hiện lên một cách mới mẻ.
-
새록새록 기억나다.
Reminds me again and again. -
새록새록 느끼다.
Feel fresh. -
새록새록 떠오르다.
Come to mind again and again. -
새록새록 살아나다.
Come back to life. -
새록새록 생각나다.
Reminds me. -
결혼사진을 보니 신혼 때가 새록새록 생각났다.
Wedding photos reminded me of my honeymoon. -
찬바람이 불면 겨울에 여행 가서 이곳저곳 돌아다녔던 기억이 새록새록 떠오른다.
The cold wind reminds me of the memories of traveling around in winter. -
♔
오랜만에 고향에 가 보니까 어렸을 때 기억이 새록새록 떠오르더라.
It reminds me of my childhood when i went home after a long time.
♕
우린 만날 흙장난하고 놀아서 손이 항상 새까맸었지.
We played with dirt to meet, so our hands were always black.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 새록새록 (
새록쌔록)
🗣️ 새록새록 @ Ví dụ cụ thể
🌷 ㅅㄹㅅㄹ: Initial sound 새록새록
-
ㅅㄹㅅㄹ (
사람 살려
)
: 생명이 위험할 정도로 위급한 상황에 도움을 청하는 말.
🌏 CỨU NGƯỜI, CỨU, CẤP CỨU: Lời yêu cầu giúp đỡ trong tình huống nguy cấp tới mức nguy hiểm đến tính mạng. -
ㅅㄹㅅㄹ (
수런수런
)
: 여러 사람이 모여 시끄럽게 자꾸 떠드는 소리. 또는 그 모양.
Phó từ
🌏 TIẾNG XÔN XAO, TIẾNG HUYÊN NÁO, ĐÁM NHỐN NHÁO, ĐÁM LỘN XỘN: Tiếng ồn liên tục vang lên do nhiều người tụ tập. Hoặc hình ảnh đó. -
ㅅㄹㅅㄹ (
시름시름
)
: 병이 더 심해지지도 않고 나아지지 않으면서 오랫동안 계속 아픈 모양.
Phó từ
🌏 MỘT CÁCH KINH NIÊN, MỘT CÁCH DAI DẲNG: Bộ dạng đau yếu liên tục trong suốt thời gian dài mà bệnh tình không nặng thêm cũng không thuyên giảm. -
ㅅㄹㅅㄹ (
실룩샐룩
)
: 근육의 한 부분이 한쪽으로 비뚤어졌다 다른 쪽으로 비뚤어졌다 하며 움직이는 모양.
Phó từ
🌏 ƯỠN À ƯỠN ẸO, MÉO MA MÉO MÓ, QUA QUA LẠI LẠI, TỚI TỚI LUI LUI: Hình ảnh một phần của cơ bắp cử động nghiêng sang một phía rồi lại nghiêng sang phía khác. -
ㅅㄹㅅㄹ (
새록새록
)
: 새로운 물건이나 일이 계속해서 자꾸 생기는 모양.
Phó từ
🌏 Ồ ẠT, NHAN NHẢN, (MỌC) NHƯ NẤM: Hình ảnh đồ vật hay việc mới cứ liên tục phát sinh. -
ㅅㄹㅅㄹ (
실룩실룩
)
: 근육의 한 부분이 자꾸 한쪽으로 비뚤어지게 움직이는 모양.
Phó từ
🌏 ƯỠN À ƯỠN ẸO, MÉO MA MÉO MÓ, QUA QUA LẠI LẠI, TỚI TỚI LUI LUI: Hình ảnh một phần của cơ bắp cứ cử động nghiêng sang một phía. -
ㅅㄹㅅㄹ (
살랑살랑
)
: 바람이 가볍게 자꾸 부는 모양.
Phó từ
🌏 MỘT CÁCH VI VU, MỘT CÁCH XÀO XẠC: Hình ảnh gió cứ thổi một cách nhẹ nhàng. -
ㅅㄹㅅㄹ (
서로서로
)
: (강조하는 말로) 짝을 이루거나 관계를 맺고 있는 상대.
Danh từ
🌏 SỰ QUA LẠI, SỰ LẪN NHAU: (cách nói nhấn mạnh) Đối tượng có quan hệ hoặc thành một đôi. -
ㅅㄹㅅㄹ (
소록소록
)
: 아기가 포근하고 곱게 자는 모양.
Phó từ
🌏 MỘT CÁCH NGON LÀNH, MỘT CÁCH SAY SƯA: Hình ảnh đưa trẻ ngủ một cách thoải mái và đáng yêu. -
ㅅㄹㅅㄹ (
서로서로
)
: (강조하는 말로) 관계를 맺고 있는 둘 이상의 대상이 각기 그 상대에 대하여.
Phó từ
🌏 QUA LẠI, LẪN NHAU: (cách nói nhấn mạnh) Hai đối tượng trở lên có quan hệ đối với đối phương. -
ㅅㄹㅅㄹ (
슬렁슬렁
)
: 서두르지 않고 매우 느리게 행동하는 모양.
Phó từ
🌏 MỘT CÁCH THONG THẢ, MỘT CÁCH CHẬM RÃI: Hình ảnh không vội vàng mà hành động một cách rất chậm chạp. -
ㅅㄹㅅㄹ (
설레설레
)
: 머리, 고개, 꼬리 등 몸의 일부분을 가볍게 자꾸 좌우로 흔드는 모양.
Phó từ
🌏 LẮC LẮC, LẮC LƯ: Hình ảnh cứ lắc nhẹ qua trái phải một phần của cơ thể như đầu, cổ, đuôi... -
ㅅㄹㅅㄹ (
소리소리
)
: 계속해서 크게 소리를 지르는 모양.
Phó từ
🌏 MỘT CÁCH OM SÒM, MỘT CÁCH LA LỐI: Hình ảnh liên tục hét lớn tiếng. -
ㅅㄹㅅㄹ (
설렁설렁
)
: 어떤 행동을 주의나 정성을 기울이지 않고 대충 하는 모양.
Phó từ
🌏 QUA LOA, SƠ SÀI: Hình ảnh thực hiện hành động nào đó đại khái, không tập trung chú ý hay tận tình. -
ㅅㄹㅅㄹ (
술렁술렁
)
: 분위기 등이 자꾸 어수선하고 소란이 이는 모양.
Phó từ
🌏 MỘT CÁCH XÔN XAO, MỘT CÁCH CHỘN RỘN: Hình ảnh bầu không khí.. liên tục lộn xộn và ầm ĩ.
• Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Tôn giáo (43) • Gọi món (132) • Luật (42) • Xem phim (105) • Sức khỏe (155) • Diễn tả vị trí (70) • Thông tin địa lí (138) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Văn hóa đại chúng (52) • Khí hậu (53) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Mua sắm (99) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Chế độ xã hội (81) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Văn hóa ẩm thực (104) • Hẹn (4) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Giải thích món ăn (78) • Cách nói thời gian (82) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Sinh hoạt công sở (197) • Nói về lỗi lầm (28)
