🌟 살아나다
☆☆ Động từ
1. 죽었거나 거의 죽게 되었다가 다시 생명을 얻게 되다.
-
구사일생으로 살아나다.
Come to life by a narrow escape. -
극적으로 살아나다.
To survive dramatically. -
기적처럼 살아나다.
Survive like a miracle. -
겨우 살아나다.
Barely make it through life. -
다시 살아나다.
Come back to life. -
부인의 정성스러운 간호로 남편이 기적처럼 살아났다.
With her sincere nursing, her husband miraculously survived. -
부상이 심한 그가 다시 살아날 수 있을지는 불확실하다.
It is uncertain whether he will be able to revive himself with severe injuries. -
♔
아버지께서 사고로 의식이 없으시다가 극적으로 살아났어요.
My father was unconscious in the accident and survived dramatically.
♕
정말 다행이네요.
That's a good thing.
4. 꺼져 가던 불이 다시 붙다.
4. SÁNG LẠI: Lửa sắp tắt phát sáng trở lại.
-
모닥불이 살아나다.
The bonfire comes alive. -
불빛이 살아나다.
Lights come alive. -
연탄불이 살아나다.
Briquettes come alive. -
촛불이 살아나다.
Candles come alive. -
바람이 잠잠해지자 꺼져 가던 모닥불이 살아났다.
When the wind calmed down, the campfire that was going out came to life. -
어둠 속에서 불빛이 살아나다가 사라지기를 반복했다.
Repeatedly the light came alive and then disappeared in the dark. -
♔
꺼져 가던 촛불이 살아난다.
The candle that was going out comes to life.
♕
그러네. 이제야 바람이 좀 잠잠해진 것 같은데?
That's right. i think the wind's finally calmed down.
2. 어려운 상황에서 벗어나 원래 상태로 돌아가다.
-
경기가 살아나다.
Business picks up. -
경제가 살아나다.
The economy picks up. -
시장이 살아나다.
The market picks up. -
위기에서 살아나다.
Rise from a crisis. -
혼란을 딛고 살아나다.
Survive the chaos. -
전문가들은 내년에나 시장이 다시 살아날 것이라고 예상한다.
Experts expect the market to pick up again next year. -
경기가 서서히 살아나고 있다고는 하지만 아직 완전히 회복되지 못하고 있다.
The economy is said to be picking up slowly, but it's still not fully recovered. -
♔
폭동으로 인해 혼란스러웠던 도시가 이제야 살아나는 것 같아.
I think the city that was confused by the riots is finally coming to life.
♕
어서 회복이 되어야 할 텐데.
I hope he'll recover soon.
5. 약해졌던 기운이나 세력이 다시 강해지다.
5. HỒI PHỤC, SỐNG ĐỘNG TRỞ LẠI: Nguyên khí hay thế lực từng yếu đi trở nên mạnh lại.
-
기력이 살아나다.
Energy picks up. -
의지가 살아나다.
Will comes alive. -
입맛이 살아나다.
Taste picks up. -
통증이 살아나다.
The pain comes back. -
투지가 살아나다.
The fighting spirit picks up. -
수술 후 마취가 풀리자 통증이 살아나기 시작했다.
The pain began to pick up when the anesthetic was released after the operation. -
선수들은 관중들의 응원에 힘입어 다시 의지가 살아났다.
The players regained their will thanks to the cheering of the crowd. -
♔
입맛이 없을 때는 매운 음식을 먹어 봐.
Try spicy food when you have no appetite.
♕
매운 음식을 먹으면 입맛이 살아나니?
Does eating spicy food revive your appetite?
3. 잊었던 기억이나 감정 등이 다시 떠오르다.
3. SỐNG LẠI (TÌNH CẢM), HỒI TƯỞNG LẠI: Kí ức hay tình cảm... đã quên lãng tái hiện lại.
-
기억이 살아나다.
Memories come alive. -
느낌이 살아나다.
Feel alive. -
생각이 살아나다.
Thought comes alive. -
추억이 살아나다.
Memories come to life. -
새록새록 살아나다.
Come back to life. -
이 음악을 들으면 어렸을 때의 슬펐던 기억이 다시 살아난다.
Listening to this music brings back the sad memories of childhood. -
오랜만에 사진을 꺼내어 보니 학창 시절의 추억이 새록새록 살아난다.
Taking out pictures after a long time brings back memories of my school days. -
♔
몇 년만에 고향을 찾으니 어렸을 때의 느낌이 다시 살아나네요.
It's been years since i visited my hometown, and it brings back my childhood feeling.
♕
가끔 이런 시간을 갖는 게 참 좋은 것 같아요.
I think it's nice to have this kind of time sometimes.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 살아나다 (
사라나다) • 살아나 (사라나) • 살아나니 (사라나니)
🗣️ 살아나다 @ Giải nghĩa
- 부활하다 (復活하다) : 죽었다가 다시 살아나다.
- 목숨을 건지다 : 죽을 뻔하다가 살아나다.
- 갱생하다 (更生하다) : 거의 죽기 직전의 상태에서 다시 살아나다.
- 기사회생하다 (起死回生하다) : 거의 죽을 뻔하다가 다시 살아나다.
- 살아나- : (살아나고, 살아나는데, 살아나, 살아나서, 살아나니, 살아나면, 살아난, 살아나는, 살아날, 살아납니다, 살아났다, 살아나라)→ 살아나다
- 회생하다 (回生하다) : 죽어 가던 것이 다시 살아나다.
- 소생하다 (蘇生/甦生하다) : 죽어 가던 것이 다시 살아나다.
- 재생하다 (再生하다) : 죽게 되었다가 다시 살아나다.
🗣️ 살아나다 @ Ví dụ cụ thể
- 구사일생으로 살아나다. [구사일생 (九死一生)]
- 천행으로 살아나다. [천행 (天幸)]
- 새록새록 살아나다. [새록새록]
- 시퍼렇게 살아나다. [시퍼렇다]
- 가계가 살아나다. [가계 (家計)]
- 팔팔 살아나다. [팔팔]
- 팔팔 살아나다. [팔팔]
- 군국주의가 살아나다. [군국주의 (軍國主義)]
- 기적적으로 살아나다. [기적적 (奇跡的/奇迹的)]
- 겨우 살아나다. [겨우]
- 인공호흡으로 살아나다. [인공호흡 (人工呼吸)]
🌷 ㅅㅇㄴㄷ: Initial sound 살아나다
-
ㅅㅇㄴㄷ (
살아남다
)
: 죽을 뻔한 상황에서 목숨을 구하다.
☆☆
Động từ
🌏 SỐNG SÓT, CÒN SỐNG: Cứu được mạng sống trong tình huống suýt chết. -
ㅅㅇㄴㄷ (
살아나다
)
: 죽었거나 거의 죽게 되었다가 다시 생명을 얻게 되다.
☆☆
Động từ
🌏 SỐNG SÓT, SỐNG LẠI: Giành lại được mạng sống sau khi đã chết hay gần chết. -
ㅅㅇㄴㄷ (
솟아나다
)
: 안에서 밖으로 나오다.
☆
Động từ
🌏 TUÔN RA, TRÀO RA: Ào từ trong ra ngoài. -
ㅅㅇㄴㄷ (
솟아나다
)
: 여럿 가운데서 뚜렷이 드러나다.
☆
Tính từ
🌏 NỔI TRỘI: Thể hiện một cách rõ rệt trong số đông. -
ㅅㅇㄴㄷ (
손을 놓다
)
: 하던 일을 그만두거나 잠시 멈추다.
🌏 DỪNG TAY: Thôi hay tạm dừng công việc đang làm.
• Cảm ơn (8) • Giáo dục (151) • Diễn tả vị trí (70) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Sử dụng bệnh viện (204) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Mối quan hệ con người (52) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Diễn tả tính cách (365) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Sở thích (103) • Gọi món (132) • Diễn tả ngoại hình (97) • Cách nói ngày tháng (59) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Luật (42) • Ngôn luận (36) • Triết học, luân lí (86) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Yêu đương và kết hôn (19) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Sự kiện gia đình (57) • Xin lỗi (7) • Hẹn (4) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Thời tiết và mùa (101) • Nói về lỗi lầm (28)
