🔍 Search: MỞ

• 떠들다 Động từ
  • 1 덮거나 가린 것을 한 부분만 걷어 젖히거나 쳐들다.
    1 HÉ MỞ: Kéo lên hay vén chỉ một phần cái đang che hay đậy.
• 벙긋 Phó từ
  • 1 닫혀 있던 입이나 문 등이 소리 없이 살짝 열리는 모양.
    1 HÉ MỞ: Miệng hay cửa… đang được khép, khẽ mở ra không có tiếng.
• 벙긋하다 Động từ
  • 1 닫혀 있던 입이나 문 등이 소리 없이 살짝 열리다.
    1 MỞ HÉ: Miệng hay cửa… đang khép được khẽ mở mà không thành tiếng.
• 막을 열다[올리다]
  • 1 공연이나 행사를 시작하다.
    1 MỞ MÀN: Bắt đầu biểu diễn hay sự kiện.
• 말문(을) 열다
  • 1 말을 시작하다.
    1 MỞ LỜI: Bắt đầu nói.
• 말문이 열리다
  • 1 말을 하게 되다.
    1 MỞ LỜI: trở nên nói được
• 말을 꺼내다
  • 1 말을 시작하다.
    1 MỞ LỜI: Bắt đầu nói.
• 마음의 문[창문]을 열다
  • 1 거리감을 없애고 다른 사람을 받아들일 태도가 되어 있다.
    1 MỞ LÒNG: Xóa bỏ khoảng cách và có thái độ chấp nhận người khác.
• 여닫다 Động từ
  • 1 문 등을 열고 닫고 하다.
    1 ĐÓNG MỞ: Mở ra và đóng vào những thứ như cửa.
• 가슴을 열다
  • 1 개방적인 태도를 취하다.
    1 MỞ LÒNG: Có thái độ cởi mở.
• 개폐하다 (開閉 하다) Động từ
  • 1 열고 닫다.
    1 ĐÓNG MỞ: Mở ra và đóng lại.
• 마수걸이 Danh từ
  • 1 장사하는 사람이 하루에 처음으로 물건을 팖.
    1 SỰ MỞ HÀNG: Việc người bán hàng bán ra hàng hóa lần đầu tiên trong ngày.
• 전기 (前記) Danh từ
  • 1 어떤 글의 앞부분에 씀. 또는 그런 기록.
    1 LỜI MỞ ĐẦU: Việc viết phần đầu của một bài viết. Hoặc phần ghi chép như vậy.
• 개방하다 (開放 하다) Động từ
  • 1 자유롭게 들어가거나 이용할 수 있도록 열어 놓다.
    1 MỞ RA: Mở cửa cho sử dụng và đi vào tự do.
  • 2 금지하던 것을 풀어 자유롭게 교류하고 활동하게 하다.
    2 MỞ RA: Cho giao lưu và hoạt động tự do đối với những điều đã từng bị cấm đoán.
• 마수 Danh từ
  • 1 장사하는 사람이 하루에 처음으로 물건을 팖.
    1 SỰ MỞ HÀNG: Việc người bán hàng bán ra hàng hóa lần đầu tiên trong ngày.
• 짐을 풀다
  • 1 머무를 장소를 구하고 그곳에 짐들을 정리하다.
    1 MỞ HÀNH LÍ: Tìm nơi lưu lại và sắp xếp hành lý ở nơi đó.
• 개폐 (開閉) Danh từ
  • 1 열고 닫음.
    1 SỰ ĐÓNG MỞ: Sự mở và đóng.
• 대형화 (大型化) Danh từ
  • 1 일이나 사물의 규모가 커짐. 또는 그렇게 함.
    1 SỰ MỞ RỘNG: Việc quy mô của công việc hay sự vật trở nên lớn lên. Hoặc làm như thế.
• 말을 붙이다
  • 1 상대방에게 말을 하다.
    1 NÓI, MỞ LỜI: Nói chuyện với đối phương.
• 눈이 번쩍 뜨이다
  • 1 정신이 갑자기 들다.
    1 MỞ BỪNG MẮT: Bỗng nhiên tỉnh táo.

• 폴짝 Phó từ
  • 1. 작은 문 등을 갑자기 한 번 열거나 닫는 모양.
    1. PHẮT, (MỞ) TOANG, (ĐÓNG) SẬP: Hình ảnh đột ngột đóng hoặc mở một lần cửa nhỏ...
  • 2. 작은 것이 세차고 가볍게 한 번 뛰어오르는 모양.
    2. (NHẢY) CHỒM: Hình ảnh vật nhỏ nảy lên một lần mạnh mẽ và nhẹ nhàng.
• 깜박깜박 Phó từ
  • 1. 불빛이 자꾸 밝았다가 어두워지거나 어두웠다가 밝아지는 모양.
    1. LẤP LÁNH, NHẤP NHÁY: Hình ảnh ánh đèn sáng liên tục lên rồi tối lại trong giây lát hay đang tối rồi sáng lên trong giây lát.
  • 2. 눈을 자꾸 감았다 뜨는 모양.
    2. CHỚP CHỚP, NHÁY NHÁY: Hình ảnh nhắm mắt lại trong giây lát rồi mở ra liên tục.
  • 3. 기억이나 의식 등이 잠깐씩 자꾸 흐려지는 모양.
    3. MƠ MÀNG, MẬP MỜ, CHỢP MẮT, CHỢT QUÊN: Hình ảnh trí nhớ hay nhận thức liên tục bị lờ mờ trong giây lát.
• 깜빡깜빡하다 Động từ
  • 1. 불빛이 자꾸 밝았다가 어두워지거나 어두웠다가 밝아지거나 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. LẤP LÁNH, NHẤP NHÁY: Ánh đèn liên tục sáng lên rồi tối lại, hay đang tối rồi sáng lên. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 2. 눈이 자꾸 감겼다 뜨이다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2. NHÁY NHÁY, CHỚP CHỚP: Mắt liên tục nhắm lại rồi mở ra. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 3. 기억이나 의식 등이 잠깐씩 자꾸 흐려지다.
    3. MƠ MÀNG, MẬP MỜ, CHỢP MẮT, CHỢT QUÊN: Trí nhớ hay nhận thức liên tục bị lờ mờ trong giây lát.
• 깜작이다 Động từ
  • 1. 눈이 살짝 감겼다 뜨였다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. HẤP HÁY, CHỚP CHỚP, NHÁY: Mắt khẽ nhắm lại rồi lại mở ra. Hoặc làm cho trở nên như vậy.
• 깜짝깜짝 Phó từ
  • 1. 눈을 자꾸 살짝 감았다가 뜨는 모양.
    1. NHÁY NHÁY, CHỚP CHỚP: Hình ảnh nhắm nhẹ mắt lại rồi mở ra liên hồi.
• 꽁꽁 ☆ Phó từ
  • 1. 물이나 땅, 사물 등이 아주 단단하게 언 모양.
    1. COONG COONG: Hình ảnh nước, đất hoặc sự vật đóng băng rất cứng chắc.
  • 2. 풀리거나 열리지 않도록 아주 단단하게 묶거나 잠근 모양.
    2. MỘT CÁCH CỨNG NGẮC: Hình ảnh buộc vào hoặc trói rất chặt để không bị tháo hay mở ra được.
• 반닫이 (半 닫이) Danh từ
  • 1. 주로 옷이나 작은 물건들을 넣으며 앞면의 위쪽 절반이 문짝으로 되어 여닫게 된 궤짝 모양의 가구.
    1. BANDANI; RƯƠNG QUẦN ÁO, HÒM QUẦN ÁO: Đồ trang trí nội thất hình rương dùng để cho quần áo hay vật nhỏ vào, một nửa phần trên của mặt trước là cửa mở ra mở vào.
• 사르르 Phó từ
  • 1. 얽히거나 뭉쳤던 것이 저절로 부드럽게 풀리는 모양.
    1. TUỒN TUỘT: Hình ảnh cái bị bó hay buộc lại tự dưng được tháo ra một cách nhẹ nhàng.
  • 2. 눈이나 얼음 등이 저절로 녹는 모양.
    2. TỪ TỪ: Hình ảnh tuyết hay băng... tự tan chảy.
  • 3. 졸음이나 어떤 분위기에 살며시 빠져드는 모양.
    3. TỪ TỪ, CHẦM CHẬM: Hình ảnh từ từ rơi vào cơn buồn ngủ hay bầu không khí nào đó.
  • 4. 눈을 살며시 감거나 뜨는 모양.
    4. TỪ TỪ: Hình ảnh từ từ nhắm hoặc mở mắt.
  • 5. 살며시 조용하게 움직이는 모양.
    5. KHE KHẼ, KHẼ KHÀNG: Hình ảnh từ từ chuyển động một cách im lặng.
  • 6. 가볍고 힘없이 떨리는 모양.
    6. PHỚT NHẸ: Hình ảnh run rẩy một cách nhẹ nhàng và không sức lực.
  • 7. 배 등 몸의 일부가 조금씩 아픈 느낌.
    7. ÂM Ỉ: Cảm giác mà một phần của cơ thể như bụng hơi đau.
• 닫히다 ☆☆ Động từ
  • 1. 열린 문이나 뚜껑, 서랍 등이 다시 제자리로 가게 되다.
    1. BỊ ĐÓNG, ĐƯỢC ĐÓNG: Ngăn kéo, nắp hay cửa đang mở được đưa trở về chỗ cũ.
  • 2. 업무나 영업 등을 하지 않게 되다.
    2. BỊ ĐÓNG CỬA, ĐƯỢC ĐÓNG CỬA: Trở nên không kinh doanh hay làm nghiệp vụ.
  • 3. 마음을 터놓거나 무엇을 마음속으로 받아들일 수 없게 되다.
    3. BỊ ĐÓNG CHẶT, BỊ KHÉP CHẶT: Trở nên không thể giãi bày tâm tư hay đón nhận vào lòng cái gì.
  • 4. 말을 할 수 없게 입이 다물어지다.
    4. BỊ NGẬM MIỆNG, BỊ KHÓA MIỆNG: Miệng bị ngậm không thể nói thành lời.
• 우편함 (郵便函) ☆☆ Danh từ
  • 1. 우편물을 받을 수 있도록 벽이나 대문, 건물의 입구 등에 달아 놓는 작은 상자.
    1. HỘP THƯ, THÙNG THƯ: Hộp nhỏ có cửa mở để nhận thư hay bưu phẩm, được gắn vào tường hay cổng chính hoặc cửa ra vào của tòa nhà.
• 판치다 Động từ
  • 1. 여러 사람이 어울린 판에서 제일 잘하다.
    1. NỔI TRỘI: Giỏi nhất trong cuộc chơi mà nhiều người tụ họp.
  • 2. 자기 마음대로 세력을 부리다.
    2. LÀM BÁ CHỦ: Tạo thế lực theo ý mình.
  • 3. 경향이나 풍조 등이 널리 퍼지다.
    3. NỔI LÊN: Khuynh hướng hay phong trào được mở rộng.
• 덮다 ☆☆ Động từ
  • 1. 무엇이 드러나거나 보이지 않도록 다른 것을 얹어서 씌우다.
    1. TRÙM, CHE: Phủ vật khác lên để cái gì đó không được nhìn thấy hoặc lộ ra.
  • 2. 위가 뚫려 있는 물건을 뚜껑 등으로 가리거나 막다.
    2. ĐẬY, ĐẮP: Che hoặc chặn đồ vật thủng ở trên bằng nắp.
  • 3. 어떤 기운이 일정한 공간을 가득 채우다.
    3. BAO TRÙM, BAO PHỦ: Bầu không khí nào đó lấp đầy không gian nhất định.
  • 4. 펼쳐져 있는 책 등을 닫다.
    4. GẬP LẠI: Đóng cuốn sách đang mở lại.
  • 5. 어떤 사실이나 내용을 따져 드러내지 않고 그대로 두거나 숨기다.
    5. CHE LẤP, LẤP ĐI: Cân nhắc nội dung hay sự thật nào đó, không để lộ ra mà giữ nguyên hoặc giấu đi.
  • 6. 어떤 기세나 능력 등을 누르다.
    6. ĐÁNH BẠI: Nhấn chìm khí thế hay năng lực nào đó v.v...
• 벙긋거리다 Động từ
  • 1. 닫혀 있던 입이나 문 등을 자꾸 소리 없이 살짝 열었다 닫았다 하다.
    1. KHẼ MỞ RA KHÉP VÀO, CƯỜI CHÚM CHÍM: Cứ khẽ mở ra đóng vào miệng hay cửa… đang được khép mà không phát ra tiếng.
• 팽팽하다 ☆ Tính từ
  • 1. 물체가 늘어지지 않고 힘 있게 곧게 펴져 있다.
    1. CĂNG: Vật thể không dài ra và duỗi mở thẳng ra một cách đầy sức lực.
  • 2. 둘의 힘이 서로 비슷하다.
    2. NGANG BẰNG, CÂN SỨC: Sức mạnh của cả hai tương tự.
  • 3. 남거나 모자람이 없이 빠듯하다.
    3. CĂNG, CHỈ VỪA ĐỦ: Chỉ vừa đủ, không thừa hay thiếu.
  • 4. 성질이 너그럽지 못하고 까다롭다.
    4. CHI LI, HÀ KHẮC: Khó tính và không rộng rãi.
  • 5. 정세나 분위기 등이 부드럽지 못하고 매우 딱딱하다.
    5. CĂNG THẲNG: Tình thế hay không khí không êm ái mà rất gượng gạo.
• 훤하다 ☆ Tính từ
  • 1. 조금 흐릿하게 밝다.
    1. SÁNG LỜ NHỜ, NHỜ NHỜ, LỜ MỜ: Sáng một cách hơi mờ.
  • 2. 앞이 탁 트여 매우 넓고 시원스럽다.
    2. QUANG ĐÃNG: Phía trước chợt mở ra rất rộng và thoải mái.
  • 3. 어떤 일의 내용이나 사정이 확실하고 분명하다.
    3. SÁNG TỎ: Nội dung hay sự tình việc nào đó chắc chắn và rõ ràng.
  • 4. 외모가 잘생겨 보기에 매우 시원스럽다.
    4. SÁNG SỦA: Ngoại hình đẹp đẽ nên trông rất dễ chịu.
  • 5. 어떤 일이나 대상에 대해 잘 알고 있다.
    5. TỎ TƯỜNG, AM TƯỜNG: Biết rõ về đối tượng hay việc nào đó.
• 훤히 ☆ Phó từ
  • 1. 조금 흐릿할 정도로 밝게.
    1. MỘT CÁCH LỜ NHỜ, MỘT CÁCH LỜ MỜ, MỘT CÁCH NHỜ NHỜ: Một cách sáng đến mức độ hơi mờ.
  • 2. 앞이 탁 트여 매우 넓고 시원스럽게.
    2. MỘT CÁCH QUANG ĐÃNG, MỘT CÁCH THOÁNG ĐÃNG: Phía trước chợt mở ra một cách rất rộng và thoải mái.
  • 3. 어떤 일의 내용이나 사정이 확실하고 분명하게.
    3. MỘT CÁCH SÁNG TỎ, MỘT CÁCH RÕ RÀNG: Nội dung hay sự tình việc nào đó chắc chắn và rõ ràng.
  • 4. 외모가 잘생겨 보기에 매우 시원스럽게.
    4. MỘT CÁCH SÁNG SỦA: Ngoại hình đẹp đẽ và nhìn một cách rất dễ chịu.
  • 5. 어떤 일이나 대상에 대해 잘 알고 있는 상태로.
    5. MỘT CÁCH TỎ TƯỜNG, MỘT CÁCH AM HIỂU: Trong trạng thái đang biết rõ về đối tượng hay công việc nào đó.
• 벙긋대다 Động từ
  • 1. 닫혀 있던 입이나 문 등을 자꾸 소리 없이 살짝 열었다 닫았다 하다.
    1. KHẼ MỞ RA KHÉP VÀO, CƯỜI CHÚM CHÍM, (MIỆNG) MẤP MÁY: Cứ khẽ mở ra đóng vào miệng hay cửa… đang được khép mà không phát ra tiếng.
• 벙긋벙긋 Phó từ
  • 1. 입을 조금 크게 벌리고 소리 없이 가볍게 자꾸 웃는 모양.
    1. TƯƠI TẮN, RẠNG RỠ: Hình ảnh mở miệng hơi lớn và cứ cười nhẹ nhàng không thành tiếng.
• 벙긋벙긋 Phó từ
  • 1. 닫혀 있던 입이나 문 등을 자꾸 소리 없이 살짝 열었다 닫았다 하는 모양.
    1. (MIỆNG) MẤP MÁY: Hình ảnh cứ khẽ mở ra đóng vào miệng hay cửa… đang được khép mà không phát ra tiếng.
• 벙싯 Phó từ
  • 1. 입을 조금 크게 벌리고 소리 없이 가볍게 한 번 웃는 모양.
    1. MỘT CÁCH TƯƠI TẮN: Hình ảnh mở miệng hơi to và cười nhẹ nhàng một lần không thành tiếng.
  • 2. 닫혀 있던 입이나 문 등이 소리 없이 슬쩍 열리는 모양.
    2. HÉ MỞ: Hình ảnh miệng hay cửa… đang khép, khẽ được mở ra không thành tiếng.