🔍 Search: RỐI

• 당혹스럽다 (當惑 스럽다) Tính từ
  • 1 갑자기 어떤 일을 당하여 정신을 못 차리고 어떻게 해야 할지를 몰라 난처한 데가 있다.
    1 BỐI RỐI: Mất tinh thần và khó xử, không biết phải làm sao do đột nhiên gặp phải việc gì đó.
• 인형극 (人形劇) Danh từ
  • 1 인형을 가지고 하는 연극.
    1 KỊCH RỐI: Kịch được diễn bằng búp bê (con rối).
• 괴뢰군 (傀儡軍) Danh từ
  • 1 꼭두각시처럼 조종하는 대로 움직이는 군대.
    1 QUÂN RỐI: Quân đội di chuyển theo điều khiển như những con rối.
• 유언하다 (遺言 하다) Động từ
  • 1 죽기 전에 말을 남기다.
    1 TRĂNG TRỐI: Nhắn nhủ lại trước khi chết.
• 더부룩하다 Tính từ
  • 1 풀이나 머리카락 등이 다듬지 않아서 단정하지 못하고 거칠다.
    1 BÙ XÙ, RỐI BỜI: Cây cỏ hay đầu tóc không được chăm chút gọn gàng nên trở nên bù xù.
• 머리가 복잡하다
  • 1 생각이나 고민이 많아 심란하다.
    1 ĐẦU ÓC RỐI BỜI: Nhiều suy nghĩ hay điều khổ tâm nên bấn loạn.
• 번거롭다 ☆☆ Tính từ
  • 1 귀찮을 만큼 몹시 복잡하다.
    1 RẮC RỐI: Rất phức tạp tới mức phiền phức.
  • 2 귀찮고 짜증스럽다.
    2 PHIỀN HÀ: Phiền phức và dễ bực mình.
• 북적이다 Động từ
  • 1 많은 사람이 한곳에 모여 매우 어수선하고 시끄럽게 떠들다.
    1 RỐI RẮM, LỘN XỘN: Nhiều người tập hợp lại một nơi nên rất lộn xộn và gây ồn ào.
• 번거로이 Phó từ
  • 1 귀찮을 만큼 몹시 복잡하게.
    1 MỘT CÁCH RẮC RỐI: Một cách rất phức tạp tới mức phiền phức.
• 당혹감 (當惑感) Danh từ
  • 1 갑자기 어떤 일을 당하여 정신을 못 차리고 어떻게 해야 할지를 모르는 감정.
    1 CẢM GIÁC BỐI RỐI: Cảm giác mất tinh thần và không biết phải làm sao do bị một việc gì đó bất ngờ.
• 북적하다 Động từ
  • 1 많은 사람이 한곳에 모여 매우 어수선하고 시끄럽게 떠들다.
    1 RỐI RẮM, LỘN XỘN: Nhiều người tập hợp lại một nơi nên rất lộn xộn và gây ồn ào.
• 착잡하다 (錯雜 하다) Tính từ
  • 1 마음이 복잡하고 어수선하다.
    1 RỐI BỜI, PHỨC TẠP: Tâm trạng rối rắm và hỗn độn.
• 술렁거리다 Động từ
  • 1 분위기 등이 자꾸 어수선하고 소란이 일다.
    1 RỐI BỜI, XÁO TRỘN: Bầu không khí.. liên tục lộn xộn và ầm ĩ.
• 배탈 (배 頉) ☆☆☆ Danh từ
  • 1 먹은 음식이 체하거나 설사를 하거나 배가 아프거나 하는 병.
    1 RỐI LOẠN TIÊU HÓA: Bệnh đau bụng hoặc bị đi ngoài hay không tiêu được thức ăn.
• 얽히고설키다 Động từ
  • 1 이리저리 뒤엉키다.
    1 CHẰNG CHỊT: Rối rắm chỗ này chỗ kia.
  • 2 일, 관계, 감정 등 여러 가지가 이리저리 복잡하게 관련되다.
    2 RẮC RỐI: Nhiều thứ như công việc, quan hệ, tình cảm… có liên quan phức tạp chỗ này chỗ kia.
• 복잡다기하다 (複雜多岐 하다) Tính từ
  • 1 여러 가지가 서로 얽혀 있거나 어수선하여 갈피를 잡기가 어렵다.
    1 PHỨC TẠP, RỐI RẮM: Nhiều thứ đan xen vào nhau hay lộn xộn khó nắm bắt đầu mối.
• 난국 (難局) Danh từ
  • 1 어떤 일을 하기에 어려운 상황.
    1 TÌNH HÌNH RỐI REN: Tình huống gặp nhiều khó khăn khi thực hiện công việc nào đó.
• 술렁대다 Động từ
  • 1 분위기 등이 자꾸 어수선하고 소란이 일다.
    1 RỐI BỜI, XÁO TRỘN: Bầu không khí.. liên tục lộn xộn và ầm ĩ.
• 복잡다단하다 (複雜多端 하다) Tính từ
  • 1 여러 가지가 서로 얽혀 있거나 어수선하여 갈피를 잡기가 어렵다.
    1 PHỨC TẠP, RỐI RẮM: Nhiều thứ đan xen vào nhau hoặc rối rắm khó nắm bắt đầu mối.
• 치근거리다 Động từ
  • 1 괴로울 정도로 은근히 자꾸 귀찮게 굴다.
    1 QUẤY RỐI, QUẤY QUẢ: Làm phiền người khác liên tục đến mức người đó phải cảm thấy bực bội.

• 가리다 ☆☆ Động từ
  • 1. 여러 가지 중에서 하나를 구별하여 뽑다.
    1. CHỌN, LỰA, GẠN LỌC: Phân biệt chọn ra một thứ trong nhiều thứ.
  • 2. 수줍음 등의 이유로 낯선 사람을 대하기 싫어하다.
    2. NGẠI, NGẠI NGÙNG: Không thích đối mặt người lạ vì lí do như e thẹn...
  • 3. 잘잘못이나 좋고 나쁨 등과 같은 기준에 따라 구분하거나 나누다.
    3. PHÂN BIỆT, PHÂN CHIA: Phân biệt hay chia theo tiêu chuẩn như đúng sai hay tốt xấu...
  • 4. 대소변을 눌 곳에 스스로 누다.
    4. BIẾT (ĐI VỆ SINH): Tự tiểu tiện hoặc đại tiện đúng chỗ.
  • 5. 좋아하는 음식만 까다롭게 골라서 먹다.
    5. KÉN (ĂN): Chỉ chọn ăn loại thức ăn ưa thích một cách rắc rối.
  • 6. 자기 일을 알아서 스스로 처리하다.
    6. TỰ GIÁC: Biết tự xử lí việc của mình.
• 조처 (措處) Danh từ
  • 1. 문제가 된 상황이나 일을 잘 처리함. 또는 그러한 방식.
    1. BIỆN PHÁP, CÁCH THỨC: Việc xử lí tốt công việc hay tình huống rắc rối. Hoặc phương thức như vậy.
• 조처되다 (措處 되다) Động từ
  • 1. 문제가 된 상황이나 일이 잘 처리되다.
    1. ĐƯỢC GIẢI QUYẾT, ĐƯỢC NGĂN CHẶN: Công việc hay tình huống rắc rối được xử lí tốt.
• 헝클리다 Động từ
  • 1. 가늘고 긴 실이나 줄 등이 풀기 힘들 정도로 얽히다.
    1. BỊ VÒ, VỊ LÀM RỐI TUNG: Những cái như dây hay chỉ dài và mảnh bị rối đến mức khó gỡ.
  • 2. 물건들이 한 곳에 뒤섞여 어지럽게 되다.
    2. BỊ LỘN XỘN, BỊ LUNG TUNG: Các đồ vật bị làm lẫn lộn ở một chỗ khiến cho bừa bãi.
  • 3. 일이 뒤섞여 해결하기 어렵게 되다.
    3. BỊ RỐI TUNG, BỊ RẮC RỐI: Công việc bị chồng chéo, trở nên khó giải quyết.
  • 4. 감정이나 생각 등이 복잡하고 어수선해지다.
    4. TRỞ NÊN RẮC RỐI, TRỞ NÊN RỐI RẮM: Tình cảm, suy nghĩ... trở nên phức tạp và lộn xộn.
• 해법 (解法) Danh từ
  • 1. 어렵거나 곤란한 일을 푸는 방법.
    1. CÁCH GIẢI QUYẾT: Cách tháo gỡ việc khó khăn hay rắc rối.
  • 2. 수학 문제를 푸는 방법.
    2. CÁCH GIẢI: Phương pháp giải đề toán.
• 복잡다단하다 (複雜多端 하다) Tính từ
  • 1. 여러 가지가 서로 얽혀 있거나 어수선하여 갈피를 잡기가 어렵다.
    1. PHỨC TẠP, RỐI RẮM: Nhiều thứ đan xen vào nhau hoặc rối rắm khó nắm bắt đầu mối.
• 볶다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 물기를 거의 뺀 음식을 불 위에 놓고 이리저리 저으면서 익히다.
    1. XÀO: Cho thức ăn đã ráo nước lên lửa và đảo qua đảo lại làm cho chín.
  • 2. 사람을 귀찮을 정도로 재촉하며 괴롭히다.
    2. QUAY: Thúc giục và quấy rối người ta đến mức phiền phức.
  • 3. (속된 말로) 곱슬곱슬하게 파마하다.
    3. UỐN XOĂN: (cách nói thông tục) Uốn tóc xoăn tít.
• 들었다 놓다
  • 1. 어떤 소리가 어떤 장소에 있는 모든 것을 들었다가 놓을 정도로 매우 크게 울리다.
    1. VANG DỘI, RUNG CHUYỂN: Âm thanh vang lên quá lớn đến mức làm mọi thứ ở một vị trí nào đó nảy lên rồi rớt xuống.
  • 2. 아주 큰 영향을 미치다.
    2. LÀM LUNG LAY, LÀM NGHIÊNG NGÃ: Gây ảnh hưởng rất lớn.
  • 3. 어떤 곳에서 매우 바쁘게 뛰어다니며 정신 없게 하다.
    3. LÀM HỖN LOẠN: Chạy vạy vội vã ở một nơi nào đó làm cho đầu óc rối ren.
• 풀어내다 ☆ Động từ
  • 1. 매이거나 묶이거나 얽힌 것을 끌러 내다.
    1. THÁO GỠ, RỠ: Lôi ra cái đang bị buộc, trói hoặc rối rắm.
  • 2. 어려운 문제나 복잡한 일 등을 깊이 파고들어 알아내거나 해결하다.
    2. THÁO GỠ: Đào sâu tìm hiểu ra hoặc giải quyết những cái như công việc phức tạp hoặc vấn đề khó.
  • 3. 오해를 없애다.
    3. GIẢI TỎA: Làm mất đi những hiểu lầm.
• 풀어지다 ☆☆ Động từ
  • 1. 매이거나 묶이거나 얽힌 것이 원래의 상태로 되다.
    1. ĐƯỢC CỞI RA, ĐƯỢC THÁO RA, ĐƯỢC RỠ RA: Cái bị trói, bị thắt hoặc bị rối rắm trở về trạng thái ban đầu.
  • 2. 마음속에 생겨난 안 좋은 감정 등이 누그러지다.
    2. ĐƯỢC GIẢI TỎA: Những điều như tình cảm không tốt phát sinh trong lòng trở nên bớt đi.
  • 3. 뭉친 것이나 단단한 것 등이 엉기지 않도록 느슨하게 되다.
    3. LOÃNG, GIÃN NỞ: Cái tập trung hoặc cái cứng rắn trở nên lỏng lẻo đến mức không đông vón lại.
  • 4. 마음에 맺힌 것이 해결되어 없어지다.
    4. ĐƯỢC GIẢI TỎA: Điều đóng cắng ở trong lòng được giải tỏa và biến mất.
  • 5. 어려운 문제나 복잡한 일이 밝혀지거나 해결되다.
    5. ĐƯỢC GIẢI QUYẾT, ĐƯỢC THÁO GỠ: Vấn đề khó hoặc việc phức tạp được làm sáng tỏ hoặc được giải quyết
  • 6. 눈동자가 초점이 없이 흐리멍덩해지다.
    6. XA XĂM: Lòng đen mắt trở nên mờ mịt không có tiêu điểm.
  • 7. 추운 날씨가 따뜻해지다.
    7. ẤM ÁP, ĐỠ LẠNH: Thời tiết lạnh trở nên ấm.
  • 8. 금지되거나 제한된 것 등이 허락되어 받아들여지다.
    8. ĐƯỢC THÁO GỠ, ĐƯỢC RỠ BỎ: Cái bị hạn chế hoặc bị cấm chỉ được cho phép và được đón nhận.
  • 9. 긴장된 상태나 분위기 등이 부드럽게 되다.
    9. TRỞ NÊN GIÃN NỞ, ĐƯỢC GIẢI TỎA: Những điều như trạng thái hoặc không khí bị căng thẳng trở nên mềm mỏng.
  • 10. 어떤 물질이 액체 속에 들어가 골고루 섞이다.
    10. BỊ TAN, ĐƯỢC HÒA TAN: Vật chất nào đó được trộn đều trong chất lỏng.
• 후다닥 Phó từ
  • 1. 갑자기 빠르게 뛰거나 몸을 움직이는 모양.
    1. MỘT CÁCH NHANH CHÓNG, MỘT CÁCH MAU LẸ: Hình ảnh bỗng nhiên chạy hoặc dịch chuyển cơ thể thật nhanh.
  • 2. 일을 서둘러 빨리 해치우는 모양.
    2. MỘT CÁCH MAU LẸ: Hình ảnh vội vàng kết thúc công việc thật nhanh.
  • 3. 갑자기 놀라거나 당황해하는 모양.
    3. MỘT CÁCH NGẠC NHIÊN, MỘT CÁCH BỐI RỐI: Hình ảnh bỗng ngạc nhiên hoặc bối rối.
• 산란하다 (散亂 하다) Tính từ
  • 1. 물건 등이 흐트러져 있어 어지럽다.
    1. TÁN LOẠN, RỐI TINH: Đồ vật... lung tung nên chóng mặt.
  • 2. 마음이 어수선하고 불안하다.
    2. HOẢNG LOẠN, MÔNG LUNG: Tâm trạng rối bời và bất an.
• 갈구다 Động từ
  • 1. (속된 말로) 다른 사람을 괴롭히거나 못살게 굴다.
    1. HÀNH HẠ: (cách nói thông tục) Quấy rối hay làm cho người khác khó sống.
• 복잡화하다 (複雜化 하다) Động từ
  • 1. 갈피를 잡기 어려울 만큼 여러 가지가 얽히거나 어수선해지다. 또는 그렇게 만들다.
    1. LÀM PHỨC TẠP, PHỨC TẠP HÓA: Nhiều thứ đan xen và trở nên rối rắm đến mức khó nắm bắt đầu mối. Hoặc làm cho như thế.
• 엉클어뜨리다 Động từ
  • 1. 실이나 줄 등을 풀기 힘들게 서로 엉키게 하다.
    1. LÀM RỐI: Làm cho sợi chỉ hay dây... bị đan nhau khó tháo gỡ.
  • 2. 물건 등을 복잡하게 뒤섞어 어지럽게 하다.
    2. LÀM RỐI TUNG: Làm cho đồ vật... lẫn vào nhau một cách phức tạp hay rối tung.
  • 3. 일을 서로 뒤섞고 얽어 방향을 잡을 수 없게 하다.
    3. LÀM RỐI MÙ: Làm cho công việc lẫn lộn và đan xen nhau nên không thể nắm được phương hướng.
  • 4. 감정이나 생각 등을 혼란스럽게 하다.
    4. LÀM RỐI RẮM, LÀM RỐI TUNG: Làm cho tình cảm hay suy nghĩ… hỗn loạn.
• 유전병 (遺傳病) ☆ Danh từ
  • 1. 색맹이나 혈우병처럼 유전에 의해 자손에게 전해지는 병.
    1. BỆNH DI TRUYỀN: Bệnh được truyền sang con cháu do di truyền như bệnh mù màu hay bệnh rối loạn đông máu.
• 번다스럽다 (煩多 스럽다) Tính từ
  • 1. 번거롭고 복잡할 정도로 다양하고 많다.
    1. PHIỀN HÀ: Đa dạng và nhiều đến mức rắc rối và phức tạp.
• 장황하다 (張皇 하다) Tính từ
  • 1. 매우 길고 번거롭다.
    1. DÀI DÒNG, LÊ THÊ: Rất dài và rắc rối.
• 스산하다 Tính từ
  • 2. 매우 어수선하고 쓸쓸하다.
    2. ẢM ĐẠM, HIU QUẠNH: Rất vắng lặng và buồn.
  • 1. 날씨가 흐리고 서늘하다.
    1. U ÁM, LẠNH LẼO: Thời tiết âm u và lạnh.
  • 3. 마음이 뒤숭숭하고 울적하다.
    3. U UẤT, BUỒN NẢN: Tâm trạng rối bời và bực bội.
• 치다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 손이나 다른 물건이 무엇에 세게 부딪치게 하다.
    1. TÁT, VẢ, ĐẬP: Dùng tay hay vật khác va chạm mạnh vào đâu đó.
  • 2. 손을 부딪쳐 소리가 나게 하다.
    2. VỖ: Đập bàn tay lại với nhau để làm phát ra tiếng.
  • 3. 타악기, 건반악기, 기타 등을 연주하다.
    3. GẢY, ĐÁNH, CHƠI: Biểu diễn nhạc cụ gõ, nhạc cụ bàn phím, đàn ghita...
  • 4. 손이나 손에 든 물건으로 물체를 부딪치게 하는 놀이나 운동을 하다.
    4. ĐÁNH, CHƠI: Chơi môn thể thao hay trò chơi va chạm vật thể bằng tay không hoặc đồ vật cầm trong tay.
  • 5. 망치 등으로 무엇을 두드려 박다.
    5. ĐÓNG: Gõ và đóng cái gì đó bằng búa.
  • 6. 타자기나 컴퓨터로 글자를 찍다.
    6. ĐÁNH, GÕ: Đánh chữ bằng máy tính hoặc máy đánh chữ.
  • 7. 어떤 장치를 손으로 눌러 글자를 찍거나 신호를 보내다.
    7. ĐÁNH: Dùng tay ấn thiết bị nào đó để in chữ hoặc gửi tín hiệu.
  • 8. 카드나 화투 등을 가지고 놀이를 하다.
    8. ĐÁNH: Cầm và chơi bài Tây hay Hwatu...
  • 9. 쇠붙이를 불에 뜨겁게 달구어 두들겨서 연장을 만들다.
    9. RÈN: Hơ nóng kim loại trên lửa rồi đập, làm thành công cụ.
  • 10. 떡을 만들 때 끈기가 많이 생기도록 도구를 이용하여 세게 반죽을 두들기다.
    10. ĐẬP BỘT, ĐẬP BÁNH: Sử dụng dụng cụ, đập bột thật mạnh để làm tăng độ dẻo của bột khi làm bánh tteok (bánh bột gạo truyền thống của Hàn Quốc).
  • 11. 시계가 시각을 알리기 위해 소리를 내다.
    11. ĐIỂM: Đồng hồ phát ra âm thanh để báo hiệu thời gian.
  • 12. 날개나 꼬리 등을 세게 흔들다.
    12. VỖ, VẪY: Rung mạnh cánh hay đuôi...
  • 13. 팔이나 다리를 일정한 방향으로 세게 움직이다.
    13. BƠI, KHỎA NƯỚC: Chuyển động tay hoặc chân một cách mạnh mẽ theo một hướng nhất định.
  • 14. 몸이나 몸체를 부르르 떨거나 움직이다.
    14. ĐẬP: Cử động hay run cầm cập cơ thể hoặc thân.
  • 15. 칼이나 가위 등으로 물체를 자르다.
    15. PHẠT, CHÉM, CẮT: Làm đứt vật thể bằng dao hoặc kéo.
  • 16. 칼 등으로 밤 등의 껍질을 벗기다.
    16. TÁCH: Bóc vỏ của hạt dẻ… bằng dao...
  • 17. 상대편을 공격하다.
    17. ĐÁNH, CÔNG KÍCH: Tấn công đối phương.
  • 18. 얼굴에 웃음을 나타내다.
    18. CƯỜI: Thể hiện nụ cười trên khuôn mặt.
  • 19. 큰 소리를 내다.
    19. GÀO, QUÁT THÁO: Phát ra âm thanh to.
  • 20. 가늘게 썰거나 얇게 베어내다.
    20. LẠNG, THÁI LÁT: Xẻ mỏng hoặc xắt mỏng.
  • 21. 달아나거나 빨리 움직이다.
    21. CHUỒN, LẺN, LỈNH, CUỐNG QUÍT: Chạy hoặc di chuyển một cách mau chóng.
  • 22. 속이거나 다른 사람을 괴롭히는 짓, 또는 좋지 못한 행동을 하다.
    22. LỪA ĐẢO, GẠT: Lừa dối, gây rắc rối cho người khác, hoặc thực hiện hành vi không tốt.
  • 23. 시도한 일이 소용없게 되다.
    23. MẤT CÔNG: Việc mình đã thực hiện trở nên vô dụng.
  • 24. 시험을 보다.
    24. THI: Tham gia việc thi cử.
  • 25. 점으로 운이 좋고 나쁨을 알아보다.
    25. XEM BÓI: Tìm hiểu vận tốt, vận xấu thông qua bói toán.