🔍 Search: TUNG

• 깡충깡충 ☆ Phó từ
  • 1 짧은 다리를 모으고 자꾸 힘 있게 위로 솟아오르며 뛰는 모양.
    1 TUNG TĂNG: Hình ảnh chụm đôi chân ngắn lại rồi nhảy phắt lên trên một cách mạnh mẽ liên tục.
• 주먹을 날리다
  • 1 주먹으로 남을 때리다.
    1 TUNG NẮM ĐẤM: Đánh người khác bằng nắm đấm
• 쥐었다 폈다 하다
  • 1 어떤 일이나 사람을 자기 마음대로 다루다.
    1 TỰ TUNG TỰ TÁC: Điều khiển người hay việc gì đó theo ý muốn của mình.
• 헹가래 Danh từ
  • 1 여러 사람이 한 사람의 몸을 번쩍 들어 위로 던져 올렸다 받았다 하는 일.
    1 VIỆC TUNG HỨNG: Việc một số người nâng bổng cơ thể của một người đưa lên và ném lên cao rồi đón lấy.
• 깡충거리다 Động từ
  • 1 짧은 다리를 모으고 힘 있게 자꾸 위로 솟아오르며 뛰다.
    1 NHẢY TUNG TĂNG: Chụm đôi chân ngắn lại rồi nhảy phắt lên trên một cách mạnh mẽ liên tục.
• 흩다 Động từ
  • 1 모였던 것을 따로따로 떨어지게 하다.
    1 RẢI, RẮC, TUNG: Làm cho cái vốn tụ lại rơi ra riêng biệt.
• 코피(가) 터지다
  • 1 어떤 것을 무척 치열하게 하다.
    1 MÁU MŨI TUNG TÓE: Làm cái gì đó hết sức quyết liệt.
• 뒤- Phụ tố
  • 1 ‘몹시’ 또는 ‘마구’ 또는 ‘온통’의 뜻을 더하는 접두사.
    1 ĐẠI, LUNG TUNG: Tiền tố thêm nghĩa 'rất' hoặc 'loạn xạ', 'cả thảy'.
  • 2 ‘반대로’ 또는 ‘뒤집어’의 뜻을 더하는 접두사.
    2 LẠI: Tiền tố thêm nghĩa 'ngược lại' hoặc 'lật lại'.
• 잡생각 (雜 생각) Danh từ
  • 1 쓸데없이 하는 여러 가지 생각.
    1 SUY NGHĨ LUNG TUNG: Đủ thứ suy nghĩ vô dụng.
• 활보하다 (闊步 하다) Động từ
  • 1 큰 걸음으로 힘차고 당당하게 걷다.
    1 SẢI BƯỚC: Bước đi đường hoàng mạnh mẽ với những bước dài.
  • 2 힘차고 당당하게 행동하거나 제멋대로 마구 행동하다.
    2 TUNG HOÀNH: Hành động tùy tiện, bừa bãi hoặc hành động một cách đường hoàng và mạnh mẽ.
• 열어젖히다 Động từ
  • 1 문이나 창문 등을 갑자기 활짝 열다.
    1 MỞ TOANG, ĐẨY TUNG: Bất ngờ mở hết cỡ cánh cửa ra vào hoặc cửa sổ v.v...
• 문대다 Động từ
  • 1 여기저기 마구 문지르다.
    1 LAU CHÙI LUNG TUNG: Lau chùi cẩu thả chỗ này chỗ kia.
• 싸다니다 Động từ
  • 1 여기저기를 바쁘게 마구 다니다.
    1 LÊU LỔNG, TUNG TẨY: Tùy tiện đi lại chỗ này chỗ kia một cách bận rộn.
• 나부끼다 ☆ Động từ
  • 1 가벼운 물건이 바람을 받아 날리어 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    1 TUNG BAY, CUỐN BAY: Vật nhẹ bị gió thổi bay. Hoặc làm như vậy.
• 쳐올리다 Động từ
  • 1 위로 세게 들어 올리다.
    1 TUNG LÊN, VUNG LÊN: Đưa mạnh lên trên.
• 털버덕 Phó từ
  • 1 손이나 물건 등의 넓적한 면으로 깊지 않은 물을 거칠게 치는 소리.
    1 TUNG TÓE: Tiếng vỗ mạnh vào mặt nước không sâu bằng bề mặt mỏng dẹt của bàn tay hay đồ vật.
  • 2 아무렇게나 주저앉는 소리. 또는 그 모양.
    2 PHỊCH, PHỆT: Tiếng ngồi thụp xuống một cách bừa bãi. Hoặc hình ảnh đó.
• 들뛰다 Động từ
  • 1 급하게 마구 뛰다.
    1 CHẠY NHẢY LUNG TUNG: Chạy nhảy loạn xạ một cách gấp gáp.
• 퉁소 Danh từ
  • 1 대나무로 만들었고 앞에는 다섯 개, 뒤에는 한 개의 구멍이 있으며 세로로 내려 부는 악기.
    1 TUNGSO; SÁO ỐNG TRE: Nhạc cụ làm bằng tre, thổi xuôi dọc xuống dưới, có 5 lỗ ở phía trước và 1 lỗ ở phía sau.
• 되작되작 Phó từ
  • 1 무엇을 이리저리 자꾸 들추고 뒤지는 모양.
    1 (BỚI) TUNG, LIA LỊA: Hình ảnh liên tục lục lọi và tìm kiếm cái gì đó khắp chỗ này chỗ kia.
• 좌지우지 (左之右之) Danh từ
  • 1 이리저리 제 마음대로 휘두르거나 다룸.
    1 VIỆC TỰ TUNG TỰ TÁC: Việc điều khiển hay lộng quyền tuỳ ý mình thế này thế nọ.

• 수색 (搜索) ☆ Danh từ
  • 1. 구석구석 뒤져서 사람이나 물건 등을 찾음.
    1. SỰ TÌM TÒI, SỰ LỤC LỌI, SỰ SĂN LÙNG: Việc lục tung từng ngõ ngách tìm người hay đồ vật...
  • 2. 검사나 경찰이 범인이나 증거물 등을 찾기 위해 집, 물건, 사람의 신체 등을 강제로 조사함.
    2. SỰ TRUY LÙNG, SỰ TRUY NÃ: Việc thanh tra hay cảnh sát cưỡng chế điều tra nhà, đồ vật, thi thể người chết để tìm kẻ phạm tội hay vật chứng.
• 폭약 (爆藥) Danh từ
  • 1. 강한 힘이나 열을 받으면 불이 일어나며 갑작스럽게 터지는 물질.
    1. THUỐC NỔ: Vật chất khi gặp nhiệt hoặc lực mạnh thì tóe lửa và đột ngột nổ tung.
• 전횡 (專橫) Danh từ
  • 1. 권력을 휘둘러 자기 마음대로 함.
    1. SỰ CHUYÊN QUYỀN, SỰ LỘNG HÀNH: Sự tung hoành quyền lực và làm theo ý mình.
• 좍 Phó từ
  • 1. 넓은 범위나 여러 갈래로 흩어져 퍼지는 모양.
    1. (TRẢI) DÀI TÍT TẮP, DÀI DẰNG DẶC, RỘNG MÊNH MÔNG: Hình ảnh tỏa tung ra trên phạm vi rộng hay thành nhiều nhánh.
  • 2. 비나 물 등이 갑자기 쏟아지거나 흘러내리는 소리. 또는 그 모양.
    2. ÀO, ÀO ÀO: Tiếng mưa hay nước đột ngột đổ xuống hoặc chảy ra. Hoặc hình ảnh đó.
  • 3. 어떤 일이나 행동 등이 한꺼번에 이루어지는 모양.
    3. HÀNG LOẠT, MỘT LOẠT, ÀO ÀO: Hình ảnh sự việc hay hành động nào đó được tạo thành cùng lúc.
• 골대 (goal 대) ☆ Danh từ
  • 1. 축구, 농구, 핸드볼 등에서 쓰는 골문 가장자리의 틀.
    1. CỘT GÔN, NƠI TUNG BÓNG VÀO: Mép khung thành nơi tung bóng vào để ghi bàn thắng trong các môn thể thao như bóng đá, bóng rổ...
• 헤치다 ☆ Động từ
  • 1. 속에 든 것이 겉으로 드러나도록 덮인 부분을 파거나 젖히다.
    1. LẬT, LỘN NGƯỢC, LỘN TUNG, XỚI LỘN: Lộn hoặc đào phần đậy để làm lộ cái bên trong ra bên ngoài.
  • 2. 모인 것을 따로따로 흩어지게 하다.
    2. PHÂN TÁN, PHÂN TÁCH: Làm cho cái đang tụ lại tách riêng ra.
  • 3. 앞을 가로막는 것을 뚫고 지나가다.
    3. RẼ, DẸP GỌN: Dẹp bỏ cái chặn trước mặt và đi qua.
  • 4. 어려움을 이겨 나가다.
    4. VƯỢT QUA: Chiến thắng khó khăn.
  • 5. 안정되거나 정돈된 상태를 흐트러지게 하다.
    5. PHÁ VỠ, LÀM LOẠN: Làm lung tung trạng thái đang ổn định hoặc đang được sắp xếp gọn gàng.
• 찰싹거리다 Động từ
  • 1. 액체가 단단한 물체에 마구 부딪치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    1. VỖ Ì ẦM, VỖ Ì OẠP, VỖ ÀO ÀO, ĐẬP RÀO RÀO: Âm thanh mà chất lỏng va đập tứ tung vào vật thể cứng, cứ liên tục phát ra. Hoặc làm phát ra liên tiếp tiếng động như vậy.
  • 2. 작은 물체가 아주 끈기 있게 부딪치거나 달라붙는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    2. BỒM BỘP, BEM BÉM, ĐEN ĐÉT, VỖ BỒM BỘP, VỖ BEM BÉP, VỖ ĐEN ĐÉT: Âm thanh mà vật thể nhỏ va vào hoặc gắn vào một cách rất bền bỉ, liên tiếp phát ra. Hoặc liên tiếp làm phát ra tiếng động như vậy.
• 작렬하다 (炸裂 하다) Động từ
  • 1. 포탄이나 폭탄 등이 터져서 산산이 퍼지다.
    1. NỔ TUNG, NỔ BUNG: Đạn pháo hay lựu đạn nổ và bắn tung tóe thành từng mảnh.
  • 2. (비유적으로) 박수 소리나 운동 경기에서의 공격 등이 포탄이 터지듯 매우 열렬하게 터져 나오다.
    2. NỔ TUNG, VỠ ÒA: (cách nói ẩn dụ) Tiếng vỗ tay hay sự tấn công ở các trận thi đấu thể thao nổ ra một cách vô cùng mãnh liệt giống như đạn pháo nổ.
• 꼬리(를) 밟히다
  • 1. 숨겼던 행적을 들키다.
    1. GIẪM ĐUÔI: Bị làm sáng tỏ hành tung đã che giấu.
• 굴러가다 ☆ Động từ
  • 1. 굴러서 가다.
    1. LĂN LÓC, LĂN TRÒN: Cuộn tròn và lăn đi.
  • 3. 바퀴 달린 탈것이 바퀴를 구르며 옮겨 가다.
    3. LĂN BÁNH, VẬN HÀNH: Phương tiện có gắn bánh xe lăn bánh di chuyển.
  • 2. (비유적으로) 어떤 일이나 상황, 모임 등이 진행되어 나가다.
    2. TIẾN TRIỂN: Đồ vật đang nằm rãi rác lung tung.
• 굴러다니다 Động từ
  • 1. 구르며 이리저리 다니다.
    1. LĂN LÓC, LĂN TRÒN: Lăn và chạy chỗ này chỗ kia.
  • 2. 물건이 아무렇게나 흩어져 있다.
    2. VUN VÃI, RƠI RÃI: Đồ vật đang nằm rãi rác lung tung.
  • 3. 사람이 정한 곳 없이 이리저리 옮겨 다니다.
    3. ĐI LÒNG VÒNG, ĐI LANG THANG: Con người đi chỗ này chỗ kia không có nơi nào định sẵn.
• 발기발기 Phó từ
  • 1. 여러 조각으로 마구 찢는 모양.
    1. TỪNG MẢNH, TỪNG MIẾNG: Hình ảnh xé lung tung thành nhiều mảnh.
• 동파하다 (凍破 하다) Động từ
  • 1. 얼어서 터지다.
    1. ĐÔNG PHÁ: Nổ tung vì đóng băng.
• 혼돈 (混沌/渾沌) Danh từ
  • 1. 마구 뒤섞여서 구분이 되지 않고 규칙이나 질서가 없음. 또는 그런 상태.
    1. SỰ HỖN ĐỘN, SỰ HỖN LOẠN: Sự lẫn lộn lung tung nên không được phân biệt và không có quy tắc hay trật tự. Hoặc trạng thái như vậy.
  • 2. 하늘과 땅이 나누어지고 만물이 생겨나기 이전의 상태.
    2. SỰ HỖN MANG: Trạng thái trước khi trời và đất phân chia và vạn vật được sinh ra.
• 혼돈하다 (混沌/渾沌 하다) Tính từ
  • 1. 마구 뒤섞여서 구분이 되지 않고 규칙이나 질서가 없는 상태이다.
    1. HỖN ĐỘN, LỘN XỘN, HỖN LOẠN: Là trạng thái lẫn lộn lung tung nên không được phân biệt và không có quy tắc hay trật tự.
• 잘 나가다[가다가] 삼천포로 빠지다
  • 1. 어떤 일이나 이야기가 중간에 엉뚱한 방향으로 나아간다.
    1. (MÊ MẢI THÀNH RA ĐẾN SAMCHEONPO LÚC NÀO KHÔNG BIẾT): Tiến theo hướng lung tung khi đang làm việc gì hoặc nói gì đó.
• 좍좍 Phó từ
  • 1. 넓은 범위나 여러 갈래로 자꾸 흩어져 퍼지는 모양.
    1. (TRẢI) DÀI TÍT TẮP, DÀI DẰNG DẶC, RỘNG MÊNH MÔNG: Hình ảnh liên tiếp tỏa tung ra trên phạm vi rộng hay thành nhiều nhánh.
  • 2. 비나 물 등이 자꾸 쏟아지는 소리. 또는 그 모양.
    2. ÀO ÀO, RÀO RÀO: Tiếng mưa hay nước… cứ đổ xuống. Hoặc hình ảnh đó.
  • 3. 거침없이 어떤 일을 하는 모양.
    3. BĂNG BĂNG, ÀO ÀO: Hình ảnh làm việc nào đó một cách không có trở ngại nào.
• 난잡하다 (亂雜 하다) Tính từ
  • 1. 행동이 바르지 못하고 무질서하며 문란하다.
    1. PHÓNG TÚNG, BỪA BÃI: Hành động không đúng đắn, phóng túng, bừa bãi.
  • 2. 어지럽게 뒤섞여 있다.
    2. RỐI RẮM, LỘN XỘN: Bị đảo lộn lung tung.
• 꼬깃꼬깃 Phó từ
  • 1. 자잘한 금이 생기도록 자꾸 함부로 구기는 모양.
    1. MỘT CÁCH NHÀU NHĨ: Hình ảnh liên tục vò lung tung để làm sinh ra các nếp nhỏ.
• 꼬깃꼬깃하다 Động từ
  • 1. 자잘한 금이 생기도록 자꾸 함부로 구기다.
    1. VÒ NHÀU NHĨ, VO VIÊN: Vò lung tung liên tục làm sinh ra các nếp nhỏ.