🔍 Search: XOẮN

• 나사못 (螺絲 못) Danh từ
  • 1 못 표면에는 나선형으로 빙빙 돌아가며 홈이 나 있고, 못 머리에는 드라이버로 돌려 박을 수 있도록 홈이 나 있는 못.
    1 ĐINH XOẮN: Cây đinh hình xoắn ốc có thể xoay tròn, có rãnh ở thân đinh, và có rãnh có thể xoay vít để đóng vào ở phần đầu đinh.
• 곱슬곱슬 Phó từ
  • 1 머리카락이나 털 등이 동글게 말려 있는 모양.
    1 QUĂN, XOẮN: Hình dáng tóc hay lông bị xoắn tròn tròn.
• 곱슬곱슬하다 Tính từ
  • 1 머리카락이나 털 등이 동글게 말려 있다.
    1 XOẮN, QUĂN: Tóc hay lông xoắn tròn.
• 고둥 Danh từ
  • 1 나사와 같이 둥글게 말려있는 모양의 단단한 껍데기를 가지며 물속에서 사는 동물.
    1 CON ỐC XOẮN: Loài động vật sống dưới nước có vỏ cứng hình xoắn tròn như ốc vít.
• 나선형 (螺旋形) Danh từ
  • 1 소라의 껍데기처럼 한 방향으로 비틀려 빙빙 돌아간 모양.
    1 HÌNH XOẮN ỐC: Hình dạng xoay tròn theo một hướng như vỏ của con ốc.
• 곱슬 Danh từ
  • 1 머리카락이나 털 등이 둥글게 굽어 있음.
    1 (SỰ) XOẮN, (SỰ) QUĂN: Tóc hay lông xoắn tròn, quăn tròn.
• 꼬이다 Động từ
  • 1 실이나 줄 등이 엉키다.
    1 RỐI, XOẮN: Sợi chỉ hoặc sợi dây bị vướng vào nhau.
  • 2 몸의 일부가 엉키거나 뒤틀리다.
    2 UỐN ÉO, TRẸO: Một phần cơ thể bị vướng hoặc bị vặn vẹo.
• 구불대다 Động từ
  • 1 이리저리 여러 번 구부러지다.
    1 VẶN VẸO, UỐN ÉO, XOẮN XÍT: Cong quẹo nhiều lần ở đây đó.
• 나선 (螺旋) Danh từ
  • 1 겉모양이 소라 껍데기처럼 한 방향으로 빙빙 돌면서 꼬인 것.
    1 HÌNH XOẮN ỐC, ĐƯỜNG XOẮN ỐC: Hình ảnh xoay vòng theo một hướng và xoắn lại như vỏ sò (ốc).
• 똘똘 Phó từ
  • 1 작고 둥근 물건이 가볍고 빠르게 구르거나 돌아가는 소리. 또는 그 모양.
    1 LÔNG LỐC: Âm thanh mà vật nhỏ và tròn lăn hoặc quay nhanh và nhẹ. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2 작은 물건이 여러 겹으로 동그랗고 힘있게 말리거나 감기는 모양.
    2 CUỐN CUỘN, XOẮN TRÒN: Hình ảnh vật nhỏ bị cuộn tròn hoặc quấn mạnh thành nhiều lớp.
• 비틀다 Động từ
  • 1 힘을 주어 꼬면서 돌리다.
    1 BẺ QUẶT, VẶN XOẮN, VẮT: Dồn sức xoắn và vặn.
  • 2 일 등을 잘못되게 하다.
    2 LÀM LỆCH, LÀM TRÁI: Khiến cho công việc… bị sai lệch.
• 비틀리다 Động từ
  • 1 힘을 받아 꼬이면서 돌아가다.
    1 BỊ BẺ QUẶT, BỊ VẶN XOẮN: Lấy sức xoắn và vặn.
  • 3 일 등이 어긋나 잘못되다.
    3 BỊ SAI LỆCH: Công việc... trệch hướng trở nên sai lầm.
  • 2 마음이나 성격 등이 매우 틀어지다.
    2 LỆCH LẠC: Suy nghĩ hay tính cách… rất lệch lạc.
• 비꼬다 Động từ
  • 1 긴 물체를 뒤틀리게 꼬다.
    1 XOẮN LẠI, CUỘN LẠI: Xoắn, cuộn vật thể dài.
  • 2 자세를 바로 하지 못하고 몸을 이리저리 틀다.
    2 NGHIÊNG, NGẢ: Không giữ thẳng tư thế mà xoay người qua bên này bên kia.
  • 3 상대방의 기분이 나쁘게 비웃는 태도로 말하다.
    3 CHÂM BIẾM, MỈA MAI: Nói bằng thái độ chế nhạo làm cho đối phương buồn.
• 꽈배기 Danh từ
  • 1 밀가루나 찹쌀가루 반죽을 길고 가늘게 만들어 두 가닥으로 꼬아 기름에 튀긴 과자.
    1 BÁNH MỲ XOẮN: Bánh được làm từ bột mì hoặc bột nếp rồi lăn thành miếng dài và mỏng sau đó vặn xoắn lại với nhau và rán trong dầu.
  • 2 (비유적으로) 비꼬거나 돌려서 이야기하는 일. 또는 그렇게 말하는 사람.
    2 CÂU CHUYỆN VÒNG VO, NGƯỜI NÓI VÒNG VO: (cách nói ẩn dụ) Việc nói chuyện mỉa mai hoặc quanh co. Hoặc người nói như vậy.
• 곱슬머리 ☆ Danh từ
  • 1 둥글게 말려 있는 머리카락이나 그런 머리카락을 가진 사람.
    1 TÓC QUĂN, TÓC XOẮN: NGƯỜI TÓC QUĂN, NGƯỜI TÓC XOẮN: Tóc bị quăn hay xoắn tròn, hay là người có tóc quăn.
• 뒤틀리다 ☆ Động từ
  • 1 몸이나 팔다리가 이리저리 돌려지고 비틀려 꼬이다.
    1 BỊ XOẮN LẠI, BỊ CHÉO LẠI: Cơ thể hay chân tay bị xoay, vặn qua lại.
  • 2 일이 제대로 이루어지지 않게 되다.
    2 BỊ ĐẢO LỘN: Sự việc trở nên không được suôn sẻ.
  • 3 마음에 들지 않아 기분이 매우 언짢고 감정이 사납게 되다.
    3 BỰC MÌNH, BỰC BỘI: Không hài lòng nên tâm trạng rất bực và trở nên khó chịu.
• 쫄랑쫄랑 Phó từ
  • 1 물 등이 자꾸 작은 물결을 이루며 흔들리는 소리. 또는 그 모양.
    1 OÀM OẠP, ROÀM ROẠP, SÓNG SÁNH, DẬP DỀNH: Âm thanh phát ra khi nước rung động và liên tục tạo thành các gợn sóng nhỏ. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2 자꾸 가볍고 조심성 없게 까부는 모양.
    2 XOẮN XUÝT, LÍU RÍU: Hình ảnh cứ quấn lấy một cách nhẹ nhàng và không chú ý.
• 똬리 Danh từ
  • 1 짚이나 천으로 만들어 짐을 머리 위에 일 때 머리에 받치는 고리 모양의 물건.
    1 TTWARI; CÁI ĐỆM ĐỠ ĐỂ ĐỘI HÀNH LÝ: Vật hình vòng làm bằng rơm hay vải đỡ ở đầu khi đội hành lí trên đầu.
  • 2 둥글게 말려 있는 것. 또는 그런 모양.
    2 TTWARI; CUỘN TRÒN, XOẮN TRÒN: Sự cuộn tròn. Hoặc hình dạng như vậy.
• 엉키다 ☆ Động từ
  • 1 실이나 줄 등이 풀기 힘들게 서로 한데 얽히다.
    1 RỐI, XOẮN: Chỉ hay dây… bị đan vào một chỗ khó tháo gỡ.
  • 5 일이 계획대로 되지 않고 엉망이 되다.
    5 RỐI RẮM, RỐI TUNG: Công việc không được như kế hoạch mà trở nên lộn xộn.
  • 6 감정이나 생각 등이 혼란스럽게 되다.
    6 RỐI RẮM, LẪN LỘN: Tình cảm hay suy nghĩ… trở nên hỗn loạn.
  • 2 끈끈한 액체나 가루 등이 뭉쳐서 한 덩어리로 굳어지다.
    2 ĐỌNG LẠI, ĐÓNG LẠI: Chất lỏng hay bột... dinh dính, vón cục đóng thành một khối.
  • 4 여럿이 뭉치어 한 무리를 이루거나 달라붙다.
    4 TỤ LẠI, HỌP LẠI: Nhiều thứ tụ lại thành một nhóm hay bám vào nhau.
  • 7 여럿의 실이나 줄, 문제 등이 풀기 어려울 정도로 서로 얽히다.
    7 RỐI RẮM, RỐI RENG: Nhiều chỉ, dây hay vấn đề… bị đan xen vào nhau đến mức khó tháo gỡ.
  • 3 냄새, 연기, 소리 등이 원래의 상태를 알 수 없게 한데 섞이다.
    3 HÒA QUYỆN, DÍNH VÀO, HÒA LẪN: Mùi, khói, âm thanh… bị hòa lẫn vào một chỗ không thể biết được trạng thái ban đầu.
  • 8 감정이나 기운 등이 한데 뒤섞여 응어리가 생기다.
    8 HÒA QUYỆN, LẪN LỘN, RỐI RẮM: Tình cảm hay khí lực bị hòa lẫn vào một chỗ sinh ra khối hỗn độn.

• 달팽이관 (달팽이 管) Danh từ
  • 1. 귀 안에 있는 달팽이 모양의 관.
    1. ỐC TAI: Cơ quan có hình xoắn ốc nằm bên trong tai.
• 곱슬곱슬 Phó từ
  • 1. 머리카락이나 털 등이 동글게 말려 있는 모양.
    1. QUĂN, XOẮN: Hình dáng tóc hay lông bị xoắn tròn tròn.
• 고둥 Danh từ
  • 1. 나사와 같이 둥글게 말려있는 모양의 단단한 껍데기를 가지며 물속에서 사는 동물.
    1. CON ỐC XOẮN: Loài động vật sống dưới nước có vỏ cứng hình xoắn tròn như ốc vít.
• 채우다 ☆☆ Động từ
  • 1. 자물쇠 등으로 잠가서 문이나 서랍 등을 열지 못하게 하다.
    1. KHÓA, CÀI KHÓA, ĐÓNG: Khóa bằng ổ khóa và làm cho không thể mở được cửa hay ngăn kéo...
  • 2. 단추 등을 구멍 같은 데에 넣어 걸어 풀어지지 않게 하다.
    2. CÀI, GÀI: Cho khuy áo vào những chỗ như lỗ... và cài để làm cho không bung ra.
  • 3. 돌리거나 틀어서 움직이거나 작동하지 않게 하다.
    3. VẶN, XIẾT, KHÓA: Quay hay xoắn vặn và làm cho không thể di chuyển hay vận hành được.
• 비틀리다 Động từ
  • 1. 힘을 받아 꼬이면서 돌아가다.
    1. BỊ BẺ QUẶT, BỊ VẶN XOẮN: Lấy sức xoắn và vặn.
  • 3. 일 등이 어긋나 잘못되다.
    3. BỊ SAI LỆCH: Công việc... trệch hướng trở nên sai lầm.
  • 2. 마음이나 성격 등이 매우 틀어지다.
    2. LỆCH LẠC: Suy nghĩ hay tính cách… rất lệch lạc.
• 곱슬 Danh từ
  • 1. 머리카락이나 털 등이 둥글게 굽어 있음.
    1. (SỰ) XOẮN, (SỰ) QUĂN: Tóc hay lông xoắn tròn, quăn tròn.
• 돌개바람 Danh từ
  • 1. 나선 모양으로 빙글빙글 돌며 부는 바람.
    1. GIÓ XOÁY: Gió thổi quay tròn tròn hình xoắn ốc.
• 와이어 (wire) Danh từ
  • 1. 여러 가닥의 강철 철사를 합쳐 꼬아 만든 줄.
    1. DÂY KIM LOẠI, DÂY THÉP: Sợi dây được làm bằng cách bện xoắn nhiều sợi sắt lại với nhau.
• 곱슬머리 ☆ Danh từ
  • 1. 둥글게 말려 있는 머리카락이나 그런 머리카락을 가진 사람.
    1. TÓC QUĂN, TÓC XOẮN: NGƯỜI TÓC QUĂN, NGƯỜI TÓC XOẮN: Tóc bị quăn hay xoắn tròn, hay là người có tóc quăn.
• 스프링 (spring) Danh từ
  • 1. 나사 모양으로 빙빙 돌려 감아 잘 늘어나고 줄어들게 만든 물건.
    1. LÒ XO: Vật tạo thành từ dây dài được uốn thành vòng xoắn và dễ dàng giãn ra, co lại.
• 꽈배기 Danh từ
  • 1. 밀가루나 찹쌀가루 반죽을 길고 가늘게 만들어 두 가닥으로 꼬아 기름에 튀긴 과자.
    1. BÁNH MỲ XOẮN: Bánh được làm từ bột mì hoặc bột nếp rồi lăn thành miếng dài và mỏng sau đó vặn xoắn lại với nhau và rán trong dầu.
  • 2. (비유적으로) 비꼬거나 돌려서 이야기하는 일. 또는 그렇게 말하는 사람.
    2. CÂU CHUYỆN VÒNG VO, NGƯỜI NÓI VÒNG VO: (cách nói ẩn dụ) Việc nói chuyện mỉa mai hoặc quanh co. Hoặc người nói như vậy.
• 끼이다 ☆☆ Động từ
  • 1. 벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다.
    1. BỊ MẮC, BỊ KẸT: Bị lọt vào hay bị xoắn lại và không thể thoát ra khỏi khe đã được hình hành.
  • 2. 무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰이거나 꽂히다.
    2. BỊ GẮN, BỊ GÀI, BỊ ĐEO: Bị cắm vào cái gì đó hoặc để vào trong đó.
  • 3. 좁은 틈 사이에 박히거나 꽂히다.
    3. BỊ MẮC, BỊ DÍNH, BỊ GÀI: Bị đóng hoặc cắm vào giữa lỗ hổng hẹp.
  • 4. 여럿 사이에 섞이다.
    4. BỊ XEN LẪN, BỊ MẮC GIỮA: Bị trộn lẫn giữa nhiều thứ.
  • 5. 어떤 일에 관여하거나 참여하다.
    5. CAN DỰ, LIÊN CAN: Tham dự hoặc can dự vào việc nào đó.
• 곱슬곱슬하다 Tính từ
  • 1. 머리카락이나 털 등이 동글게 말려 있다.
    1. XOẮN, QUĂN: Tóc hay lông xoắn tròn.
• 달팽이 Danh từ
  • 1. 나선형의 껍데기를 지고 다니며 머리에 두 더듬이와 눈이 있는 동물.
    1. CON ỐC SÊN: Loài động vật có vỏ hình xoắn, di chuyển bằng cách bò, có râu và mắt trên đầu.
• 나사못 (螺絲 못) Danh từ
  • 1. 못 표면에는 나선형으로 빙빙 돌아가며 홈이 나 있고, 못 머리에는 드라이버로 돌려 박을 수 있도록 홈이 나 있는 못.
    1. ĐINH XOẮN: Cây đinh hình xoắn ốc có thể xoay tròn, có rãnh ở thân đinh, và có rãnh có thể xoay vít để đóng vào ở phần đầu đinh.
• 덤불 Danh từ
  • 1. 가는 가지나 덩굴들이 마구 엉클어져 자라는 나무. 또는 그런 나무들의 수풀.
    1. CÂY BỤI, BỤI CÂY: Cây có cành và dây leo mọc xoắn vào nhau. Hoặc lùm cây như vậy.
• 배배 Phó từ
  • 1. 여러 번 꼬이거나 뒤틀린 모양.
    1. CHẰNG CHỊT, RỐI RẮM, KHÚC KHUỶU: Hình ảnh bị xoắn lại hay bị đan xen nhiều lần.
• 짜다 ☆☆ Động từ
  • 1. 무엇을 누르거나 비틀어서 속에 든 물기나 기름 등을 빼내다.
    1. VẮT: Ấn hoặc xoắn cái gì đó để lấy ra nước hay dầu... chứa bên trong.
  • 2. 온 힘을 다해 열심히 생각하다. 온 정신을 기울이다.
    2. VẮT ÓC, DỒN HẾT TÂM TRÍ: Dốc hết sức suy nghĩ thấu đáo. Dồn hết tinh thần.
  • 3. 눈물을 흘리다. 또는 억지로 울다.
    3. KHÓC, CỐ KHÓC: Chảy nước mắt. Hay khóc gượng gạo.
• 나선 (螺旋) Danh từ
  • 1. 겉모양이 소라 껍데기처럼 한 방향으로 빙빙 돌면서 꼬인 것.
    1. HÌNH XOẮN ỐC, ĐƯỜNG XOẮN ỐC: Hình ảnh xoay vòng theo một hướng và xoắn lại như vỏ sò (ốc).
• 비틀다 Động từ
  • 1. 힘을 주어 꼬면서 돌리다.
    1. BẺ QUẶT, VẶN XOẮN, VẮT: Dồn sức xoắn và vặn.
  • 2. 일 등을 잘못되게 하다.
    2. LÀM LỆCH, LÀM TRÁI: Khiến cho công việc… bị sai lệch.