🔍 Search: ĐƯA

• 바래다 Động từ
  • 1 가는 사람을 일정한 곳까지 배웅하거나 바라보다.
    1 ĐƯA: Tiễn hay dõi theo người đi đến nơi nhất định.
• 도출하다 (導出 하다) Động từ
  • 1 어떤 일에 대한 생각, 결론, 판단 등을 이끌어 내다.
    1 ĐƯA RA: Đưa ra ý kiến, kết luận, phán đoán... về việc nào đó.
• 도입하다 (導入 하다) Động từ
  • 1 기술, 물자, 이론 등을 들여오다.
    1 ĐƯA VÀO: Đưa kĩ thuật, vật liệu, lí thuyết… vào thực tiễn.
• 출상하다 (出喪 하다) Động từ
  • 1 상가에서 상여가 떠나다.
    1 ĐƯA TANG: Quan tài rời khỏi nhà có đám tang.
• 수록 (收錄) ☆ Danh từ
  • 1 자료를 책이나 음반 등에 실음.
    1 SỰ ĐƯA VÀO: Đăng tải tài liệu vào sách hay băng đĩa.
• 출상 (出喪) Danh từ
  • 1 상가에서 상여가 떠남.
    1 SỰ ĐƯA TANG: Việc quan tài rời khỏi nhà có đám tang.
• 도출되다 (導出 되다) Động từ
  • 1 어떤 일에 대한 생각, 결론, 판단 등이 이끌려 나오다.
    1 ĐƯỢC ĐƯA RA: Ý kiến, kết luận, phán đoán... về việc nào đó được đưa ra.
• 들이대다 ☆ Động từ
  • 1 물건을 어디에 매우 가까이 가져다 대다.
    1 ĐƯA SÁT, DÍ: Đưa đồ vật tới rất gần đâu đó.
• 바래다주다 ☆☆ Động từ
  • 1 가는 사람을 일정한 곳까지 배웅해 주다.
    1 ĐƯA, ĐƯA TIỄN: Tiễn người đi đến nơi nhất định.
• 도입되다 (導入 되다) Động từ
  • 1 기술, 물자, 이론 등이 들어오다.
    1 ĐƯỢC ĐƯA VÀO: Kĩ thuật, vật tư, lí thuyết... được đưa vào.
• 무대에 올리다
  • 1 공연을 하다.
    1 ĐƯA LÊN SÂN KHẤU: Biểu diễn.
• 한들대다 Động từ
  • 1 이쪽저쪽으로 가볍게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 ĐUNG ĐƯA, LẮC LƯ: Liên tục lắc nhẹ nhàng sang bên này bên kia. Hoặc làm cho như vậy.
• 간드랑간드랑하다 Động từ
  • 1 작고 가벼운 물건이 매달려 옆으로 가볍고 느리게 계속하여 흔들리다.
    1 ĐU ĐƯA, ĐONG ĐƯA: Vật nhỏ và nhẹ được treo lơ lửng, liên tục lắc lư sang bên một cách nhẹ nhàng và chầm chậm.
• 몸을 섞다
  • 1 성관계를 가지다.
    1 ĐƯA THÂN, ĂN NẰM: Có quan hệ tình dục.
• 한들거리다 Động từ
  • 1 이쪽저쪽으로 가볍게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 ĐUNG ĐƯA, LẮC LƯ: Liên tục lắc nhẹ nhàng sang bên này bên kia. Hoặc làm cho như vậy.
• 초래하다 (招來 하다) Động từ
  • 1 어떤 결과를 가져오게 하다.
    1 ĐƯA ĐẾN, DẪN ĐẾN: Làm cho mang lại kết quả nào đó.
• 치올리다 Động từ
  • 1 아래에서 위로 올리다.
    1 NÂNG LÊN, ĐƯA LÊN: Nâng từ dưới lên trên.
• 대롱대다 Động từ
  • 1 물건이나 사람이 매달려 가볍게 자꾸 흔들리다.
    1 ĐU ĐƯA, LỦNG LẲNG: Vật hay người được treo lơ lửng và liên tục lắc lư một cách nhè nhẹ.
• 치켜들다 ☆ Động từ
  • 1 위로 올려 들다.
    1 NÂNG LÊN, ĐƯA LÊN: Đưa cao lên trên.
• 대입하다 (代入 하다) Động từ
  • 1 다른 것을 대신 넣다.
    1 ĐƯA VÀO, THAY VÀO: Để thay cái khác vào.

• 한정식 (韓定食) Danh từ
  • 1. 한국의 전통적인 식단에 따라 여러 가지 음식이 나오는 정식.
    1. BỮA ĂN TRUYỀN THỐNG CỦA HÀN QUỐC: Món ăn gồm nhiều món được đưa ra theo thực đơn truyền thống của Hàn Quốc.
• 봉송 (奉送) Danh từ
  • 1. 귀한 사람이나 윗사람을 모셔 배웅함.
    1. SỰ CUNG TIỄN, SỰ TIỄN ĐƯA MỘT CÁCH LỊCH SỰ: Sự đưa tiễn người quyền quý hay người trên.
  • 2. 소중한 것을 받들어 정중히 운반함.
    2. (SỰ) RƯỚC MỘT CÁCH KÍNH CẨN: Sự nhận lấy và vận chuyển vật quý giá một cách trịnh trọng.
• 봉송되다 (奉送 되다) Động từ
  • 1. 귀한 사람이나 윗사람이 모시어져 배웅되다.
    1. ĐƯỢC CUNG TIỄN, ĐƯỢC TIỄN ĐƯA MỘT CÁCH TRỊNH TRỌNG: Người quyền quý hay người trên được đưa tiễn.
  • 2. 소중한 것이 받들여져 정중히 운반되다.
    2. ĐƯỢC RƯỚC MỘT CÁCH KÍNH CẨN: Cái quý giá được tiếp nhận và vận chuyển một cách trang trọng.
• 발매하다 (發賣 하다) Động từ
  • 1. 상품을 사람들에게 내놓아 팔거나 상품을 팔려고 내놓다.
    1. BÁN: Đưa sản phẩm ra bán cho mọi người hoặc đưa ra để bán sản phẩm.
• 소록소록 Phó từ
  • 1. 아기가 포근하고 곱게 자는 모양.
    1. MỘT CÁCH NGON LÀNH, MỘT CÁCH SAY SƯA: Hình ảnh đưa trẻ ngủ một cách thoải mái và đáng yêu.
  • 2. 비나 눈 등이 조용히 내리는 모양.
    2. LẤT PHẤT: Hình ảnh mưa hay tuyết... rơi một cách êm ả.
• 생선 (生鮮) ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 먹기 위해서 물에서 잡아 올린 신선한 물고기.
    1. CÁ TƯƠI: Cá tươi bắt từ dưới nước đưa lên để ăn.
• 입선되다 (入選 되다) Động từ
  • 1. 대회나 전시회에 낸 작품이 심사에 합격되어 뽑히다.
    1. ĐƯỢC ĐOẠT GIẢI, ĐƯỢC TRÚNG GIẢI: Tác phẩm đưa ra triển lãm hoặc đại hội được thông qua sự thẩm định và được lựa chọn.
• 입선작 (入選作) Danh từ
  • 1. 대회나 전시회에 낸 작품 가운데서 심사에 합격하여 뽑힌 작품.
    1. TÁC PHẨM ĐOẠT GIẢI, TÁC PHẨM TRÚNG GIẢI: Tác phẩm được thông qua bước thẩm định và được chọn, trong số nhiều tác phẩm đưa ra đại hội hoặc cuộc triển lãm.
• 옥신각신 Phó từ
  • 1. 서로 옳고 그름을 따지거나 자기주장을 내세우면서 말로 다투는 모양.
    1. MỘT CÁCH TRANH CÃI, MỘT CÁCH TRANH LUẬN, MỘT CÁCH CÃI LÝ: Hình ảnh tranh cãi bằng lời và đưa ra quan điểm của bản thân hoặc xem xét cái đúng cái sai.
• 하늘거리다 Động từ
  • 1. 힘없이 늘어져 가볍게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. LẬT PHẬT, LƠ PHƠ, PHẤT PHƠ: Liên tục bị đung đưa vì rũ xuống thiếu sức sống. Hoặc làm cho như vậy.
  • 2. 물체가 단단하지 못하여 뭉개지거나 흔들리다.
    2. LỦNG LẲNG, NHŨN NHÈO, MỀM NHŨN: Vật thể không rắn chắc tới mức liên tục bị đung đưa hoặc nát.
  • 3. 어디에 매인 데 없이 한가하게 놀고 지내다.
    3. VẬT VỜ: Rong chơi nhàn rỗi không bị gò bó vào đâu.
• 저승사자 (저승 使者) Danh từ
  • 1. 염라대왕의 명령을 받고 죽은 사람의 영혼을 데리러 온다는 심부름꾼.
    1. THẦN CHẾT, TỬ THẦN: Tên tai say vâng lệnh của Diêm Vương, đến đưa linh hồn của người chết đi.
• 자문 기관 (諮問機關) None
  • 1. 특정한 조직이나 기관의 자문에 대해 의견을 제공하는 일을 맡아보는 기관.
    1. CƠ QUAN TƯ VẤN: Cơ quan được giao việc đưa ra ý kiến về việc tư vấn của cơ quan hay tổ chức đặc biệt nào đó.
• 호송되다 (護送 되다) Động từ
  • 1. 목적지까지 보호되어 옮겨지다.
    1. ĐƯỢC HỘ TỐNG: Được bảo vệ và di chuyển tới đích đến.
  • 3. 죄를 지은 사람이 목적지까지 감시되면서 이끌려 가다.
    3. BỊ ÁP GIẢI: Người gây nên tội bị giám sát và đưa tới mục đích đến.
• 잘라먹다 Động từ
  • 1. 남에게 갚거나 돌려주어야 할 것을 주지 않고 자기 것으로 하다.
    1. CHIẾM ĐOẠT: Không đưa cái phải trả hoặc đưa lại cho người khác mà định lấy làm cái của mình.
  • 2. 중간에서 남에게 전해 주어야 할 것을 자기 것으로 하다.
    2. ĂN CHẶN: Định lấy cái lẽ ra phải chuyển cho người khác làm cái của mình.
  • 3. 다른 사람의 의견을 무시하거나 중간에서 끊고 전하지 않다.
    3. CẮT NGANG, CẮT XÉN: Coi thường ý kiến của người khác hoặc ngừng giữa chừng và không truyền đạt.
  • 4. (속된 말로) 물체를 베거나 동강을 내어 일부를 끊어 내다.
    4. XÉN MẤT, CẮT MẤT: (cách nói thông tục) Xẻ vật thể hoặc cắt thành mảnh rồi lấy một phần.
  • 5. 써서 없애거나 마구 허비하다.
    5. TIÊU TÁN, TIÊU TAN: Sử dụng rồi làm mất hoặc lãng phí một cách tùy tiện.
• 유괴되다 (誘拐 되다) Động từ
  • 1. 돈 등을 요구할 목적을 가진 사람에게, 주로 아이가 속임이나 꾀에 넘어가 어떤 곳으로 가게 되다.
    1. BỊ BẮT CÓC: Chủ yếu trẻ em bị lừa hay bị dụ dỗ và bị đưa đi nơi nào đó bởi người có mục đích tống tiền v.v...
• 재심 (再審) Danh từ
  • 1. 한 번 심사했던 것을 다시 심사함.
    1. TÁI THẨM ĐỊNH, THẨM ĐỊNH LẠI: Sự thẩm định lại cái đã được thẩm định một lần.
  • 2. 판결이 이미 확정된 후에 중요한 잘못이 발견되어서 다시 재판함. 또는 그 재판.
    2. SỰ THẨM TRA, SỰ XEM XÉT LẠI: Việc xem xét lại những phát quyết đã đưa ra sau khi phát hiện những sai lầm nghiêm trọng.
• 르포 (←reportage) Danh từ
  • 1. 사건 현장에서 직접 하는 보도나 현장을 직접 보고 쓴 기사.
    1. BÀI PHÓNG SỰ TẠI CHỖ: Bài báo viết sau khi trực tiếp xem hiện trường hoặc đưa tin trực tiếp tại hiện trường sự việc.
• 담보물 (擔保物) Danh từ
  • 1. 빚을 진 사람이 빚을 갚지 않을 경우에 그 빚을 대신할 수 있는 것으로 내놓는 물건.
    1. VẬT THẾ CHẤP, ĐỒ THẾ CHẤP: Đồ vật đưa ra thế chấp khi vay tiền, có thể trả thay món nợ đó trong trường hợp người vay không trả được.
• 젓다 ☆☆ Động từ
  • 1. 액체나 가루 등이 고르게 퍼지거나 섞이도록 손이나 기구 등으로 이리저리 돌리다.
    1. QUẤY, KHUẤY: Xoay bằng tay hay máy để thể lỏng hay bột được trộn hoặc tán đều.
  • 2. 배나 맷돌 등을 움직이려고 노나 손잡이를 같은 방향으로 계속 움직이다.
    2. CHÈO, LÁI, XOAY: Liên tục dịch chuyển tay cầm hay mái chèo để di chuyển thuyền hoặc cối xay theo cùng một hướng.
  • 3. 거절하거나 싫다는 뜻으로 머리나 손을 흔들다.
    3. XUA, LẮC: Đưa qua đưa lại tay hoặc đầu với ý nghĩa từ chối hay ghét.
  • 4. 팔이나 어깨 등 몸의 일부를 같은 방향으로 계속 움직이다.
    4. XOAY: Liên tục dịch chuyển một phần cơ thể như cánh tay hay vai theo cùng một hướng.
  • 5. 동물이 꼬리나 날개를 계속 움직이다.
    5. VẪY: Động vật liên tục cử động đuôi hay cánh.
• 제공되다 (提供 되다) Động từ
  • 1. 무엇이 내주어지거나 가져다주어지다.
    1. ĐƯỢC CUNG CẤP: Cái gì đó được đưa cho hoặc được mang cho.