🌟 과하다 (過 하다)
☆ Adjectif
1. 정도가 지나치다.
-
과한 부담.
Too much pressure. -
과한 욕심.
Excessive greed. -
걱정이 과하다.
There is too much anxiety. -
대접이 과하다.
Too much hospitality. -
말이 과하다.
Too much talk. -
술이 과하다.
Too much alcohol. -
승부욕이 과하다.
He is too competitive. -
씀씀이가 과하다.
Spend too much. -
음식이 과하다.
Too much food. -
칭찬이 과하다.
Too much praise. -
욕심이 너무 과하면 일을 그르칠 수 있다.
Too much greed can spoil things. -
어제는 내가 술이 좀 과해서 주변 사람들에게 피해를 주었다.
Yesterday i drank a little too much and hurt the people around me. -
♔
이 음식은 단맛이 너무 과한 것 같아요.
I think this food is too sweet.
♕ 제가 단 걸 좋아하다 보니 설탕을 좀 많이 넣었나 봐요.
I guess i put in a lot of sugar because i like sweets.
2. 처지나 자격에 넘치게 좋다.
2. EXCESSIF: Se dit d'une chose dont la valeur est trop élevée par rapport à la situation ou au statut d'une personne.
-
과한 대우.
Excessive treatment. -
과한 대접.
Excessive hospitality. -
과한 선물.
Excessive gift. -
과하다 싶다.
Too much. -
칭찬이 과하다.
Too much praise. -
이렇게 비싸고 좋은 악기는 나 같은 초보자에게는 매우 과하다.
Such expensive and good instruments are too much for beginners like me. -
어머니는 이런 비싼 옷은 우리 형편에 너무 과하다며 사 주지 않으셨다.
Mother wouldn't buy us these expensive clothes, saying they were too much for our situation. -
♔
이건 제게 너무 과한 선물이에요.
This is too much for me.
♕ 그렇지 않아요. 저를 도와주신 것에 비하면 이건 아무것도 아니에요.
Not really. this is nothing compared to your help.
Synonyme(s)
과분하다(過分하다): 자신의 처지나 자격, 실력에 비해 지나치게 좋다.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 과하다 (
과ː하다) • 과한 (과ː한) • 과하여 (과ː하여) 과해 (과ː해) • 과하니 (과ː하니) • 과합니다 (과ː함니다)
📚 Catégorie: Quantités
🗣️ 과하다 (過 하다) @ Exemple(s)
- 약주가 과하다. [약주 (藥酒)]
- 겉포장이 과하다. [겉포장 (겉包裝)]
- 직역이 과하다. [직역 (直譯)]
- 포장이 과하다. [포장 (包裝)]
- 욕심이 과하다. [욕심 (欲心/慾心)]
- 역을 과하다. [역 (役)]
- 역을 부과하다. [역 (役)]
🌷 ㄱㅎㄷ: Initial sound 과하다
-
ㄱㅎㄷ (
강하다
)
: 힘이 세다.
☆☆☆
Adjectif
🌏 FORT, PUISSANT, SOLIDE, ROBUSTE: Qui a beaucoup de force. -
ㄱㅎㄷ (
급하다
)
: 사정이나 형편이 빨리 처리해야 할 상태에 있다.
☆☆☆
Adjectif
🌏 IMMINENT, PRESSANT, PRESSÉ: (Situation ou circonstance) Qui est à règler d'urgence. -
ㄱㅎㄷ (
곱하다
)
: 어떤 수를 어떤 수만큼 곱절이 되게 하다.
☆☆
Verbe
🌏 MULTIPLIER: Faire une multiplication par un nombre donné. -
ㄱㅎㄷ (
금하다
)
: 어떤 일을 하지 못하게 하다.
☆☆
Verbe
🌏 CENSURER, EXCLURE, EMPÊCHER, PROHIBER, CONDAMNER, PROSCRIRE, SUPPRIMER: Interdire de faire quelque chose. -
ㄱㅎㄷ (
구하다
)
: 필요한 것을 얻으려고 찾다. 또는 찾아서 얻다.
☆☆
Verbe
🌏 CHERCHER: Rechercher ce dont on a besoin ; l'obtenir après des recherches. -
ㄱㅎㄷ (
구하다
)
: 어렵거나 위험한 상황에서 벗어나게 하다.
☆☆
Verbe
🌏 SAUVER QUELQU'UN D'UN DANGER: Tirer quelqu'un d'un danger ou d'une situation difficile. -
ㄱㅎㄷ (
굽히다
)
: 한쪽으로 구부리거나 휘게 하다.
☆☆
Verbe
🌏 INFLÉCHIR SUR UN CÔTÉ: Courber ou fléchir quelque chose sur un côté. -
ㄱㅎㄷ (
갇히다
)
: 어떤 공간이나 상황에서 나가지 못하게 되다.
☆☆
Verbe
🌏 ÊTRE ENFERMÉ, ÊTRE EMPRISONNÉ: Être dans l'impossibilité de sortir d'un espace ou d'une situation. -
ㄱㅎㄷ (
권하다
)
: 어떤 사람에게 좋다고 여겨지는 일을 하도록 하다.
☆☆
Verbe
🌏 RECOMMANDER, EXHORTER: Inviter quelqu'un à faire quelque chose qui est censé bénéfique. -
ㄱㅎㄷ (
귀하다
)
: 신분이나 지위 등이 높다.
☆☆
Adjectif
🌏 DE HAUT RANG, VÉNÉRABLE, NOBLE: Dont la classe, le statut, etc. est haut. -
ㄱㅎㄷ (
과하다
)
: 정도가 지나치다.
☆
Adjectif
🌏 EXCESSIF, EXAGÉRÉ: Qui dépasse la mesure. -
ㄱㅎㄷ (
감하다
)
: 길이, 넓이, 부피 등이 원래보다 작아지다.
☆
Verbe
🌏 (Longueur, largeur, volume, etc.) Diminuer par rapport à son état d'origine. -
ㄱㅎㄷ (
관하다
)
: 말하거나 생각하는 대상으로 하다.
☆
Verbe
🌏 CONCERNER: Concerner ce que l'on dit ou ce que l'on pense. -
ㄱㅎㄷ (
겸하다
)
: 한 사람이 원래 맡고 있던 일 외에 다른 역할을 더 맡다.
☆
Verbe
🌏 CUMULER (DEUX FONCTIONS): Se charger d'un autre rôle à part celui dont on se charge initialement. -
ㄱㅎㄷ (
기하다
)
: 시기를 정하여 어떠한 일이나 행동의 계기로 삼다.
☆
Verbe
🌏 Fixer une date pour quelque chose ou un acte. -
ㄱㅎㄷ (
가하다
)
: 어떤 행위나 작용을 통해 영향을 주다.
☆
Verbe
🌏 DONNER (UN COUP), PORTER, INFLIGER (UNE SANCTION), EXERCER (UNE PRESSION): Influencer par le biais d'un acte ou d'une action. -
ㄱㅎㄷ (
굳히다
)
: 무르던 것을 단단하거나 딱딱하게 만들다.
☆
Verbe
🌏 DURCIR, SOLIDIFIER: Rendre quelque chose (qui était mou) solide ou rigide. -
ㄱㅎㄷ (
경험담
)
: 자신이 실제로 해 보거나 겪어 본 일에 대한 이야기.
☆
Nom
🌏 HISTOIRE VÉCUE, EXPÉRIENCES: Histoire sur quelque chose que l'on a fait ou vécu en personne.
• Parler du temps (82) • Utiliser des services publics (8) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Échanger des informations personnelles (46) • Décrire l'apparence (97) • Décrire un caractère (365) • Médias de masse (47) • Sports (88) • Faire une promesse (4) • Comparer des cultures (78) • Problèmes sociaux (67) • Relations humaines (52) • Passe-temps (103) • Parler d'un jour de la semaine (13) • Gestion économique (273) • Utiliser des services publics (poste) (8) • Présenter (famille) (41) • Loisirs (48) • Au travail (197) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Aller au cinéma (105) • Spectacle (8) • Arts (76) • Psychologie (191) • Éducation (151) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Climat (53) • Événements familiaux (57) • Commander un plat (132) • Amour et marriage (28)