WORDROW
|
🔍

🌟 옮기다

☆☆   Verba  

1. 한곳에서 다른 곳으로 이동하게 하다.

1. PINDAH, MEMINDAHKAN: membuat bergerak dari satu tempat ke tempat lain

🗣️ Contoh:
  • 거처를 옮기다.
    Move one's residence.
  • 나무를 옮기다.
    Move the tree.
  • 자리를 옮기다.
    Move over.
  • 숙소를 옮기다.
    Move quarters.
  • 짐을 옮기다.
    Move the luggage.
  • 주소를 옮기다.
    Transfer the address.
  • 집을 옮기다.
    Move one's house.
  • 환자를 옮기다.
    Transferring patients.
  • 동네로 옮기다.
    Move into town.
  • 병원으로 옮기다.
    Transfer to a hospital.
  • 집으로 옮기다.
    Move home.
  • 인부들은 이삿짐들을 새집 안으로 옮겼다.
    The workers moved their belongings into the new house.
  • 호텔에서 여관으로 거처를 옮기니 숙박비가 절약되었다.
    Moving from the hotel to the inn saved me accommodation.
  • ♔ 여기 화분에 있던 나무는 어디 있니?
    Where's the tree that was in the pot here?
    ♕ 응, 화분이 너무 작아 보여서 뒷마당에 옮겨 심었어.
    Yeah, the pot looked so small, so i planted it in the backyard.

2. 발걸음을 떼어 놓다.

2. MELANGKAH, BERGERAK: mengangkat langkah kaki

🗣️ Contoh:
  • 걸음을 옮기다.
    Move one's steps.
  • 발을 옮기다.
    Move one's foot.
  • 발걸음을 옮기다.
    Take a step.
  • 한 발자국을 옮기다.
    Take a step.
  • 오솔길로 옮기다.
    Move to a path.
  • 집으로 옮기다.
    Move home.
  • 집 쪽으로 옮기다.
    Move towards the house.
  • 학교로 옮기다.
    Move to school.
  • 회사로 옮기다.
    Move to company.
  • 나는 수업을 마치고 집으로 발걸음을 옮겼다.
    I walked home after class.
  • 나는 뒷산으로 난 오솔길로 걸음을 옮겨 놓기 시작했다.
    I began to move my steps to the trail in the back of the mountain.
  • 아무리 먼 곳도 한 발걸음씩 옮기다 보면 어느새 목적지에 도착하기 마련이다.
    No matter how far away you go, you'll arrive at your destination before you know it.
  • ♔ 선생님, 이쪽에 자리를 마련해 놓았습니다.
    Sir, we have a table here.
    ♕ 알았네. 이제 걸음을 옮겨볼까?
    Okay. shall we move on now?

3. 관심이나 시선 등을 다른 대상으로 돌리다.

3. MEMUTAR, MENGALIHKAN, MEMINDAHKAN: mengalihkan kesukaan atau pandangan dsb ke objek lain

🗣️ Contoh:
  • 눈길을 옮기다.
    Move your eyes.
  • 시선을 옮기다.
    To divert one's gaze.
  • 그의 시선은 인터넷의 자극적인 기사들로 옮겨 갔다.
    His gaze shifted to provocative articles on the internet.
  • 그는 천천히 내 쪽으로 시선을 옮기더니 나를 빤히 쳐다봤다.
    He slowly turned his eyes toward me and stared at me.
  • 아이는 졸린 눈으로 칠판을 보다가 창문 밖 운동장으로 눈길을 옮겼다.
    The child looked at the blackboard with sleepy eyes and turned to the playground outside the window.
  • ♔ 경찰관이 우리 쪽으로 시선을 옮기는 것 같은데?
    Looks like the police officer is turning his attention to us.
    ♕ 우린 떳떳하니까 검문에 걸리지 않을 거야.
    We're honorable, so we're not going to be checked.

4. 감정이나 사실 등을 다른 표현 방법으로 바꾸어 나타내다.

4. MENGEKSPRESIKAN, MENGUNGKAPKAN, MENDESKRIPSIKAN: mengubah dan memperlihatkan perasaan atau fakta dsb dengan cara pengungkapan yang lain

🗣️ Contoh:
  • 글로 옮기다.
    Translate in writing.
  • 그림으로 옮기다.
    To transfer to a painting.
  • 표로 옮기다.
    Move to the table.
  • 나는 전시회에서 받은 느낌을 글로 옮겼다.
    I transcribed the feeling i had at the exhibition into writing.
  • 인간은 말을 글로 옮기어 말의 시공간의 제약을 없앴다.
    Humans have removed the time and space constraints of horses by transcribing them into writing.
  • ♔ 선생님, 아이가 자신의 생각을 말로 옮기는 데 어려움을 겪고 있어요.
    Sir, the child is having trouble speaking his mind.
    ♕ 편안하게 말을 할 수 있도록 부모님이 많이 도와주셔야 합니다.
    Your parents should help you talk comfortably.

5. 한 나라의 말이나 글을 다른 나라의 말이나 글로 바꾸다.

5. MEMINDAHKAN, MENERJEMAHKAN, MENGALIHBAHASAKAN: mengubah perkataan atau tulisan suatu negara ke perkataan atau tulisan negara lain

🗣️ Contoh:
  • 글을 옮기다.
    Translate the text.
  • 소설을 옮기다.
    Translate a novel.
  • 영어를 옮기다.
    Translate english.
  • 작품을 옮기다.
    Translate a work.
  • 책을 옮기다.
    Transfer a book.
  • 독일어로 옮기다.
    Translate into german.
  • 영어로 옮기다.
    Translate into english.
  • 외국어로 옮기다.
    Translate into a foreign language.
  • 우리말로 옮기다.
    Translate into korean.
  • 김 작가의 소설은 영어로 옮겨져 다른 나라에 소개되었다.
    Kim's novel was translated into english and introduced to other countries.
  • 김 선교사는 아프리카의 한 나라에서 성경을 그 나라 말로 옮기는 일에 매진하고 있다.
    Missionary kim is working hard to translate the bible into the language of a country in africa.
  • ♔ 유민 씨, 이번 논문을 영어로 옮겨서 해외 저널에 싣는다면서요?
    Yoomin, i heard you're going to transfer this paper to english and publish it in an overseas journal.
    ♕ 네, 국내 학회에서 발표했던 논문인데 해외의 한 저널에 실리게 됐어요.
    Yeah, it was published by a local academic association, and it was published in an overseas journal.

6. 생각이나 결심을 행동으로 나타나게 하다.

6. MEMUNCULKAN, MEMPERLIHATKAN: membuat muncul pikiran atau keputusan dengan tindakan

🗣️ Contoh:
  • 결심을 옮기다.
    Change one's mind.
  • 계획을 옮기다.
    Move the plan.
  • 구상을 옮기다.
    Shift ideas.
  • 실천에 옮기다.
    Put into practice.
  • 실행에 옮기다.
    Put into practice.
  • 행동으로 옮기다.
    Put it into action.
  • 나는 그동안의 계획을 행동으로 옮겼다.
    I put my plans into action.
  • 그는 무슨 일이든지 항상 거창하게 계획을 세우지만 실행에 옮기는 일은 적다.
    He always plans grandiose things, but rarely puts them into practice.
  • 방학 동안 책을 많이 읽겠다는 결심을 실천에 옮기려고 나는 매일 도서관에 갔다.
    I went to the library every day to put into practice my determination to read a lot during the vacation.
  • ♔ 매일 운동을 하겠다고 다짐했는데 거의 지키지 못했어.
    I promised to exercise every day, but i hardly kept it.
    ♕ 생각을 행동으로 옮기는 건 정말 쉽지 않은 것 같아.
    I don't think it's easy to put your thoughts into action.

7. 불이나 소문 등을 한곳에서 다른 곳으로 번지게 하다.

7. MENYEBAR: membuat api atau kabar dsb menyebar dari satu tempat ke tempat lain

🗣️ Contoh:
  • 내용을 옮기다.
    Translate the contents.
  • 말을 옮기다.
    Translate words.
  • 이야기를 옮기다.
    Translate a story.
  • 이곳저곳으로 옮기다.
    Move from place to place.
  • 사람들에게 옮기다.
    Pass on to people.
  • 함부로 옮기다.
    Transmits recklessly.
  • 그녀는 남의 비밀을 사람들에게 함부로 옮겼다.
    She let others' secrets slip to people.
  • 김 대리는 정확하지도 않은 회사 소문을 동료들에게 옮겼다가 박 부장에게 혼이 났다.
    Kim was scolded by park for spreading inaccurate company rumors to his colleagues.
  • ♔ 걔는 입이 너무 가벼워서 같이 대화를 할 수가 없어.
    His mouth is so light that we can't talk together.
    ♕ 들은 말을 이곳저곳에 옮기는 사람과는 대화하지 말아야 해.
    You shouldn't talk to anyone who moves what you hear from one place to another.

8. 사상이나 버릇 등을 다른 사람에게 전하거나 심어 주다.

8. MEMPENGARUHI, MENANAMKAN: menyampaikan dan menanamkan pandangan atau kebiasaan dsb kepada orang lain

🗣️ Contoh:
  • 사람들에게 옮기다.
    Pass on to people.
  • 제자들에게 옮기다.
    Pass on to one's disciples.
  • 학생들에게 옮기다.
    Transfer to students.
  • 그의 사상은 그를 존경하는 제자들에게 옮겨 전해졌다.
    His ideas were transferred to his esteemed disciples.
  • 행실이 불량한 그 학생은 친구들에게 좋지 않은 습관을 옮겼다.
    The ill-behaved student changed bad habits to his friends.
  • 선생님은 항상 당신의 학구열을 학생들에게 옮겨 주려고 하셨다.
    The teacher has always tried to transfer your academic discipline to the students.
  • ♔ 긴장될 때 입술을 깨무는 버릇은 너희 아버지한테서 옮겨 전해졌구나.
    The habit of biting your lips when you're nervous has been transferred from your father.
    ♕ 아버지도 그러세요?
    Does your father?

9. 병을 다른 사람에게 전염시키다.

9. MENULARKAN, MENYEBARKAN: menularkan penyakit kepada orang lain

🗣️ Contoh:
  • 감기를 옮기다.
    Transfer a cold.
  • 눈병을 옮기다.
    Move the eye disease.
  • 병을 옮기다.
    Transfer a disease.
  • 병균을 옮기다.
    Transfer germs.
  • 세균을 옮기다.
    Transfer germs.
  • 전염병을 옮기다.
    Carry an infectious disease.
  • 질병을 옮기다.
    Transmit disease.
  • 바퀴벌레는 더러운 세균을 여기저기에 옮긴다.
    Cockroaches carry dirty germs from place to place.
  • 그가 우리 아이에게 감기를 옮길까 봐 걱정이 되었다.
    I was worried that he might pass a cold on to my child.
  • ♔ 너 눈병 걸렸는데 수영장에 왔어? 사람들한테 눈병 옮기면 어떻게 해.
    Did you come to the swimming pool with an eye disease? you can't move eye bottles to people.
    ♕ 이제 다 나아서 괜찮아.
    It's all right now that i'm fine.

🗣️ Pelafalan, Penggunaan: • 옮기다 (옴기다) • 옮기어 (옴기어옴기여) 옮겨 (옴겨) • 옮기니 (옴기니)
📚 Kata Jadian: • 옮다: 어떤 곳에서 다른 곳으로 이동하다., 불이나 소문 등이 어떤 곳에서 다른 곳으로 …
📚 Kategori: kehidupan rumah tangga  


🗣️ 옮기다 @ Penjelasan Arti

🗣️ 옮기다 @ Contoh

🌷 ㅇㄱㄷ: Initial sound 옮기다

💕Start 옮기다 🌾End

Start 옮

옮 End

Start 기

기 End

Start 다

다 End


📚 Kategori

• masalah lingkungan (226) • penggunaan lembaga publik (8) • meminta maaf (7) • menyatakan karakter (365) • pacaran dan pernikahan (19) • kehidupan rumah tangga (159) • membandingkan budaya (78) • politik (149) • memberi salam (17) • menyatakan pakaian (110) • kerja dan pilihan bidang kerja (130) • acara keluarga (57) • akhir minggu dan cuti (47) • menonton film (105) • penampilan (121) • penggunaan lembaga publik (kantor pos) (8) • menelepon (15) • seni (23) • berterima kasih (8) • kehidupan sehari-hari (11) • pesan makanan (132) • sistem sosial (81) • Cinta dan pernikahan (28) • tugas rumah (48) • bahasa (160) • penggunaan lembaga publik (perpustakaan) (6) • penggunaan rumah sakit (204) • perkenalan (perkenalan keluarga) (41) • menceritakan kesalahan (28) • kesehatan (155)

Please share us. ❤️

Source: Basic Korean Dictionary
Copyright Policy