🌟 뜨다

☆☆☆   動詞  

1. 감았던 눈을 벌리다.

1. あける開ける: 閉じていた目を開く。

🗣️ 用例:
  • 감은 눈을 뜨다.
    Open one's closed eyes.
  • 눈을 뜨다.
    Open one's eyes.
  • 눈을 게슴츠레 뜨다.
    Open one's eyes wide.
  • 눈을 동그랗게 뜨다.
    Open one's eyes wide.
  • 눈을 크게 뜨다.
    Open your eyes wide.
  • 바람이 심하게 불어서 도저히 눈을 뜨고 있을 수가 없었다.
    The wind was so strong that i couldn't keep my eyes open.
  • 지수는 감은 눈을 떴지만 주위가 어두워 아무것도 볼 수가 없었다.
    The index opened its closed eyes, but it was dark around it and could not see anything.
  • 감기약에 취한 그는 게슴츠레하게 겨우 눈을 떴지만 다시 잠이 들었다.
    Drunk with cold medicine, he barely opened his eyes, but fell asleep again.
  • 자, 검사를 시작하겠습니다. 삼 초 동안 눈을 크게 뜨고 여기를 봐 주세요.
    Now, let's start the examination. please look here with your eyes wide open for three seconds.
  • 왜 두 눈을 동그랗게 뜨고 있어?
    Why are your eyes wide open?
    방금 승규한테 아주 놀라운 얘기를 들었거든.
    I just heard something very surprising from seung-gyu.
対義語 감다: 눈꺼풀로 눈을 덮다.

2. 눈을 특별한 모양이 되게 벌리다.

2. ひらく開く: 目を特別な形になるように開く。

🗣️ 用例:
  • 가자미눈을 뜨다.
    Open one's eyes.
  • 도끼눈을 뜨다.
    Open your eyes.
  • 새우 눈을 뜨다.
    Shrimp eyes open.
  • 실눈을 뜨다.
    Open one's eyes.
  • 눈을 감으라는 선생님의 말에 지수는 실눈을 뜨고 선생님의 눈치를 살폈다.
    When the teacher told her to close her eyes, jisoo opened her eyes and looked at her.
  • 어머니는 술에 취해 늦게 오신 아버지에게 도끼눈을 뜨고 잔소리를 퍼부으셨다.
    Mother opened her axe and nagged at her father, who was drunk and came late.
  • 지수가 하루 종일 가자미눈을 뜨고 승규를 흘겨보고 있네.
    Jisoo's been glancing at seung-gyu all day long.
    승규에게 화가 많이 났나 봐.
    Seunghyu must be very angry.

🗣️ 発音, 活用形: 뜨다 (뜨다) () 뜨니 ()
📚 派生語: 뜨이다: 감았던 눈이 떠지다., 눈에 보이다., 어떤 상태가 평소보다 더 두드러지게 보이…
📚 カテゴリー: 身体行為  


🗣️ 뜨다 @ 語義解説

🗣️ 뜨다 @ 用例

Start

End

Start

End


性格を表すこと (365) 公共機関を利用すること(郵便局) (8) 科学と技術 (91) 公共機関を利用すること (8) 料理を説明すること (119) 自己紹介 (52) 環境問題 (226) 職場生活 (197) 政治 (149) 人間関係 (255) 日付を表すこと (59) 経済・経営 (273) 病院を利用すること (204) 言葉 (160) 失敗話をすること (28) 家族紹介 (41) 法律 (42) 電話すること (15) 交通を利用すること (124) 曜日を表すこと (13) お礼 (8) 恋愛と結婚 (19) 建築 (43) マスメディア (47) 家事 (48) 約束すること (4) 外見を表すこと (97) 映画鑑賞 (105) 食文化 (104) 時間を表すこと (82)