🌟 치우다

☆☆   動詞  

1. 물건을 다른 데로 옮기다.

1. うつす移す】。どける退ける】。どかす退かす: 物をその場所から他の場所へ移す。

🗣️ 用例:
  • 치운 물건.
    Clean-up stuff.
  • 치우고 청소하다.
    Clear and clean.
  • 물건들을 치우다.
    Clear things.
  • 손을 치우다.
    Put your hands away.
  • 의자를 치우다.
    Clear the chair.
  • 가족들이 모두 밥 먹는데 휴대폰은 좀 치우렴.
    The whole family's eating, so get your cell phones out of here.
  • 날이 따뜻해지자 어머니는 난로를 창고로 치우셨다.
    As the weather got warmer, mother cleared the stove to the warehouse.
  • 야! 텔레비전 안 보이니까 머리 좀 치워.
    Hey! put your head away because you can't see the tv.
    형이 다른 데 앉으면 되잖아!
    Why don't you sit somewhere else?

2. 청소하거나 정리하다.

2. かたづける片付ける】。せいりする整理する】。せいとんする整頓する: 掃除したり片付ける。

🗣️ 用例:
  • 치운 공부방.
    Clean study room.
  • 상을 치우다.
    Clear the table.
  • 쓰레기를 치우다.
    Clear the garbage.
  • 장난감을 치우다.
    Clear the toys.
  • 집안을 치우다.
    Clear the house.
  • 깨끗하게 치우다.
    Clean up.
  • 거리의 눈을 제때 치우지 않아서 길이 무척 미끄러웠다.
    The road was very slippery because the snow on the street was not cleared in time.
  • 나는 책상 위에 어지럽게 놓여 있던 것을 치웠다.
    I cleaned up the mess on the desk.
  • 손님 오시니까 방 좀 치워라. 이게 뭐니?
    Clear the room for guests. what is this?
    알았어요. 청소할게요.
    Okay. i'll clean up.

3. 방 등을 정리하여 비우다.

3. かたづける片付ける】。せいりする整理する】。せいとんする整頓する: 部屋などを片付けて空けておく。

🗣️ 用例:
  • 치운 건넌방.
    A clean-up room.
  • 가게를 치우다.
    Clear the shop.
  • 사무실을 치우다.
    Clear the office.
  • 방을 치우다.
    Clean up the room.
  • 헛간을 치우다.
    Clear the barn.
  • 나는 시집간 누나의 방을 치우고 내 작업실로 다시 꾸몄다.
    I cleaned up my married sister's room and redecorated it into my studio.
  • 다음 주에 이사를 온다고 하니 그때까지 방 좀 치워 주세요.
    They're moving in next week, so please clean the room by then.

4. 하던 일을 도중에 그만두다.

4. やめる止める】。ちゅうしする中止する: していた事を途中で止める。

🗣️ 用例:
  • 공부를 치우다.
    Clear away one's studies.
  • 사업을 치우다.
    Clear the business.
  • 이야기를 치우다.
    Clear the story.
  • 장사를 치우다.
    Clear up business.
  • 투자를 치우다.
    Clear the investment.
  • 그런 거짓말은 당장 치워라!
    Get rid of such lies right now!
  • 이런 형식적인 이야기는 치우고 본격적인 이야기를 해 보죠.
    Let's get rid of the formalities and talk about it in earnest.
  • 요새 가게 일이 힘들어서 안 아픈 데가 없구나.
    You've been having a hard time working in the store lately.
    엄마, 장사는 치우고 이제 좀 편히 사세요.
    Mom, get rid of the business and live in comfort now.

5. (속된 말로) 딸을 시집보내다.

5. かたづける片付ける】。とつがせる嫁がせる: 娘を嫁がせることを俗にいう語。

🗣️ 用例:
  • 치운 큰딸.
    The eldest daughter who cleaned up.
  • 고명딸을 치우다.
    Clear the garnish daughter.
  • 딸을 치우다.
    Put away one's daughter away.
  • 막내딸을 치우다.
    Put away the youngest daughter.
  • 작은딸을 치우다.
    Put away one's little daughter.
  • 신부의 부모는 노처녀인 딸을 치웠다는 데 매우 큰 기쁨을 느끼는 듯했다.
    The bride's parents seemed to be very pleased that they had cleaned up their daughter, an old maid.
  • 외동딸을 치우고 나니 쓸쓸하다.
    I feel lonely after cleaning up my only daughter.
  • 우리 막내딸을 빨리 치워 버려야 되는데.
    I need to get my youngest daughter out of here quickly.
    막상 딸이 시집가시면 섭섭하실걸요?
    You'll be disappointed if your daughter gets married.

6. 먹어 없애다.

6. たいらげる平らげる: 食べきってなくす。

🗣️ 用例:
  • 치운 찬밥.
    Cleaned cold rice.
  • 술을 치우다.
    Clear the liquor.
  • 음식을 치우다.
    Clean up the food.
  • 점심을 치우다.
    Clean up lunch.
  • 금세 치우다.
    Clean up quickly.
  • 나는 소주를 한 병 치우고 늘어지게 한잠 잤다.
    I put away a bottle of soju and took a long nap.
  • 배고팠는지 지수는 라면 한 그릇을 깨끗하게 치웠다.
    Perhaps hungry, jisoo cleaned up a bowl of ramen.
  • 승규는 남은 술을 다 치우고는 곯아떨어졌다.
    When seung-gyu had cleaned up the rest of the liquor, he fell asleep.

🗣️ 発音, 活用形: 치우다 (치우다) 치우는 (치우는) 치우어 (치우어) 치워 (치워) 치우니 (치우니) 치웁니다 (치움니다)
📚 カテゴリー: 家事行為   感情/気分を表すこと  


🗣️ 치우다 @ 語義解説

🗣️ 치우다 @ 用例

Start

End

Start

End

Start

End


個人情報を交換すること (46) レジャー生活 (48) 建築 (43) 交通を利用すること (124) 道探し (20) 家事 (48) 公共機関を利用すること (8) 性格を表すこと (365) 位置を表すこと (70) 薬局を利用すること (10) 家族紹介 (41) スポーツ (88) 買い物 (99) 公演と鑑賞 (8) 時間を表すこと (82) 職業と進路 (130) 恋愛と結婚 (28) 社会問題 (67) 映画鑑賞 (105) 約束すること (4) 週末および休み (47) 食べ物を注文すること (132) 健康 (155) 失敗話をすること (28) 公共機関を利用すること(郵便局) (8) 韓国生活 (16) マスメディア (47) 外見 (121) 一日の生活 (11) 文化の違い (47)