WORDROW
|
🔍

🌟 이르다

☆☆   Үйл үг  

1. 어떤 것을 말하다.

1. ХЭЛЭХ, МЭДЭГДЭХ: ямар нэгэн зүйлийг хэлж ярих.

🗣️ Жишээ:
  • 방법을 일러 주다.
    Give directions.
  • 간단히 이르다.
    Simply get there.
  • 자세히 이르다.
    Get closer.
  • 어머니는 언니에게 싱싱한 수박을 고르는 법을 일러 주었다.
    Mother taught her sister how to choose fresh watermelons.
  • 담임 교사는 반 학생에게 내일 부모님을 모시고 오라고 일렀다.
    The homeroom teacher told the class to bring his parents with him tomorrow.
  • ♔ 엄마 거기가 어딘지 몰라서 못 가겠어요.
    I can't go because i don't know where that is.
    ♕ 어디에 있는지 자세히 일러 줄 테니 빨리 다녀와.
    I'll tell you where it is in detail, so go quickly.

2. 잘 알아듣도록 말해 주다.

2. ТАЙЛБАРЛАЖ ХЭЛЭХ: сайн ойлгохуйц хэлж өгөх.

🗣️ Жишээ:
  • 알아듣게 이르다.
    Early to understand.
  • 잘 알아듣도록 이르다.
    Early to understand.
  • 조심하도록 이르다.
    Lead to caution.
  • 주의하라고 이르다.
    Urge caution.
  • 선생님은 싸움을 한 두 학생에게 잘 알아듣도록 이르셨다.
    The teacher told the two students who fought to understand well.
  • 엄마는 형에게 학교에 빠지지 말라고 일렀지만 형은 말을 듣지 않았다.
    Mother told my brother not to fall into school, but he didn't listen.
  • ♔ 신입 사원이 실수가 좀 많다면서?
    I heard the new employee made a lot of mistakes.
    ♕ 응. 그래서 일을 할 때 조금 더 주의하라고 일러 뒀어.
    Yes. so i told him to be more careful when he's working.
Ойролцоо үг 타이르다: 잘 알아듣도록 자상하고 조리 있게 말해 주다.

3. 다른 사람에게 어떤 내용을 미리 알려 주다.

3. ХЭЛЖ ӨГӨХ, САНУУЛАХ: бусад хүнд ямар нэгэн агуулгыг урьдчилан хэлж өгөх.

🗣️ Жишээ:
  • 오늘부터 아르바이트를 시작한 학생에게 주의 사항을 일러 주었다.
    I gave a caution to the student who started his part-time job today.
  • 아버지는 어머니에게 오늘 저녁에 집에 손님을 데리고 간다고 일렀다.
    Father told his mother he was taking a guest home this evening.
  • ♔ 수학여행을 마치고 오는 날 언제 도착한대?
    When does he arrive after the school trip?
    ♕ 선생님께서 저녁 일곱 시쯤에 도착한다고 일러 주셨어요.
    The teacher told me that i'd be arriving around seven in the evening.

4. 남의 잘못이나 실수를 다른 사람에게 말하다.

4. ХОВ ХҮРГЭХ, ХОВ ЗӨӨХ: бусдын буруу зүйл болон алдаа дутагдлыг өөр хүнд хэлж ярих.

🗣️ Жишээ:
  • 부모님께 이르다.
    Get to your parents.
  • 선생님에게 이르다.
    Get to the teacher.
  • 엄마에게 이르다.
    Get to your mother.
  • 나는 동생이 숙제를 하지 않았다고 엄마에게 일렀다.
    I told my mother that my brother had not done his homework.
  • 반장은 선생님께 내가 가장 많이 떠들었다고 일러 바쳤다.
    The class president told the teacher that i talked the most.
  • ♔ 오빠, 자꾸 게임을 하면 엄마한테 이를 거야.
    Brother, if you keep playing games, i'll tell my mom.
    ♕ 알았어. 그만할게. 엄마한테 말하지 마.
    Okay. i'll stop. don't tell your mom.
Ойролцоо үг 고자질하다(告者질하다): 남의 잘못이나 비밀을 다른 사람에게 일러바치다.

5. 어떤 대상이나 상태에 이름을 붙이거나 그것을 가리켜 말하다.

5. НЭРЛЭХ, НЭРИЙДЭХ: ямар нэгэн зүйл болон нөхцөл байдалд нэр өгөх юмуу түүнийг заан хэлэх.

🗣️ Жишээ:
  • 일러 말하다.
    Say so.
  • 일러 비유하다.
    To compare to 일 일 일.
  • 우리는 보통 욕심 많고, 게으르고 미련한 사람을 일러 돼지에 비유한다.
    We usually compare greedy, lazy, stupid people to pigs.
  • 친구들은 학창 시절에 우리 또래보다 성숙한 승규를 애늙은이라고 일렀다.
    Friends referred to seung-gyu, who was more mature than our peers, as an old man in his school days.
  • ♔ 엄마, '속물'이 무슨 뜻이에요?
    Mom, what does snob mean?
    ♕ 자신의 이익만 생각하는 사람을 일러 속물이라고 해.
    Someone who thinks only of his own interests is called snob.

6. 책이나 속담 등으로 전해지는 옛말에서 말해오다.

6. ХЭЛСНИЙ ДАГУУ, ДУРДСАНЫ ДАГУУ: ном болон зүйр үг зэргээр дамжин ирсэн эртний ярианаас хэлэгдэж ирсэн.

🗣️ Жишээ:
  • 속담에 이르기를.
    As the saying goes.
  • 책에서 이르기를.
    From the book.
  • 옛말에 이르되.
    As the old saying goes.
  • 속담에 이르기를 백지장도 맞들면 낫다고 했다.
    As the saying goes, it's better to have a blank sheet together.
  • 옛말에 이르되 자식을 길러 봐야 부모님의 사랑을 안다고 했다.
    As the old saying goes, "i have to raise a child to know the love of my parents.".
  • ♔ 날마다 늦게 와도 잘 피해 다녔는데 오늘은 선생님께 걸렸어.
    I've been avoiding late every day, but i got caught by my teacher today.
    ♕ 속담에 이르기를 꼬리가 길면 밟힌다잖아.
    A proverb says that long tails are stepped on.

🗣️ Дуудлага, Хэрэглээ: • 이르다 (이르다) • 이르는 (이르는) • 일러 (일러) • 이르니 (이르니) • 이릅니다 (이름니다)
📚 Ангилал: хүн хоорондын харилцаа  

📚 Annotation: 주로 '이르기를', '이르되'로 쓴다.


🗣️ 이르다 @ Үгийн тайлбар

🗣️ 이르다 @ Жишээ

🌷 ㅇㄹㄷ: Initial sound 이르다

💕Start 이르다 🌾End

Start 이

이 End

Start 르

르 End

Start 다

다 End


📚 Ангилал

• сэтгэл хөдлөлөө илэрхийлэх (41) • кино үзэх (105) • Хайр ба гэрлэлт (28) • эд зүйлс худалдан авах (99) • газарзүйн мэдээлэл (138) • уур амьсгал (53) • танилцуулга(өөрийгөө) (52) • танилцуулга(гэр бүлээ) (41) • эрүүл мэнд (155) • хувийн мэдээллээ солилцох (46) • хэл (160) • боловсрол (151) • гэмт хэрэг, осол, байгалийн гамшгийн талаар тайлбарлах (43) • урих, зочилох (28) • хууль (42) • хобби (103) • зан чанарын тухай илэрхийлэх (365) • гүн ухаан, ёс суртахуун (86) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (шуудан) (8) • хэвлэл мэдээлэл (36) • барилга байшин (43) • орон байран дахь аж амьдрал (159) • долоо хоногийн өдрийн тухай илэрхийлэх (13) • цаг агаарын тухай илэрхийлэх (59) • цаг хугацааг илэрхийлэх (82) • хувцаслалт тайлбарлах (110) • ажил мэргэжил, ирээдүй (130) • гэрийн ажил (48) • олон нийтийн мэдээлэл (47) • чөлөөт цагаа өнгөрөөх (48)

Please share us. ❤️

Source: Basic Korean Dictionary
Copyright Policy