🌟
거칠다
1.
표면이 곱거나 부드럽지 않다.
1.
ГРУБЫЙ ; ШЕРШАВЫЙ :
Жёсткий или шероховатый на ощупь (о поверхности).
🗣️
практические примеры :
거친 손.
Rough hands.
거친 피부.
Coarse skin.
나무가 거칠다 .
The trees are rough.
살결이 거칠다 .
Rough skin.
얼굴이 거칠다 .
Face rough.
어머니의 거친 손을 볼 때면 늘 마음이 아프다.
It always hurts when i see my mother's rough hands.
나이가 들어서 그런지 예전에 비해 내 피부가 훨씬 거친 것 같다.
My skin seems to be much rougher than it used to be because i'm older.
♔
목재를 잘 다듬어서 의자를 만들어 봐야겠어.
I'm gonna have to polish the wood and make a chair.
♕
나무가 거칠어서 손을 다칠 수도 있으니까 장갑을 끼고 해.
Wear gloves because the trees are rough and you might hurt your hands.
2.
정확하거나 꼼꼼하지 않고 대충 함부로 하는 모습이다.
🗣️
практические примеры :
거칠게 만들다.
Make rough.
거칠게 처리하다.
Handle roughly.
솜씨가 거칠다 .
Rough workmanship.
운전이 거칠다 .
Drive rough.
일 처리가 거칠다 .
Work is rough.
그는 일 처리가 꼼꼼하지 못하고 좀 거친 편이다.
He's a little rough with his work.
아직은 뜨개질 솜씨가 거칠어서 다른 사람에게 선물하기에는 부끄럽다.
The knitting is still rough, so i'm ashamed to present it to others.
♔
당신이 하도 거칠게 운전을 하니까 차 타기가 겁나요. 차라리 내가 할게요.
You drive so roughly that i'm afraid of getting into a car. i'd rather do it myself.
♕
당신은 운전을 너무 느리게 하잖아.
You drive too slowly.
10.
땅이 기름지지 않고 메마르다.
🗣️
практические примеры :
땅이 거칠다 .
The ground is rough.
우리 가족은 버려져 있던 거친 땅을 일구어 논밭을 만들었다.
My family ploughed up the rough land that had been abandoned and made a paddy field.
이 지역은 땅이 너무 거칠어서 농사를 짓는 사람이 거의 없다.
The land in this area is so rough that few people farm.
4.
행동이나 성격이 몹시 강하고 세다.
🗣️
практические примеры :
거친 몸짓.
Rough gesture.
거친 손길.
Rough touch.
거칠게 끌어내다.
Draw roughly.
거칠게 흔들다.
Shake roughly.
성격이 거칠다 .
Rough in character.
행동이 거칠다 .
Rough in action.
지수는 어린 시절에 정신적인 상처를 많이 입어서 성격이 좀 거친 편이다.
Jisoo is rather rough-tempered because she suffered a lot of mental injuries in her childhood.
화가 난 승규는 유민이의 팔을 잡고 거칠게 흔들며 다그쳤다.
Angry seung-gyu grabbed yu-min's arm and shook and pressed roughly.
5.
바람, 파도 등의 자연 현상이 거세고 강하다.
🗣️
практические примеры :
거친 바다.
A rough sea.
거친 파도.
Rough waves.
바람이 거칠다 .
The wind is rough.
배가 거친 바다를 향해 나아가기 시작했다.
The ship began to move toward the rough sea.
이 지역은 여름보다 겨울에 파도가 더 거칠다 .
Waves are rougher in winter in this area than in summer.
6.
인정이 없고 살기에 험하다.
🗣️
практические примеры :
거친 세상.
Rough world.
거친 세파.
Rough sepa.
거친 속세.
Rough world.
님은 거친 속세에서 부대끼며 사는 것이 싫어서 출가를 결심하셨다.
Nim decided to leave because she hated living in a harsh world.
지수는 마음이 너무 약해서 거친 세상을 어떻게 살아갈지 걱정된다.
Jisoo is so weak-hearted that she worries about how she will live in a rough world.
거친 세파에 시달리며 살다 보니 내 자신도 점점 이기적으로 변해 가는 것 같다.
Living in the harsh world, i myself seem to be becoming more and more selfish.
3.
알갱이가 고르지 못하고 굵다.
🗣️
практические примеры :
가루가 거칠다 .
The powder is rough.
모래가 거칠다 .
The sand is rough.
입자가 거칠다 .
Particles are rough.
요즘 건강을 위해 알갱이가 거친 곡식들을 선식으로 만들어 먹고 있다.
These days, grainy grains are being eaten as a meal for health.
시장에서 사온 고춧가루가 너무 거칠어서 곱게 다시 빻았다.
The chili powder i bought from the market was so rough that i ground it finely again.
7.
말이나 글이 점잖거나 세련되지 못하다.
🗣️
практические примеры :
거친 문체.
A coarse style.
거친 욕설.
Rough swearing.
말투가 거칠다 .
The way he talks.
문장이 거칠다 .
The sentences are rough.
표현이 거칠다 .
The expression is rough.
우리 딸은 다 큰 여자아이가 말을 얌전히 하지 않고 말투가 너무 거칠어서 걱정이다.
My daughter is worried that the grown-up girl does not speak well and her way of speaking is too harsh.
♔
너에게 그런 심한 말을 들고 크게 상처 받았어.
I've heard such harsh words from you and i've been greatly hurt.
♕
그때는 너무 흥분해서 나도 모르게 거친 말이 나왔어. 정말 미안해.
Back then, i was so excited that i said harsh words without realizing it. i'm so sorry.
8.
숨이나 기침이 고르지 않고 세거나 심하다.
🗣️
практические примеры :
거친 숨결.
Rough breath.
거친 숨소리.
Rough breathing.
거칠게 기침하다.
Cough violently.
바람이 거칠다 .
The wind is rough.
호흡이 거칠다 .
Breathing rough.
지각을 한 승규는 교실로 뛰어들어 와서는 거친 숨을 내쉬었다.
Being late, seung-gyu jumped into the classroom and came up with a rough breath.
♔
유민이의 열이 내리지 않아서 걱정이에요. 기침 소리도 점점 거칠어지고 .
I'm worried that yoomin's fever didn't go down. the coughing is getting worse.
♕
잠에서 깨어나면 어떻게든 병원에 데려가야겠어.
When i wake up, i gotta get him to the hospital somehow.
9.
돌이 날카롭다.
🗣️
практические примеры :
돌이 거칠다 .
Stones are rough.
거칠고 모가 난 돌도 오랜 세월이 지나면 곱게 다듬어지기 마련이다.
Rough, chapped stones are bound to be finely trimmed over the years.
♔
왜 발에 붕대를 감고 있어?
Why are you bandaging your feet?
♕
계곡에서 노는데 돌이 거칠어서 발을 다쳤어
I was playing in the valley, and i hurt my foot because the stones were rough.
11.
일이 육체적으로 힘들다.
🗣️
практические примеры :
거친 농사일.
Rough farm work.
일이 거칠다 .
Things are rough.
체력이 좋은 그에게는 막노동도 생각만큼 거칠지 않았다.
For a man of good physical strength, manual labor wasn't as rough as he thought.
농사일이 거칠기 는 하지만 그만큼 수확의 기쁨과 보람도 크다.
Farming is rough, but the joy and worth of harvest is as great.
♔
여자의 몸으로 그런 거친 일을 어떻게 하려는 거야?
How are you gonna do such rough work with a woman's body?
♕
걱정 마세요. 아무리 힘든 일이라도 남자랑 똑같이 할 수 있어요.
Don't worry. no matter how hard it is, you can do the same as a man.
🗣️
произношение, склонение:
•
거칠다
(거칠다
)
•
거친
(거친
)
•
거칠어
(거치러
)
•
거치니
(거치니
)
•
거칩니다
(거침니다
)
📚
категория:
🗣️
거칠다
@ толкование
모습이 보기에 기분이 나쁠 만큼 몹시 흉하고 거칠다 .
사물의 감촉이 딱딱하고 거칠다 .
피부나 물건의 표면이 부드럽지 않고 거칠다 .
피부나 물건의 겉면이 매끄럽지 않고 거칠다 .
(거친데, 거치니, 거친, 거칠, 거칩니다)→ 거칠다
(거칠고, 거칠어, 거칠어서, 거칠면, 거칠었다)→ 거칠다
피부나 사물의 표면이 몹시 윤기가 없고 거칠다 .
성격이 강하고 거칠다 .
피부에 닿는 느낌이 조금 거칠다 .
피부나 시물의 표면이 윤기가 없고 거칠다 .
몸이 마르고 피부나 털이 거칠다 .
피부에 닿은 느낌이 부드럽지 못하고 거칠다 .
피부나 물건의 겉면이 매끄럽지 않고 거칠다 .
풀이나 머리카락 등이 다듬지 않아서 단정하지 못하고 거칠다 .
성격이나 행동이 거칠다 .
살이 핏기가 없이 부어오른 듯하고 윤기가 없이 거칠다 .
살결이 윤기가 없고 거칠다 .
생김새나 모양이 보기 싫을 만큼 거칠다 .
살이 핏기가 없이 부어오른 듯하고 윤기가 없이 거칠다 .
풀이나 머리카락 등이 다듬지 않아서 단정하지 못하고 거칠다 .
성질이 엉큼하고 거칠다 .
살이 핏기가 없이 조금 부어오른 듯하고 윤기가 없이 거칠다 .
미끄럽지 못하고 거칠다 .
목소리가 크고 거칠다 .
모습이 보기에 기분이 나쁠 만큼 흉하고 거칠다 .
🗣️
거칠다
@ практические примеры
재단이 거칠다 .
입이 거칠다 .
바느질이 거칠다 .
까슬까슬 거칠다 .
까칠까칠 거칠다 .
숨이 거칠다 .
성정이 거칠다 .
숨소리가 거칠다 .
좀 거칠다 . 사포로 좀 더 갈아야 되겠다.
들바람이 거칠다 .
몸짓이 거칠다 .
솜씨가 거칠다 .
야생마처럼 거칠다 .
표면이 거칠다 .
입자가 거칠다 .
선이 거칠다 .
서풍이 거칠다 .
말이 거칠다 .
언행이 거칠다 .
나는 아무 말이나 생각나는 대로 하고 다니다가 언행이 거칠다 는 지적을 받았다.
목소리가 거칠다 .
피부가 거칠다 .
푸석푸석 얼굴이 거칠다 .
푸석푸석 피부가 거칠다 .
머릿결이 거칠다 .
피부가 부석부석 거칠다 .
수세미처럼 거칠다 .
짜임새가 거칠다 .
재질이 거칠다 .
우락부락 거칠다 .
외표가 거칠다 .
오톨도톨 거칠다 .
울퉁불퉁 거칠다 .
🌷
거칠다
: 꽤 좋다.
🌏 ХОРОШИЙ; ПРИЯТНЫЙ; МИЛЫЙ; СЛАВНЫЙ : Очень хороший.
: 계속되던 일, 움직임, 현상 등이 계속되지 않고 멈추다.
🌏 ПРЕКРАЩАТЬСЯ; ПЕРЕСТАВАТЬ; КОНЧАТЬСЯ : Прекращаться (о каком-либо продолжавшемся деле, движении, явлении и т.п.).
: 고장이 나거나 못 쓰게 된 것을 손질하여 쓸 수 있게 하다.
🌏 РЕМОНТИРОВАТЬ : Чинить для дальнейшего использования поломанную или негодную для использования вещь.
: 싫고 성가시다.
🌏 НАДОЕВШИЙ; НАДОЕДЛИВЫЙ : Неприятный и надоедающий.
: 표면이 곱거나 부드럽지 않다.
🌏 ГРУБЫЙ; ШЕРШАВЫЙ : Жёсткий или шероховатый на ощупь (о поверхности).
: 무엇에 걸리거나 막히다.
🌏 СПОТЫКАТЬСЯ; ЗАСТРЕВАТЬ; ЗАДЕВАТЬ : Зацепляться за что-либо или быть преграждённым.
: 보거나 찾지 못하도록 가리거나 숨기다.
🌏 ПРЯТАТЬ : Запрятать или скрыть так, чтобы не было видно и никто не смог найти.
: 있어야 할 것을 만들거나 가지다.
🌏 ИМЕТЬ; ОБЗАВОДИТЬСЯ; ПОДГОТАВЛИВАТЬ; СНАБЖАТЬ : Создавать или обладать чем-либо необходимым.
: 해, 달, 구름이 산이나 고개 등에 얹히다.
🌏 ВИСЕТЬ; ПОВИСНУТЬ; ВЗОЙТИ НАД … : Появляться (о солнце, луне, туче).
: 여러 사물이나 내용이 서로 한데 포개어지다.
🌏 НАКЛАДЫВАТЬСЯ : Складываться друг на друга (о нескольких объектах или содержании чего-либо).
: 어떤 느낌이나 기억이 마음에 깊이 남아 잊히지 않고 계속 감돌다.
🌏 НЕ ВЫХОДИТЬ ИЗ ГОЛОВЫ : Глубоко и надолго остаться в памяти (о приятных чувствах или воспоминаниях).
: 심하게 꾸지람을 듣거나 단단히 벌을 받다.
🌏 БЫТЬ НАКАЗАННЫМ; ПОЛУЧАТЬ ВЫГОВОР : Слушать строгое замечание, нести суровое наказание.
: 옷이나 옷감 끝의 실이 풀리지 않도록 안으로 접고 감아 꿰매다.
🌏 ОБМЁТЫВАТЬ; ОБРАБАТЫВАТЬ : Подшивать, загнув конец материала или ткани, чтобы нитки не распускались.
: 무슨 일을 하려 했으나 아무 소득 없이 일이 끝나 버리다.
🌏 БЫТЬ БЕЗРЕЗУЛЬТАТИВНЫМ; БЫТЬ БЕСПОЛЕЗНЫМ : Начать работу с какой-либо целью, а закончить безрезультатно.
: (속된 말로) 놀랄 만큼 좋거나 훌륭하다.
🌏 ИЗУМИТЕЛЬНЫЙ; УДИВИТЕЛЬНЫЙ : (простореч.) Удивительно хороший, потрясающий.
: 진흙으로 구워 만든 것으로, 김치를 넣어 두는 데 쓰는, 둥글고 깊게 파인 그릇.
🌏 КИМЧХИТТОК : Глубокий глиняный горшок округлой формы, в котором хранится кимчхи.