🌟 관계 (關係)

☆☆☆   имя существительное  

1. 둘 이상의 사람, 사물, 현상 등이 서로 관련을 맺음. 또는 그런 관련.

1. СВЯЗЬ: Установление взаимной связи между двумя и более людьми, предметами, явлениями и т.п. Либо подобная связь.

🗣️ практические примеры:
  • 국제 관계.
    International relations.
  • 남녀 관계.
    Relationships between men and women.
  • 사제 관계.
    A priestly relationship.
  • 형제 관계.
    Brotherly relationship.
  • 대등한 관계.
    Equal relations.
  • 밀접한 관계.
    Close relation.
  • 불편한 관계.
    An uneasy relationship.
  • 평등한 관계.
    Equal relations.
  • 관계가 깊다.
    The relationship is deep.
  • 관계가 없다.
    No relation.
  • 관계가 있다.
    There is a relationship.
  • 관계를 가지다.
    Have a relationship.
  • 관계를 끊다.
    Break off relations.
  • 관계를 맺다.
    Establish a relationship.
  • 관계를 정립하다.
    Establish a relationship.
  • 관계를 정상화하다.
    Normalize relations.
  • 관계를 조정하다.
    To coordinate relations.
  • 관계를 청산하다.
    Clear a relationship.
  • 승규는 친구들과의 관계가 원만하고 친구가 많은 편이다.
    Seung-gyu has a good relationship with his friends and has a lot of friends.
  • 현대인의 질병 중 상당수는 과다한 스트레스와 관계가 깊다.
    Many of modern-day diseases are deeply related to excessive stress.
  • 청소년 문제는 가족 문제와 밀접한 관계를 갖는 경우가 많다.
    Youth problems are often closely related to family problems.
  • 나는 나와 대등한 관계에 있는 동료가 심부름을 시키자 기분이 나빴다.
    I was in a bad mood when my peer on equal terms with me ran errands.
  • 형제 관계가 어떻게 되세요?
    What's your brotherly relationship?
    형님이 한 분 계십니다.
    We have one older brother.

2. 어떤 방면이나 영역에 관련을 맺고 있음. 또는 그 방면이나 영역.

2. ОТНОШЕНИЕ: Установление сотрудничества, связи в какой-либо сфере. Либо подобная сфера.

🗣️ практические примеры:
  • 교육 관계 서적.
    Educational books.
  • 법학 관계 서적.
    Law-related books.
  • 무역 관계의 일.
    The work of trade relations.
  • 관계 기관.
    Relevant agencies.
  • 관계 법규.
    Relevant laws.
  • 관계 자료.
    Relational data.
  • 관계 전문가.
    Relationship expert.
  • 사고가 나자 즉시 관계 부처 간에 대책 회의가 열렸다.
    Immediately after the accident, a meeting of countermeasures was held between the relevant ministries.
  • 언니는 대학에서 영화를 전공하고 지금은 영화 연출 관계의 일을 하고 있다.
    My sister majored in film in college and now works in film production relations.
  • 이번 폭력 사건을 원만히 해결하고 싶습니다.
    I'd like to settle this violence case smoothly.
    그렇다면 관계 당사자들끼리 합의를 보셔야 합니다.
    If so, the parties concerned must agree.

3. 어떤 일에 참견하거나 관심을 가짐. 또는 그런 참견이나 관심.

3. УЧАСТИЕ; ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТЬ; ВМЕШАТЕЛЬСТВО: Участие или проявление интереса к какому-либо делу. Либо подобное участие или интерес.

🗣️ практические примеры:
  • 내 일은 내가 알아서 할 테니까 너는 관계를 말아.
    I'll take care of my own affairs, so you don't have a relationship.

4. (완곡한 말로) 남자와 여자가 성교를 함.

4. ПОЛОВОЙ АКТ: (эвфемизм) Половая связь между мужчиной и женщиной.

🗣️ практические примеры:
  • 관계를 가지다.
    Have a relationship.
  • 관계를 맺다.
    Establish a relationship.
  • 관계를 하다.
    Have a relationship.
  • 지수와 나는 이미 관계도 맺은 사이였다.
    Jisoo and i were already in a relationship.
  • 우리 부부는 여러 번 관계를 가져도 임신이 되지 않아 고민이다.
    My husband and i have several relationships, but we don't get pregnant.
  • 왜 이혼을 하겠다는 거죠?
    Why would you want a divorce?
    사실은 남편이 다른 여자와 관계를 맺은 것을 알았어요.
    Actually, i found out that my husband had a relationship with another woman.

5. 무엇 때문에. 어떠한 이유로.

5. ВСЛЕДСТВИЕ; В СВЯЗИ: Из-за чего-либо. По какой-либо причине.

🗣️ практические примеры:
  • 비가 오는 관계로 야회 행사는 취소되었다.
    The evening party was called off because of the rain.
  • 업무 관계로 한 달간 해외 출장을 가게 되었다.
    I'm on a business trip for a month.
  • 시간 관계로 오늘은 여기서 회의를 마치겠습니다.
    I'll end the meeting here today because of the time.

🗣️ произношение, склонение: 관계 (관계) 관계 (관게)
📚 производное слово: 관계되다(關係되다): 어떤 영향을 주고받을 수 있게 서로 연결되어 있다. 관계하다(關係하다): 어떤 방면이나 영역에 관련을 맺고 있다., 어떤 일에 참견하거나 관…
📚 категория: Общественная деятельность  

📚 Annotation: 주로 '~ 관계로'로 쓴다.


🗣️ 관계 (關係) @ толкование

🗣️ 관계 (關係) @ практические примеры

Start

End

Start

End


Объяснение времени (82) Разница культур (47) Экономика, маркетинг (273) Семейные праздники (2) Поиск дороги (20) Культура питания (104) Выходные и отпуск (47) Характер (365) Работа (197) Извинение (7) Сравнение культуры (78) В общественной организации (почта) (8) В общественной организации (библиотека) (6) История (92) Географическая информация (138) Политика (149) Просмотр фильма (105) Семейные мероприятия (57) Проживание (159) В аптеке (10) Покупка товаров (99) Любовь и свадьба (19) Работа по дому (48) Здоровье (155) Пресса (36) Погода и времена года (101) Профессия и карьера (130) Человеческие отношения (52) Благодарность (8) Внешний вид (121)