🌟
부딪치다
1.
(강조하는 말로) 매우 세게 마주 닿다. 또는 마주 닿게 하다.
🗣️
практические примеры :
그릇이 부딪치다 .
The bowl hits.
머리를 부딪치다 .
Bump your head.
손바닥을 부딪치다 .
Hit the palms.
벽과 부딪치다 .
Hit the wall.
사람과 부딪치다 .
Collide with a person.
바위에 부딪치다 .
Hit a rock.
암초에 부딪치다 .
Hit a reef.
승용차가 버스와 부딪치는 대형 사고가 발생했다.
A large accident occurred when a car collided with a bus.
나는 길 가던 취객과 어깨를 부딪쳐서 시비가 붙었다.
I bumped my shoulder with a drunk on the road and got into a quarrel.
♔
어쩌다가 다리에 멍이 시퍼렇게 들었어?
How did you bruise your leg?
♕
교실에서 뛰다가 의자에 다리를 부딪쳤어요 .
I ran in the classroom and bumped my leg into a chair.
2.
(강조하는 말로) 예상치 못한 일이나 상황을 직접 당하거나 접하다.
2.
ВСТРЕТИТЬ ; СТОЛКНУТЬСЯ :
(усилит.) Лично сталкиваться или соприкасаться с непредвиденным обстоятельством или делом.
🗣️
практические примеры :
곤경에 부딪치다 .
Run into trouble.
문제에 부딪치다 .
Run into a problem.
상황에 부딪치다 .
Run into a situation.
저항에 부딪치다 .
Face resistance.
한계에 부딪치다 .
Hit the limit.
어려움과 부딪치다 .
Run into difficulties.
역경과 부딪치다 .
Run into adversity.
현실과 부딪치다 .
Bumping into reality.
언니는 부모님의 반대에 부딪쳐 남자 친구와 헤어졌다.
My sister broke up with her boyfriend in the face of opposition from her parents.
나는 연기자가 되기까지 많은 난관에 부딪쳤지만 포기하지 않았다.
I ran into a lot of difficulties before i became an actor, but i didn't give up.
예술가를 꿈꾸던 친구는 결혼 후 가정을 책임져야 하는 현실과 부딪쳤다 .
A friend who dreamed of becoming an artist ran into the reality of having to take charge of the family after marriage.
3.
눈길이나 시선 등이 마주치다.
🗣️
практические примеры :
눈길이 부딪치다 .
Eye contact.
시선이 부딪치다 .
The gaze strikes.
눈길을 부딪치다 .
Face each other.
불꽃처럼 부딪치다 .
Bump like a flame.
두 사람의 시선이 허공에서 부딪쳤다 .
The eyes of the two struck in the air.
나는 선생님과 눈길을 부딪치는 것조차 무서웠다.
I was afraid to even look into the teacher's eyes.
여인은 자신을 지긋이 바라보는 남자와 시선이 부딪쳤다 .
The woman's eyes clashed with the man who was looking at her.
♔
어딜 보는 거야? 대화를 할 때는 상대와 시선을 부딪쳐야지 .
Where are you looking? when you're talking, you have to make eye contact with the other person.
♕
눈을 똑바로 보기가 왠지 부끄러워서요.
I'm kind of embarrassed to look straight in the eye.
4.
우연히 어떤 사람을 만나다.
🗣️
практические примеры :
고향 사람과 부딪치다 .
Bump into one's native person.
동창과 부딪치다 .
Bump into one's classmate.
거리에서 부딪치다 .
Collide in the street.
시내에서 부딪치다 .
Bumping into each other in the city.
한국에서 부딪치다 .
Bump into each other in korea.
나는 지하철에서 십 년 만에 고향 친구와 부딪쳤다 .
I bumped into my hometown friend in a decade on the subway.
술집에서 우연히 부딪친 우리는 연인 관계로 발전했다.
We bumped into each other in a bar and developed into a relationship.
♔
세상에, 이런 외국에서 한국 사람을 만나다니 정말 반가워요.
Oh, my god, it's so nice to meet a korean like this in a foreign country like this.
♕
이렇게 부딪친 것도 인연인데 차나 한 잔 할까요?
We bumped into each other. shall we have a cup of tea?
5.
의견이나 생각이 달라 다른 사람과 대립하는 관계에 놓이다.
5.
СТАЛКИВАТЬСЯ :
Оказаться в положении противостояния с другим человеком в результате разницы во мнении или мыслях.
🗣️
практические примеры :
남편과 부딪치다 .
Bumping into her husband.
부모님과 부딪치다 .
Bump into one's parents.
선생님과 부딪치다 .
Bumping into the teacher.
친구와 부딪치다 .
Bump into a friend.
우리 부부는 시부모님을 모시는 문제로 계속 부딪쳤다 .
My couple kept bumping into the matter of serving their in-laws.
나는 어머니와 부딪치는 것에 지쳐서 집을 나와 살고 있다.
I'm tired of bumping into my mother and living out of the house.
♔
어쩜 이렇게 남편하고 사사건건 부딪치는지 몰라요.
I don't know how you and your husband bump into each other.
♕
무작정 싸우려고만 들지 말고 서로 이해하려고 노력해 봐.
Don't just try to fight and try to understand each other.
6.
어떤 일과 관계가 있는 사람을 문제 해결을 위해 만나다.
6.
ВСТРЕТИТЬСЯ :
Встретиться с человеком, имеющим причастие к какому-либо делу, для решения проблем.
🗣️
практические примеры :
부딪쳐서 해결하다.
Crash it out.
부딪치기 를 피하다.
Avoid a collision.
당사자와 부딪치다 .
Run into a party.
피해자와 부딪치다 .
Run into the victim.
억지로 부딪치다 .
Force bump.
나는 사건의 당사자와 직접 부딪치기로 결정했다.
I decided to confront the party directly in the case.
최 선생은 계약 연장 문제로 집주인과 부딪치는 것이 꺼려졌다.
Mr. choi was reluctant to bump into the landlord over the contract extension issue.
♔
애인한테 헤어지자고 문자를 보냈더니 계속 전화가 와.
I texted my girlfriend to break up and she kept calling me.
♕
피하지만 말고 직접 부딪쳐서 관계를 정리해야지.
Don't avoid it, just hit it yourself and clean up the relationship.
🗣️
произношение, склонение:
•
부딪치다
(부딛치다
)
•
부딪치어
(부딛치어
부딛치여
)
부딪쳐
(부딛처
)
•
부딪치니
(부딛치니
)
📚
категория:
🗣️
부딪치다
@ толкование
정면으로 부딪치다 .
두 물체가 정면으로 부딪치다 .
세차게 부딪치다 .
서로 똑바로 부딪치다 .
머리를 가까이 가져다 대고 세게 부딪치다 .
머리나 뿔 등으로 세게 부딪치다 .
머리 등을 세게 부딪치다 .
어디에 부딪치다 .
어떤 물체가 다른 물체에 세차게 부딪치다 .
머리나 뿔로 세게 밀어 부딪치다 .
(부딪쳐, 부딪쳐서, 부딪쳤다, 부딪쳐라)→ 부딪치다
몸의 한 부분을 어디에 부딪치다 .
(부딪치고, 부딪치는데, 부딪치니, 부딪치면, 부딪친, 부딪치는, 부딪칠, 부딪칩니다)→ 부딪치다
세게 부딪치다 .
다른 것에 자꾸 맞닿거나 부딪치다 .
서로 생각이 달라 부딪치다 .
🗣️
부딪치다
@ практические примеры
덜그럭덜그럭 부딪치다 .
술잔을 부딪치다 .
난점에 부딪치다 .
앞머리를 부딪치다 .
쨍그랑쨍그랑 부딪치다 .
쾅 부딪치다 .
쨍그랑하며 부딪치다 .
콱 부딪치다 .
털털 부딪치다 .
쿠당탕대며 부딪치다 .
쿵쾅거리며 부딪치다 .
쿵쾅대며 부딪치다 .
턱 부딪치다 .
털썩 부딪치다 .
딱 부딪치다 .
반대에 부딪치다 .
덜컥 부딪치다 .
벽에 부딪치다 .
달그락달그락 부딪치다 .
철컥 부딪치다 .
반발에 부딪치다 .
달그락 부딪치다 .
철커덕 부딪치다 .
철커덩 부딪치다 .
난문제에 부딪치다 .
뚝딱뚝딱 부딪치다 .
딸까닥 부딪치다 .
딸가닥 부딪치다 .
때로 의견이 부딪치다 .
떨꺼덕 부딪치다 .
찰싹이며 부딪치다 .
직접 부딪치다 .
찰그랑찰그랑 부딪치다 .
찰그랑하며 부딪치다 .
쨍하며 부딪치다 .
쇠붙이가 쨍하고 부딪치다 .
쩌렁쩌렁 부딪치다 .
찰카닥 부딪치다 .
찰칵 부딪치다 .
공황에 부딪치다 .
창검이 부딪치다 .
잘랑잘랑 방울이 부딪치다 .
장벽에 부딪치다 .
장벽에 부딪치다 .
찰싹하고 부딪치다 .
세차게 부딪치다 .
우당탕우당탕 부딪치다 .
글라스를 부딪치다 .
연달아 부딪치다 .
찰그랑 부딪치다 .
찰싹 부딪치다 .
손뼉을 부딪치다 .
찰싹찰싹 부딪치다 .
왈카닥 부딪치다 .
왈칵 부딪치다 .
왈칵왈칵 부딪치다 .
우당탕하며 부딪치다 .
암초에 부딪치다 .
암초에 부딪치다 .
쿵쾅쿵쾅 부딪치다 .
운명에 부딪치다 .
우당탕 부딪치다 .
우주선에 부딪치다 .
쨍그랑 부딪치다 .
쿵쿵대며 부딪치다 .
쿵쿵 부딪치다 .
콱콱 부딪치다 .
쿵쾅하며 부딪치다 .
잔을 부딪치다 .
털썩거리며 부딪치다 .
난항에 부딪치다 .
난제에 부딪치다 .
좌절에 부딪치다 .
덜커덕 부딪치다 .
땡땡 부딪치다 .
한계에 부딪치다 .
격랑에 부딪치다 .
암벽에 부딪치다 .
난관에 부딪치다 .
쿵쾅 부딪치다 .
당구공이 부딪치다 .
절벽에 부딪치다 .
쨍 부딪치다 .
🌷
부딪치다
: (강조하는 말로) 매우 세게 마주 닿다. 또는 마주 닿게 하다.
🌏 СИЛЬНО УДАРИТЬСЯ; С СИЛОЙ СТОЛКНУТЬСЯ : (усилит.) С силой натолкнуться на что-либо. А также подводить к этому.
: 세게 부딪치다.
🌏 НАТАЛКИВАТЬСЯ НА ЧТО; СИЛЬНО УДАРЯТЬСЯ ОБО ЧТО : Столкнуться с силой.