WORDROW
|
🔍

🌟 깨어나다

☆☆   Động từ  

1. 잠들거나 취한 상태 등에서 벗어나 온전한 정신 상태로 돌아오다.

1. TỈNH DẬY: Thoát khỏi trạng thái ngủ hay say rượu và trở lại trạng thái tinh thần ổn định.

🗣️ Ví dụ cụ thể:
  • 의식이 깨어나다.
    Awake consciousness.
  • 기절 상태에서 깨어나다.
    Wake up from a faint.
  • 마취에서 깨어나다.
    Awake from the anesthesia.
  • 술에서 깨어나다.
    Wake up from drink.
  • 잠에서 깨어나다.
    Wake up.
  • 혼수상태에서 깨어나다.
    Wake up from a coma.
  • 잠에서 깨어나 보니 이미 해가 중천에 떠 있었다.
    When i woke up, the sun was already high.
  • 교통사고를 당해 며칠 동안 의식을 잃었던 지수가 드디어 깨어났다.
    After losing consciousness for several days in a traffic accident, jisoo finally woke up.
  • 승규는 술에 취해 있을 때와 술에서 깨어나 정신이 멀쩡할 때가 영 다른 사람 같다.
    Seung-gyu is like a completely different person when he is drunk and when he is sober.
준말 깨나다: 잠들거나 취한 상태 등에서 벗어나 온전한 정신 상태로 돌아오다., 깊은 생각이나…

2. 깊은 생각이나 헛된 생각에 빠져 있다가 제정신을 차리다.

2. TỈNH DẬY, SỰC TỈNH: Lấy lại tinh thần sau khi rơi vào suy nghĩ triền miên hay suy nghĩ vô bổ.

🗣️ Ví dụ cụ thể:
  • 꿈에서 깨어나다.
    Wake up from a dream.
  • 명상에서 깨어나다.
    Awake from meditation.
  • 착각에서 깨어나다.
    Wake up from an illusion.
  • 환상에서 깨어나다.
    Awake from a fantasy.
  • 깊은 명상에 잠겨 있다가 깨어나 보니 마음이 한결 평온했다.
    When i woke up from deep meditation, i felt more at ease.
  • 승규는 세상에서 제일 예쁜 여자와 결혼할 것이라는 환상에서 깨어났다.
    Seung-gyu awoke from the illusion that he would marry the prettiest woman in the world.
  • ♔ 나 이렇게 화장하니까 무지 예쁘다. 그렇지?
    I'm so pretty with makeup like this. right?
    ♕ 이제 착각에서 좀 깨어나지 그래?
    Now why don't you wake up from your illusion?
준말 깨나다: 잠들거나 취한 상태 등에서 벗어나 온전한 정신 상태로 돌아오다., 깊은 생각이나…

3. 생각이나 생활 등이 발달한 상태로 되다.

3. BỪNG TỈNH KHỎI, THOÁT KHOẢI: Suy nghĩ hay cuộc sống... ở trạng thái tiến triển.

🗣️ Ví dụ cụ thể:
  • 가난에서 깨어나다.
    Awake from poverty.
  • 무지에서 깨어나다.
    Wake up from ignorance.
  • 문맹에서 깨어나다.
    Wake up from illiteracy.
  • 세종 대왕의 한글 창제 이후로 많은 백성들이 문맹에서 깨어날 수 있었다.
    Since king sejong's creation of hangeul, many people have been able to wake up from illiteracy.
  • 그 시대 지식인들은 백성들이 가난과 무지에서 깨어나도록 돕는 것을 첫 번째 사명으로 여겼다.
    Intellectuals of the time regarded helping the people wake up from poverty and ignorance as their first mission.
준말 깨나다: 잠들거나 취한 상태 등에서 벗어나 온전한 정신 상태로 돌아오다., 깊은 생각이나…

4. 변했던 빛이 원래의 제 빛을 내다.

4. TRỞ LẠI SÁNG SỦA: Ánh sáng đã biến đổi chiếu ánh sáng như ban đầu.

🗣️ Ví dụ cụ thể:
  • 안색이 깨어나다.
    The complexion awakens.
  • 얼굴색이 깨어나다.
    Awake face.
  • 하늘이 깨어나다.
    The sky wakes up.
  • 혈색이 깨어나다.
    Awake in color.
  • 환하게 깨어나다.
    Wake up brightly.
  • 비가 온 뒤 하늘이 맑게 깨어났다.
    The sky woke clear after the rain.
  • 병원에서 며칠 안정을 취했더니 안색이 좀 깨어났다.
    I had a few days of rest at the hospital, and my complexion was a little awake.
  • ♔ 한동안 피부가 까칠하더니 오늘은 좀 깨어났네?
    Your skin has been rough for a while, and you're awake today.
    ♕ 응. 어제 오랜만에 잠을 푹 잤거든.
    Yes. i slept well last night after a long time.
준말 깨나다: 잠들거나 취한 상태 등에서 벗어나 온전한 정신 상태로 돌아오다., 깊은 생각이나…

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 깨어나다 (깨어나다) • 깨어나 () • 깨어나니 ()


🗣️ 깨어나다 @ Giải nghĩa

🗣️ 깨어나다 @ Ví dụ cụ thể

🌷 ㄲㅇㄴㄷ: Initial sound 깨어나다

💕Start 깨어나다 🌾End

Start 깨

깨 End

Start 어

어 End

Start 나

나 End

Start 다

다 End


📚 thể loại

• Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Triết học, luân lí (86) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Giải thích món ăn (78) • Tìm đường (20) • Diễn tả trang phục (110) • Đời sống học đường (208) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Gọi điện thoại (15) • Diễn tả ngoại hình (97) • Mối quan hệ con người (52) • Văn hóa ẩm thực (104) • Văn hóa đại chúng (52) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Thể thao (88) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Cách nói thời gian (82) • Mua sắm (99) • Thời tiết và mùa (101) • Gọi món (132) • Sử dụng bệnh viện (204) • Xem phim (105) • Nghệ thuật (76) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Sinh hoạt công sở (197)

Please share us. ❤️

Source: Basic Korean Dictionary
Copyright Policy