🌟 단연히 (斷然 히)
Phó từ
1. 순위나 수준, 정도 등이 확실히 판단이 될 만큼 뚜렷하게.
1. MỘT CÁCH DỨT KHOÁT, MỘT CÁCH CHẮC CHẮN: Một cách rõ ràng tới mức mức tiêu chuẩn, mức độ hoặc thứ tự được phán đoán một cách chắc chắn.
-
단연히 구별되다.
Distinctly distinct. -
단연히 두드러지다.
Stand out distinctly. -
단연히 돋보이다.
Stand out clearly. -
단연히 앞서다.
Definitely ahead. -
단연히 우세하다.
Be clearly superior. -
이 영화는 기존의 영화들과는 단연히 차별화된 소재를 다루고 있어 신선하다.
The film is refreshing as it deals with a subject that is distinctly different from the existing ones. -
하얀 드레스를 입은 지수는 지금까지 내가 본 신부 중 단연히 가장 아름다웠다.
Jisoo in a white dress was by far the most beautiful bride i've ever seen. -
♔
이번 시험 지수가 일등이라며?
I heard your test score is number one.
♕ 응, 다른 애들에 비해 단연히 성적이 좋다더라.
Yeah, i've heard you're definitely better than the others.
Từ đồng nghĩa
단연(斷然): 무엇의 순위나 수준, 정도 등이 확실히 판단이 될 만큼 뚜렷하게.
Từ đồng nghĩa
단연코(斷然코): 순위나 수준, 정도 등이 확실히 판단이 될 만큼 뚜렷하게., 어떤 경우…
2. 흔들리거나 망설이지 않고.
2. MỘT CÁCH DỨT KHOÁT, MỘT CÁCH CHẮC CHẮN: Không do dự hay lung lay.
-
단연히 거절하다.
Definitely refuse. -
단연히 내치다.
Definitely. -
단연히 맞서다.
Stand up to. -
단연히 물러나다.
Definitely retreat. -
단연히 뿌리치다.
Resolutely reject. -
승규는 쉽게 돈을 벌자는 친구의 유혹을 단연히 뿌리치고 떳떳한 삶을 택했다.
Seung-gyu chose to live a life of honor, flatly rejecting his friend's temptation to make easy money. -
나는 더 이상 권력의 힘에 굴복하지 않고 부정부패에 단연히 맞서 싸우기로 결심했다.
I decided not to give in to the power of power any more, but to fight resolutely against corruption. -
♔
너 지수한테 남자 소개해 준다고 그러지 않았어?
Didn't you tell jisoo that you were going to introduce her to a guy?
♕ 응. 말은 꺼내 봤는데 지수가 단연히 거절해서 조금 민망했었어.
Yes. i was a little embarrassed when ji-soo refused.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 단연히 (
다ː년히)
🌷 ㄷㅇㅎ: Initial sound 단연히
-
ㄷㅇㅎ (
당연히
)
: 이치로 보아 마땅히 그렇게.
☆☆
Phó từ
🌏 MỘT CÁCH ĐƯƠNG NHIÊN: Xem xét theo lẽ phải thì tất nhiên như thế. -
ㄷㅇㅎ (
다양화
)
: 색깔, 모양, 종류, 내용 등이 여러 가지로 많아짐. 또는 그렇게 만듦.
☆
Danh từ
🌏 SỰ ĐA DẠNG HOÁ: Việc màu sắc, hình dáng, chủng loại, nội dung trở nên nhiều. Hoặc làm cho như vậy. -
ㄷㅇㅎ (
동양학
)
: 아시아 동쪽과 남쪽 지역의 역사와 문화를 연구하는 학문.
Danh từ
🌏 ĐÔNG PHƯƠNG HỌC: Môn khoa học nghiên cứu lịch sử và văn hóa của khu vực phía Đông và phía Nam Châu Á. -
ㄷㅇㅎ (
동양화
)
: 한국, 중국, 일본 등 동양에서 비단이나 화선지에 붓과 먹 등을 사용하여 전통 방식으로 그리는 그림.
Danh từ
🌏 TRANH PHƯƠNG ĐÔNG, BỨC HỌA PHƯƠNG ĐÔNG: Tranh vẽ theo phương thức truyền thống ở Hàn Quốc, Trung Quốc, Nhật Bản…, sử dụng bút lông và mực tàu… vẽ lên lụa hoặc giấy vẽ. -
ㄷㅇㅎ (
동우회
)
: 뜻이나 취미가 같은 사람들이 어떤 목적으로 만든 모임.
Danh từ
🌏 HỘI THÂN HỮU, CÂU LẠC BỘ: Hội do những người cùng sở thích hoặc suy nghĩ tạo ra vì mục đích nào đó. -
ㄷㅇㅎ (
단연히
)
: 순위나 수준, 정도 등이 확실히 판단이 될 만큼 뚜렷하게.
Phó từ
🌏 MỘT CÁCH DỨT KHOÁT, MỘT CÁCH CHẮC CHẮN: Một cách rõ ràng tới mức mức tiêu chuẩn, mức độ hoặc thứ tự được phán đoán một cách chắc chắn. -
ㄷㅇㅎ (
돌연히
)
: 미처 생각하지 못한 사이에 갑자기.
Phó từ
🌏 MỘT CÁCH ĐỘT NHIÊN: Bất thình lình giữa lúc không ngờ tới. -
ㄷㅇㅎ (
단일화
)
: 여럿인 것이 하나로 됨. 또는 하나로 만듦.
Danh từ
🌏 SỰ ĐƠN NHẤT HOÁ: Việc nhiều cái trở thành một. Hoặc việc làm cho trở thành một. -
ㄷㅇㅎ (
대유행
)
: 한때 사회에 널리 유행함. 또는 그런 것.
Danh từ
🌏 SỰ SIÊU MỐT, SỰ THỊNH HÀNH, SỰ HOÀNH HÀNH: Sự lưu hành một cách rộng rãi trong xã hội ở một thời điểm. Hoặc sự việc như vậy. -
ㄷㅇㅎ (
다원화
)
: 사물이나 세계를 형성하는 근원이 많아짐.
Danh từ
🌏 ĐA NGUYÊN HOÁ: Việc căn nguyên hình thành sự vật hay thế giới trở nên nhiều.
• Biểu diễn và thưởng thức (8) • Văn hóa đại chúng (82) • Diễn tả ngoại hình (97) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Chế độ xã hội (81) • Sở thích (103) • Giải thích món ăn (119) • Thông tin địa lí (138) • Văn hóa ẩm thực (104) • Sức khỏe (155) • Giáo dục (151) • Ngôn luận (36) • Luật (42) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Vấn đề môi trường (226) • Mối quan hệ con người (255) • Triết học, luân lí (86) • Sử dụng bệnh viện (204) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Xin lỗi (7) • Thời tiết và mùa (101) • Sinh hoạt công sở (197) • Lịch sử (92) • Nghệ thuật (76) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Chính trị (149) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • So sánh văn hóa (78) • Vấn đề xã hội (67)