🌟 밀착하다 (密着 하다)
Động từ
1. 빈틈없이 달라붙다.
-
땅에 밀착하다.
Closer to the ground. -
바닥에 밀착하다.
Closer to the floor. -
벽에 밀착하다.
Closer to the wall. -
옆 사람과 밀착하다.
Close to the person next to you. -
서로 밀착하다.
Close to each other. -
민준이는 의자 등받이에 상체를 밀착하고 바른 자세로 앉았다.
Min-jun sat in the right position, with his upper body adhered to the back of the chair. -
엄마는 아이가 움직이지 못하도록 등에 바싹 밀착해서 업었다.
The mother carried the child on her back so that he could not move. -
♔
벽에 풀칠해서 이렇게 붙이면 되는 거지?
I just paste it on the wall and stick it like this, right?
♕ 응. 그런데 공기가 들어가지 않게 밀착해서 붙여야 잘 안 떨어져.
Yes, but it won't come off well if you stick it close to prevent air from going in.
2. 서로의 관계가 매우 가깝게 되다.
2. GẮN BÓ, THÂN THIẾT: Quan hệ với nhau trở nên rất gần gũi.
-
밀착한 관계.
Close relationship. -
밀착한 나라.
A close country. -
권력에 밀착하다.
Adhering to power. -
삶에 밀착하다.
Close to life. -
생활에 밀착하다.
Close to life. -
최근 연예인들의 생활에 밀착하여 취재하는 전문 기자가 생겨났다.
Recently, a professional reporter has emerged who is closely related to celebrities' lives of celebrities. -
비리에 연루된 정치가를 두둔한 언론사는 권력에 밀착했다는 비난을 받았다.
The media company, which defended politicians involved in corruption, was accused of clinging to power. -
♔
김 감독님, 이번 영화를 위해서 한동안 농촌 생활을 하셨다면서요?
Director kim, i heard you lived in the countryside for this movie for a while?
♕ 네, 농민의 삶을 이해하기 위해 농민과 밀착하여 생활했습니다.
Yes, i lived close to the peasants to understand their lives.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 밀착하다 (
밀차카다)
📚 Từ phái sinh: • 밀착(密着): 빈틈없이 달라붙음., 서로의 관계가 매우 가깝게 됨.
🌷 ㅁㅊㅎㄷ: Initial sound 밀착하다
-
ㅁㅊㅎㄷ (
멍청하다
)
: 정신이 나간 것처럼 멍한 상태로 있다.
☆
Tính từ
🌏 NGỐ, NGỐC NGHẾCH, KHỜ DẠI: Trạng thái lơ ngơ như thể mất hết tinh thần. -
ㅁㅊㅎㄷ (
민첩하다
)
: 동작, 행동, 판단 등이 재빠르고 날쌔다.
☆
Tính từ
🌏 NHẠY BÉN, NHANH NHẠY: Động tác, hành động, phán đoán... nhanh nhẹn và nhạy bén. -
ㅁㅊㅎㄷ (
문초하다
)
: 잘못이 있는 사람에게 죄, 잘못 등을 따져 묻거나 심문하다.
Động từ
🌏 THẨM VẤN, TRA HỎI: Xem xét tội, lỗi... và hỏi hoặc thẩm vấn người có lỗi. -
ㅁㅊㅎㄷ (
마취하다
)
: 약물에 의해 일정 시간 동안 의식이나 감각을 잃게 하다.
Động từ
🌏 GÂY MÊ: Làm cho mất ý thức hoặc cảm giác trong một khoảng thời gian nhất định bằng thuốc. -
ㅁㅊㅎㄷ (
명철하다
)
: 영리하고 사리에 밝다.
Tính từ
🌏 THÔNG MINH, KHÔN NGOAN: Thông minh và biết phải trái. -
ㅁㅊㅎㄷ (
문책하다
)
: 잘못한 일에 대해 책임을 묻고 꾸짖다.
Động từ
🌏 KHIỂN TRÁCH, QUỞ TRÁCH: Hỏi về trách nhiệm và trách mắng về việc sai trái. -
ㅁㅊㅎㄷ (
미천하다
)
: 신분이나 지위가 낮고 보잘것없다.
Tính từ
🌏 THẤP KÉM, HÈN MỌN: Thân phận hay địa vị thấp và không có giá trị gì. -
ㅁㅊㅎㄷ (
먹칠하다
)
: 먹으로 칠하다.
Động từ
🌏 PHẾT MỰC: Phết bằng mực. -
ㅁㅊㅎㄷ (
망측하다
)
: 상식에서 벗어나서 어이가 없거나 차마 보기가 어렵다.
Tính từ
🌏 LỐ BỊCH, KÌ QUÁI: Vượt ra khỏi thường thức, vớ vẩn và thật khó coi. -
ㅁㅊㅎㄷ (
밀착하다
)
: 빈틈없이 달라붙다.
Động từ
🌏 DÍNH CHẮC, BÁM CHẶT: Dính chặt không có kẽ hở. -
ㅁㅊㅎㄷ (
만취하다
)
: 술에 심하게 취하다.
Động từ
🌏 SAY MÈM: quá say -
ㅁㅊㅎㄷ (
마찰하다
)
: 두 물체가 서로 닿아 문질러지거나 비벼지다. 또는 그렇게 하다.
Động từ
🌏 MA SÁT: Hai vật thể chạm vào nhau nên cọ xát hay chà xát. Hoặc làm cho như vậy. -
ㅁㅊㅎㄷ (
맞춤하다
)
: 맞춘 것처럼 알맞다.
Tính từ
🌏 VỪA VẶN, THÍCH HỢP: Phù hợp như đã sắp xếp. -
ㅁㅊㅎㄷ (
매치하다
)
: 서로 조화를 이루어 잘 어울리게 하다.
Động từ
🌏 LÀM CHO HÒA HỢP, LÀM CHO HÀI HÒA, LÀM CHO VỪA VẶN: Làm cho hài hòa và hợp nhau. -
ㅁㅊㅎㄷ (
멈칫하다
)
: 하던 일이나 행동을 갑자기 멈추다. 또는 멈추게 하다.
Động từ
🌏 ĐỘT NGỘT DỪNG LẠI: Đột ngột dừng lại hành động hay việc đang làm. Hoặc làm cho dừng lại. -
ㅁㅊㅎㄷ (
무참하다
)
: 매우 끔찍하고 비참하다.
Tính từ
🌏 BI THẢM, THÊ THẢM, THẢM THIẾT: Rất khủng khiếp và bi thảm.
• Sinh hoạt trong ngày (11) • Nghệ thuật (76) • Ngôn luận (36) • Gọi điện thoại (15) • Hẹn (4) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Văn hóa đại chúng (52) • Vấn đề môi trường (226) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Xin lỗi (7) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Mối quan hệ con người (255) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Chế độ xã hội (81) • Mua sắm (99) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • So sánh văn hóa (78) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Du lịch (98) • Tôn giáo (43) • Đời sống học đường (208) • Thông tin địa lí (138) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Nghệ thuật (23) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Cách nói ngày tháng (59) • Sự kiện gia đình (57) • Sinh hoạt nhà ở (159)