🌟 수식하다 (修飾 하다)

Động từ

1. 겉모양을 꾸미다.

1. TRANG TRÍ, TRANG ĐIỂM: Trang hoàng vẻ bên ngoài.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

겉모습을 수식하다.
Modify the appearance.
벽을 수식하다.
Modify a wall.
꽃으로 수식하다.
Modified with flowers.
화려하게 수식하다.
Fancy modifiers.
지수는 화려하게 수식한 외모로 남자들의 시선을 끌었다.
Jisoo caught the men's eye with her splendidly embroidered appearance.
유민이는 외출할 때마다 겉모습을 수식하는 데 많은 시간을 들인다.
Yu-min spends a lot of time modifying her appearance whenever she goes out.
♔ 이것 봐. 새로 산 옷이랑 장신구들이야. 예쁘지?
Look at this. these are the new clothes and accessories i bought. isn't it pretty?
♕ 그렇게 겉모습을 수식하기보다는 내면을 가꾸는 데 힘쓰는 게 어떨까?
Why don't you try to take care of your inner self rather than modify its appearance like that?

Từ đồng nghĩa
Từ đồng nghĩa

2. 글이나 문장을 화려하고 기교 있게 꾸미다.

2. TRAU CHUỐT: Chỉnh sửa bài viết hay câu văn một cách bóng bẩy và tinh tế.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

수식하는 말.
A modifier word.
수식한 글.
An embellished article.
수식한 문장.
Formulated sentences.
현란하게 수식하다.
Flamefully modify.
화려하게 수식하다.
Fancy modifiers.
애인이 보내온 편지에는 화려하게 수식한 아름다운 문장이 가득했다.
The letter sent by the lover was full of beautiful sentences with splendid embellishment.
별로 수식하는 말도 없이 단순하고 투박한 문장을 쓰는 것이 이 작가의 특징이다.
It is the author's characteristic to write simple, rough sentences without much moderation.
♔ 왜 책을 베껴 쓰고 있어?
Why are you copying a book?
♕ 여기 나오는 수식하는 말들이 아름다워서 적어 두고 있어.
I'm writing down these modifiers because they're beautiful.

3. 문법에서, 관형어나 부사어 등을 체언이나 용언에 덧붙여 그 뜻을 분명하게 하거나 꾸미다.

3. BỔ NGHĨA: Thêm định ngữ hay trạng ngữ... vào thể từ hay vị từ trong ngữ pháp để làm rõ nghĩa hay bổ nghĩa.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

수식하는 기능.
Function of modelling.
동사를 수식하다.
Modify a verb.
명사를 수식하다.
Modify a noun.
용언을 수식하다.
Modify a usage.
체언을 수식하다.
Modify one's words.
형용사를 수식하다.
Modify adjectives.
한국어에서 관형어는 주로 뒤에 오는 체언을 수식하는 기능을 한다.
In the korean language, the tubular language usually functions as a modifier of the post-mortem.
이 문장에는 서술어를 수식하는 부사어가 지나치게 많아서 의미 파악이 어렵다.
There are too many adverbs modulating descriptive words in this sentence, making it difficult to grasp the meaning.
♔ 선생님, 관형사와 부사는 뒤에 오는 말을 꾸며 주는 역할을 하는 건가요?
Sir, are the coroners and adverbs playing the role of decorating the following words?
♕ 맞아. 관형사는 주로 명사를 수식하고 부사는 주로 동사를 수식한단다.
That's right. a coroner usually modifies nouns and adverbs usually modify verbs.

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 수식하다 (수시카다)
📚 Từ phái sinh: • 수식(修飾): 겉모양을 꾸밈., 글이나 문장의 표현을 화려하고 기교 있게 꾸밈., 문법에…

🗣️ 수식하다 (修飾 하다) @ Ví dụ cụ thể

체언을 수식하다. [체언 (體言)]
소유격이 수식하다. [소유격 (所有格)]

🌷 ㅅㅅㅎㄷ: Initial sound 수식하다

ㅅㅅㅎㄷ ( 심심하다 ) : 할 일이 없어 재미가 없고 지루하다. ☆☆☆ Tính từ
🌏 BUỒN CHÁN, TẺ NHẠT: Không có việc gì làm nên không thú vị và nhàm chán.
ㅅㅅㅎㄷ ( 선선하다 ) : 조금 찬 느낌이 들도록 부드럽고 시원하다. ☆☆☆ Tính từ
🌏 RƯỜI RƯỢI, LÀNH LẠNH: "Mềm mại và mát mẻ để ta cảm thấy hơi lạnh một chút.
ㅅㅅㅎㄷ ( 신선하다 ) : 새롭고 산뜻하다. ☆☆☆ Tính từ
🌏 TƯƠI MỚI, SẢNG KHOÁI, KHOAN KHOÁI: Mới và tươi tắn.
ㅅㅅㅎㄷ ( 섭섭하다 ) : 서운하고 아쉽다. ☆☆☆ Tính từ
🌏 THẤT VỌNG, Ê CHỀ: Buồn bã và hối tiếc.
ㅅㅅㅎㄷ ( 싱싱하다 ) : 시들거나 상하지 않고 생기가 있다. ☆☆ Tính từ
🌏 TƯƠI, TƯƠI MỚI, TƯƠI NGON: Không bị héo hay hỏng mà tươi tắn.
ㅅㅅㅎㄷ ( 속상하다 ) : 일이 뜻대로 되지 않아 마음이 편하지 않고 괴롭다. ☆☆ Tính từ
🌏 BUỒN LÒNG, BUỒN PHIỀN: Việc không được như ý nên lòng không thoải mái và phiền muộn.
ㅅㅅㅎㄷ ( 사소하다 ) : 중요하지 않은 정도로 아주 작거나 적다. ☆☆ Tính từ
🌏 NHỎ NHẶT: Rất nhỏ hoặc ít đến mức không quan trọng.
ㅅㅅㅎㄷ ( 생생하다 ) : 시들거나 상하지 않고 생기가 있다. ☆☆ Tính từ
🌏 TƯƠI, TƯƠI TỐT, MƠN MỞN: Không héo hay hỏng mà có sinh khí.
ㅅㅅㅎㄷ ( 순수하다 ) : 다른 것이 전혀 섞이지 않다. ☆☆ Tính từ
🌏 THUẦN KHIẾT, THUẦN TÚY: Hoàn toàn không bị pha trộn cái khác.
ㅅㅅㅎㄷ ( 식상하다 ) : 어떤 음식을 자꾸 먹어 싫증이 나다. ☆ Động từ
🌏 NHÀM CHÁN, CHÁN NGẤY: Cùng một món ăn hay công việc… được lặp lại nên sinh ra chán.
ㅅㅅㅎㄷ ( 수수하다 ) : 물건의 품질이나 겉모양, 또는 사람의 옷차림 등이 돋보이거나 화려하지 않고 평범하면서도 검소하다. ☆ Tính từ
🌏 VỪA PHẢI, THƯỜNG THƯỜNG: Chất lượng hay vẻ ngoài của đồ vật, hoặc cách ăn mặc của con người... không nổi bật hay rực rỡ mà bình thường và giản dị.
ㅅㅅㅎㄷ ( 시사하다 ) : 어떤 것을 미리 알아차릴 수 있도록 간접적으로 나타내거나 일러 주다. ☆ Động từ
🌏 ÁM CHỈ, ĐƯA RA DẤU HIỆU: Thể hiện hay cho biết một cách gián tiếp để có thể nhận ra trước điều nào đó.
ㅅㅅㅎㄷ ( 생소하다 ) : 어떤 대상이 익숙하지 못하고 낯이 설다. ☆ Tính từ
🌏 LẠ LẪM, MỚI MẺ: Đối tượng nào đó không được quen thuộc mà xa lạ.
ㅅㅅㅎㄷ ( 소심하다 ) : 겁이 많아 대담하지 못하고 지나치게 조심스럽다. ☆ Tính từ
🌏 CẨN THẬN: Sợ hãi và không táo bạo mà cẩn trọng một cách thái quá.
ㅅㅅㅎㄷ ( 시시하다 ) : 별다르거나 중요하지 않고 하찮다. ☆ Tính từ
🌏 VỚ VẨN: Không khác biệt hoặc quan trọng và chẳng ra gì.
ㅅㅅㅎㄷ ( 섬세하다 ) : 곱고 가늘다. ☆ Tính từ
🌏 XINH XẮN: Đẹp đẽ và mảnh mai.
ㅅㅅㅎㄷ ( 세심하다 ) : 작은 일에도 매우 꼼꼼하게 주의를 기울여 빈틈이 없다. ☆ Tính từ
🌏 THẬN TRỌNG, KỸ LƯỠNG, SÂU SÁT, KỸ CÀNG: Chú ý một cách rất tỉ mỉ và không sơ sót ngay cả với việc nhỏ.
ㅅㅅㅎㄷ ( 상세하다 ) : 아주 자세하고 꼼꼼하다. ☆ Tính từ
🌏 CHI TIẾT, CẶN KẼ: Rất tỉ mỉ và chu đáo.
ㅅㅅㅎㄷ ( 수상하다 ) : 보통과 달리 이상하고 의심스럽다. ☆ Tính từ
🌏 KHẢ NGHI, NGỜ VỰC, ÁM MUỘI: Kì lạ khác với bình thường và đáng ngờ.

💕Start 수식하다 🌾End

Start 수

수 End

Start 식

식 End

Start 하

하 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Xem phim (105) • Giáo dục (151) • Vấn đề xã hội (67) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Tôn giáo (43) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Xin lỗi (7) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Khí hậu (53) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Tìm đường (20) • Sức khỏe (155) • Sở thích (103) • Nói về lỗi lầm (28) • Vấn đề môi trường (226) • Mua sắm (99) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Hẹn (4) • Văn hóa đại chúng (52) • Tâm lí (191) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Chính trị (149) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Ngôn ngữ (160) • Văn hóa ẩm thực (104) • Nghệ thuật (76) • Văn hóa đại chúng (82) • Gọi điện thoại (15)