🌟 전도되다 (顚倒 되다)
Động từ
1. 엎어져 넘어지다.
1. BỊ LẬT, BỊ LỘN NHÀO: Bị lật ngược và ngã.
-
전도된 버스.
Converted bus. -
전도된 사고.
A conduction accident. -
전도된 차량.
An inverted vehicle. -
가로등이 전도되다.
Street lamps are inverted. -
건물이 전도되다.
The building is inverted. -
자동차가 전도되다.
The car is inverted. -
순식간에 전도되다.
Turn in a flash. -
연속적으로 전도되다.
Continuously conducted. -
빠른 속도로 달려오던 차량이 전봇대를 들이받고 전도되었다.
The fast-paced vehicle was turned over when it hit a telephone pole. -
강한 바람에 전도된 나무가 차도를 덮쳐 자동차의 통행을 막았다.
A strong wind impelled the trees on the roadway, blocking the traffic of cars. -
♔
구청 직원이 담벼락이 전도될 위험이 있다는 신고를 무시했대.
The district office staff ignored a report that the wall was in danger of being turned over.
♕ 그래서 사고를 더 키우게 되었구나?
So that's how you got more accidents?
2. 차례나 위치 또는 상황이나 가치관 등이 뒤바뀌어 원래와 달리 거꾸로 되다.
2. BỊ ĐẢO NGƯỢC, BỊ LỘN NGƯỢC: Thứ tự, vị trí hay tình huống, quan niệm bị đổi ngược và trở thành ngược lại, khác với ban đầu.
-
전도된 가치관.
Converted values. -
전도된 상황.
Converted situation. -
본말이 전도되다.
The truth is reversed. -
생각이 전도되다.
The idea is reversed. -
순서가 전도되다.
The sequence is reversed. -
주객이 전도되다.
The host is inverted. -
주객이 전도되어 저녁 식사에 초대된 손님들이 음식을 준비했다.
The guests turned the tables and the guests invited to dinner prepared the food. -
진행자의 실수로 순서가 전도되어 첫 번째 팀이 마지막에 나오게 되었다.
The order was reversed by the host's mistake and the first team came out last. -
자유로운 수업 분위기에 종종 교사가 학생과 전도된 것 같은 상황이 연출되었다.
The free atmosphere of the class often produced situations in which the teacher seemed to be inverted with the student. -
능력을 인정받기 위해 학위를 위조하는 목적이 수단과 전도된 사태가 발생하고 있다.
There is a situation where the purpose of forging a degree to be recognized for its ability is reversed with means. -
♔
이번에 식당을 개업하는데 인테리어 때문에 고민이 많아.
I have a lot of concerns about the interior of this restaurant.
♕ 음식에 더 신경을 써야지, 인테리어에만 신경을 쓰다보면 본말이 전도될 수 있어.
You should pay more attention to food, and if you just care about the interior, you can get the message right.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 전도되다 (
전ː도되다) • 전도되다 (전ː도뒈다)
🗣️ 전도되다 (顚倒 되다) @ Ví dụ cụ thể
- 주객이 전도되다. [주객 (主客)]
🌷 ㅈㄷㄷㄷ: Initial sound 전도되다
-
ㅈㄷㄷㄷ (
진단되다
)
: 의사에 의해 환자의 건강 상태가 판단되다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC CHẨN ĐOÁN, ĐƯỢC KHÁM: Tình trạng sức khỏe của bệnh nhân được bác sĩ phán đoán. -
ㅈㄷㄷㄷ (
진득대다
)
: 눅눅하고 끈기가 있어 끈적끈적하게 자꾸 달라붙다.
Động từ
🌏 NHƠM NHỚP, NHỚP NHÁP: Mềm và có độ kết dính nên liên tục bị dính một cách ướt át. -
ㅈㄷㄷㄷ (
진동되다
)
: 물체가 몹시 울려서 심하게 흔들리다.
Động từ
🌏 BỊ CHẤN ĐỘNG: Vật thể rung lên và lắc mạnh. -
ㅈㄷㄷㄷ (
중독되다
)
: 음식물이나 약물의 독 성분 때문에 목숨이 위태롭게 되거나 몸에 이상이 생기게 되다.
Động từ
🌏 BỊ NGỘ ĐỘC: Tính mạng bị nguy hại hay cơ thể phát sinh những dị thường do thành phần độc hại có trong thức ăn hoặc thuốc. -
ㅈㄷㄷㄷ (
중단되다
)
: 중간에 멈추거나 그만두게 되다.
Động từ
🌏 BỊ ĐÌNH CHỈ, BỊ GIÁN ĐOẠN: Bị dừng hay thôi giữa chừng. -
ㅈㄷㄷㄷ (
증대되다
)
: 양이 많아지거나 크기가 커지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC GIA TĂNG, ĐƯỢC MỞ RỘNG: Lượng trở nên nhiều hơn hoặc kích thước trở nên lớn hơn. -
ㅈㄷㄷㄷ (
절단되다
)
: 잘리거나 끊어지다.
Động từ
🌏 BỊ CẮT RỜI, BỊ CẮT ĐỨT: Bị cắt hoặc bị đứt đoạn. -
ㅈㄷㄷㄷ (
작동되다
)
: 기계 등이 움직여 일하다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC HOẠT ĐỘNG, ĐƯỢC VẬN HÀNH: Máy móc… vận hành làm việc. -
ㅈㄷㄷㄷ (
지도되다
)
: 어떤 목적이나 방향으로 가르침을 받아 이끌어지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC CHỈ ĐẠO, ĐƯỢC LÃNH ĐẠO: Được chỉ dạy và dẫn dắt theo hướng hay mục tiêu nào đó. -
ㅈㄷㄷㄷ (
전달되다
)
: 사물이 어떤 대상에게 전해져 받게 되다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC CHUYỂN ĐI, ĐƯỢC GỬI ĐI: Sự vật được chuyển và nhận bởi đối tượng nào đó. -
ㅈㄷㄷㄷ (
전도되다
)
: 엎어져 넘어지다.
Động từ
🌏 BỊ LẬT, BỊ LỘN NHÀO: Bị lật ngược và ngã. -
ㅈㄷㄷㄷ (
정돈되다
)
: 어지럽게 흩어진 것이 가지런히 바로잡혀 정리되다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC CHỈNH ĐỐN: Cái lộn xộn, bừa bãi được sắp xếp một cách ngăn nắp. -
ㅈㄷㄷㄷ (
조달되다
)
: 필요한 돈이나 물건 등이 대어져 주어지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC TÀI TRỢ, ĐƯỢC HUY ĐỘNG: Tiền bạc hay đồ vật... cần thiết được cấp cho.
• Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Ngôn ngữ (160) • Mối quan hệ con người (52) • Sự kiện gia đình (57) • Giáo dục (151) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Thời tiết và mùa (101) • Giải thích món ăn (119) • Gọi món (132) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Du lịch (98) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Diễn tả vị trí (70) • Sử dụng bệnh viện (204) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Cảm ơn (8) • Tôn giáo (43) • Văn hóa đại chúng (52) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Cách nói ngày tháng (59) • Văn hóa đại chúng (82) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Diễn tả trang phục (110) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • So sánh văn hóa (78)