🌟 출하하다 (出荷 하다)
Động từ
1. 짐이나 상품 등을 내보내다.
1. GỬI HÀNG: Gửi hành lí hay hàng hóa...
-
출하한 상품.
Goods shipped. -
출하한 제품.
Products shipped. -
신제품을 출하하다.
Ship new products. -
화물을 출하하다.
Ship freight. -
늦게 출하하다.
Shipment late. -
신제품을 출하하고 사람들의 반응을 살폈다.
Ships new products and examines people's reactions. -
출하한 상품에 문제가 있어 창고로 다시 회수했다.
There was a problem with the goods shipped, so we recalled them back to the warehouse. -
♔
배송이 밀려서 큰일이야.
I'm in big trouble because the delivery is delayed.
♕ 그래도 날짜를 맞추려면 적어도 오늘은 출하해야 돼.
But we still have to ship it today to meet the date.
2. 생산자가 만들어 낸 물품을 시장으로 내보내다.
2. XUẤT HÀNG, XUẤT XƯỞNG: Đưa sản phẩm mà người sản xuất làm ra ra thị trường.
-
출하한 과일.
Fruits shipped. -
딸기를 출하하다.
Ships strawberries. -
배를 출하하다.
Ships ship. -
본격적으로 출하하다.
Ship in earnest. -
처음 출하하다.
First shipment. -
올해 처음 출하한 딸기가 맛있어서 잘 팔렸다.
The strawberries first shipped this year were delicious and sold well. -
제철에 출하한 배라서 맛이 좋았다.
It tasted good because it was shipped in season. -
♔
역시 제철이라 그런지 새우가 잘 잡히는군.
It's also in season, so it's easy to catch shrimp.
♕ 요즘 본격적으로 출하하니 새우 시세가 떨어지겠어.
Shrimp prices are going to drop as we're shipping in earnest these days.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 출하하다 (
출하하다)
📚 Từ phái sinh: • 출하(出荷): 짐이나 상품 등을 내보냄., 생산자가 만들어 낸 물품을 시장으로 내보냄.
🗣️ 출하하다 (出荷 하다) @ Ví dụ cụ thể
- 특용 작물을 출하하다. [특용 작물 (特用作物)]
🌷 ㅊㅎㅎㄷ: Initial sound 출하하다
-
ㅊㅎㅎㄷ (
출항하다
)
: 배나 비행기가 출발하다.
Động từ
🌏 XUẤT CẢNG, CẤT CÁNH: Tàu thuyền hay máy bay khởi hành. -
ㅊㅎㅎㄷ (
출현하다
)
: 없었거나 숨겨져 있던 사물이나 현상이 나타나다.
Động từ
🌏 XUẤT HIỆN: Hiện tượng hay sự vật vốn không có hay bị ẩn khuất hiện ra. -
ㅊㅎㅎㄷ (
취하하다
)
: 신청했던 일이나 서류 등을 취소하다.
Động từ
🌏 TỪ BỎ, RÚT LẠI ĐƠN: Hủy bỏ công việc hay hồ sơ mà đã đăng ký. -
ㅊㅎㅎㄷ (
취학하다
)
: 교육을 받기 위해 학교에 들어가다.
Động từ
🌏 VÀO HỌC: Vào nhập trường để được học tập. -
ㅊㅎㅎㄷ (
취합하다
)
: 자료나 정보 등을 모아서 합치다.
Động từ
🌏 THU THẬP: Thu gom và tập hợp lại những thứ như tài liệu hay thông tin. -
ㅊㅎㅎㄷ (
취항하다
)
: 배나 비행기가 항로에 오르다. 또는 배나 비행기를 항로에 오르게 하다.
Động từ
🌏 CẬP CẢNG, ĐÁP: Tàu hay máy bay vào cảng. Hoặc làm cho tày hay máy bay vào cảng. -
ㅊㅎㅎㄷ (
치하하다
)
: 고마움이나 칭찬의 뜻을 겉으로 드러내다.
Động từ
🌏 KHEN NGỢI, KHEN TẶNG: Biểu lộ ra bên ngoài ý biết ơn hay khen ngợi. -
ㅊㅎㅎㄷ (
참혹하다
)
: 매우 비참하고 끔찍하다.
Tính từ
🌏 THẢM KHỐC, TÀN BẠO, KINH HOÀNG: Vô cùng bi thảm và khủng khiếp. -
ㅊㅎㅎㄷ (
참회하다
)
: 잘못을 깨닫고 부끄럽게 생각하여 뉘우치다.
Động từ
🌏 ĂN NĂN, HỐI LỖI: Nhận ra lỗi lầm và thấy xấu hổ, hối lỗi. -
ㅊㅎㅎㄷ (
출행하다
)
: 나가서 다니다.
Động từ
🌏 XUẤT HÀNH: Ra đi. -
ㅊㅎㅎㄷ (
처형하다
)
: 형벌이나 사형에 처하다.
Động từ
🌏 TRỪNG PHẠT, TỬ HÌNH: Xử phạt hay xử tử hình. -
ㅊㅎㅎㄷ (
청혼하다
)
: 결혼하기를 부탁하다.
Động từ
🌏 CẦU HÔN: Đề nghị kết hôn. -
ㅊㅎㅎㄷ (
체험하다
)
: 몸으로 직접 겪다.
Động từ
🌏 TRẢI NGHIỆM: Trải qua trực tiếp bằng thân mình. -
ㅊㅎㅎㄷ (
출하하다
)
: 짐이나 상품 등을 내보내다.
Động từ
🌏 GỬI HÀNG: Gửi hành lí hay hàng hóa... -
ㅊㅎㅎㄷ (
출혈하다
)
: 피가 혈관 밖으로 나오다.
Động từ
🌏 XUẤT HUYẾT: Máu chảy ra ngoài huyết quản. -
ㅊㅎㅎㄷ (
철회하다
)
: 이미 제출했던 것이나 주장했던 것을 다시 거두어들이거나 취소하다.
Động từ
🌏 THU HỒI, RÚT LẠI: Hủy bỏ hay thu lại điều đã chủ trương hay điều đã đề xuất. -
ㅊㅎㅎㄷ (
축하하다
)
: 남의 좋은 일에 대하여 기쁜 마음으로 인사하다.
Động từ
🌏 CHÚC MỪNG, CHÚC: Chào hỏi với lòng vui mừng đối với việc của người khác được tốt đẹp. -
ㅊㅎㅎㄷ (
치환하다
)
: 어떤 것을 다른 것으로 바꾸어 놓다.
Động từ
🌏 HOÁN ĐỔI, THAY THẾ: Thay đổi cái nào đó bằng cái khác. -
ㅊㅎㅎㄷ (
침해하다
)
: 남의 땅이나 권리, 재산 등을 범하여 해를 끼치다.
Động từ
🌏 XÂM HẠI: Xâm phạm gây hại đến đất đai hay quyền lợi, tài sản của người khác.
• Mua sắm (99) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Diễn tả vị trí (70) • Khí hậu (53) • Tôn giáo (43) • Đời sống học đường (208) • Giáo dục (151) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Diễn tả tính cách (365) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Yêu đương và kết hôn (19) • Cách nói thời gian (82) • Nghệ thuật (76) • Văn hóa đại chúng (52) • Việc nhà (48) • Tâm lí (191) • Thời tiết và mùa (101) • Chào hỏi (17) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Lịch sử (92) • Tìm đường (20) • Sức khỏe (155) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Diễn tả trang phục (110) • Triết học, luân lí (86) • Nghệ thuật (23) • Chính trị (149) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130)