🌟 팔랑하다
Động từ
1. 바람에 가볍고 힘차게 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
1. BAY PHẦN PHẬT, THỔI PHẦN PHẬT: Đung đưa nhẹ và mạnh nhàng theo gió. Hoặc làm cho như vậy.
-
국기가 팔랑하다.
The flag is in full swing. -
빨래가 팔랑하다.
The laundry is fluttering. -
셔츠가 팔랑하다.
The shirt is fluttering. -
치마가 팔랑하다.
The skirt is fluttering. -
현수막이 팔랑하다.
The banners are fluttering. -
가을을 알리는 코스모스들이 바람에 팔랑하며 서 있다.
Cosmos announcing the fall stand swaying in the wind. -
오늘은 문득 어린 시절 팔랑하는 치마를 입고 나를 기다리던 누나가 떠올랐다.
Today i suddenly remembered my sister, who was waiting for me in her fluttering skirt as a child. -
♔
밖에 바람이 많이 부는지 빨래가 계속 팔랑하네.
The laundry's still fluttering, i guess it's windy outside.
♕ 그럼 빨래가 밖으로 떨어지지 않게 단단하게 고정시켜 놔야겠다.
Then i'll keep the laundry tight so that it doesn't fall out.
2. 나비나 나뭇잎 등이 가볍게 날아다니다.
2. BAY PHẤP PHỚI, BAY DẬP DỜN: Bướm hay lá cây bay một cách nhẹ nhàng.
-
꽃잎이 팔랑하다.
The petals are fluttering. -
나뭇잎이 팔랑하다.
Leaves are fluttering. -
나비가 팔랑하다.
Butterflies flutter. -
눈이 팔랑하다.
Eyes are fluttering. -
가볍게 팔랑하다.
Lightly flutter. -
유민이는 팔랑하는 눈송이를 보고 추억에 잠겼다.
Yu-min was lost in memory when she saw the fluttering snowflake. -
노란 은행잎 하나가 팔랑하며 내 앞으로 떨어졌다.
A yellow ginkgo leaf fell before me, fluttering. -
♔
벌써 낙엽이 팔랑하는구나.
The leaves are already fluttering.
♕ 응, 낙엽과 단풍이 어우러지니까 정말 가을 느낌이 물씬 난다.
Yes, the combination of fallen leaves and autumn leaves really gives me the feeling of autumn.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 팔랑하다 (
팔랑하다)
📚 Từ phái sinh: • 팔랑: 바람에 가볍고 힘차게 흔들리는 모양., 나비나 나뭇잎 등이 가볍게 날아다니는 모양.
🌷 ㅍㄹㅎㄷ: Initial sound 팔랑하다
-
ㅍㄹㅎㄷ (
파리하다
)
: 몸이 마르고 얼굴이나 피부에 핏기가 전혀 없다.
Tính từ
🌏 NHỢT NHẠT, XANH XAO: Cơ thể gầy và gương mặt hay làn da hoàn toàn không có sắc hồng. -
ㅍㄹㅎㄷ (
편리하다
)
: 이용하기 쉽고 편하다.
Tính từ
🌏 TIỆN LỢI: Sử dụng dễ và tiện. -
ㅍㄹㅎㄷ (
피로하다
)
: 몸이나 정신이 지쳐서 힘들다.
Tính từ
🌏 MỆT MỎI: Cơ thể hoặc tinh thần uể oải và vất vả. -
ㅍㄹㅎㄷ (
폭락하다
)
: 물건의 값이나 주가 등이 갑자기 크게 떨어지다.
Động từ
🌏 SỤT GIẢM MẠNH: Giá hàng hóa hay giá cổ phiếu đột ngột giảm mạnh. -
ㅍㄹㅎㄷ (
팔랑하다
)
: 바람에 가볍고 힘차게 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
Động từ
🌏 BAY PHẦN PHẬT, THỔI PHẦN PHẬT: Đung đưa nhẹ và mạnh nhàng theo gió. Hoặc làm cho như vậy. -
ㅍㄹㅎㄷ (
평론하다
)
: 사물의 가치, 좋은 점과 나쁜 점, 뛰어난 점과 부족한 점 등을 평가하여 말하다.
Động từ
🌏 BÌNH LUẬN: Đánh giá nói ra điểm thiếu sót, điểm nổi bật, điểm xấu, điểm tốt, giá trị... của sự vật -
ㅍㄹㅎㄷ (
펄럭하다
)
: 넓고 큰 천 등이 바람에 빠르고 힘차게 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
Động từ
🌏 PHẤP PHỚI, PHẦN PHẬT: Những cái như mảnh vải rộng và to đung đưa mạnh và nhanh trong gió. Hoặc làm cho như vậy. -
ㅍㄹㅎㄷ (
파릇하다
)
: 약간 파랗다.
Tính từ
🌏 XANH XANH: Xanh một ít. -
ㅍㄹㅎㄷ (
편력하다
)
: 이곳저곳을 널리 돌아다니다.
Động từ
🌏 CHU DU, LANG BẠT: Đi đây đó rộng khắp. -
ㅍㄹㅎㄷ (
폭로하다
)
: 알려지지 않았거나 숨겨져 있던 사실을 드러내어 사람들에게 알리다.
Động từ
🌏 BỘC LỘ, HÉ LỘ: Để lộ sự thật vốn đang được che giấu hoặc không được biết đến cho người khác biết. -
ㅍㄹㅎㄷ (
표류하다
)
: 물 위에 떠서 이리저리 흘러가다.
Động từ
🌏 TRÔI NỔI: Nổi lên mặt nước rồi trôi đi đây đó. -
ㅍㄹㅎㄷ (
피력하다
)
: 생각하는 것을 숨김없이 말하다.
Động từ
🌏 GIÃI BÀY, THỔ LỘ: Nói ra cái đang suy nghĩ mà không giấu diếm.
• Tìm đường (20) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Luật (42) • Mối quan hệ con người (52) • Sử dụng bệnh viện (204) • Tôn giáo (43) • Việc nhà (48) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Xem phim (105) • Lịch sử (92) • Triết học, luân lí (86) • Cảm ơn (8) • Mối quan hệ con người (255) • Giải thích món ăn (78) • Diễn tả vị trí (70) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Thời tiết và mùa (101) • Sức khỏe (155) • Diễn tả tính cách (365) • Vấn đề xã hội (67) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Chào hỏi (17) • Chính trị (149) • Giải thích món ăn (119) • Văn hóa đại chúng (52)