🌟 미루다

☆☆ Verbo

1. 일이나 정해진 때를 나중으로 넘기다.

1. APLAZAR, POSTERGAR, PRORROGAR, DEMORAR, DIFERIR, DILATAR, POSPONER, RETRASAR: Dejar para otro día algún asunto o diferir el tiempo establecido.

🗣️ Ejemplo:

숙제를 미루다.
Put off homework.
약속을 미루다.
Delay an appointment.
일을 미루다.
Put off work.
나중으로 미루다.
Put off till later.
내일로 미루다.
Put off till tomorrow.
뒤로 미루다.
Put it back.
이번 주말에는 한 주 내내 미뤄 놓은 집안일을 하려고 한다.
I'm going to do the housework i've been putting off all week this weekend.
유민이는 방학 숙제를 끝까지 미루다가 결국 개학 전날 밤을 새웠다.
Yu-min put off her vacation homework until the end and eventually stayed up the night before school started.
일 때문에 결혼을 미루어 온 언니가 드디어 다음 달에 결혼식을 한다.
My sister, who has delayed her marriage for work, is finally getting married next month.
♔ 우리 오늘 저녁에 만나기로 한 거 잊지 않았지?
You didn't forget we were supposed to meet this evening, did you?
♕ 응. 그런데 회사에 급한 일이 생겨서 약속을 미뤄야 할 것 같아.
Yeah. but something urgent came up at work, so i think i'll have to postpone my appointment.

Sinónimo
Antónimo

미루다: delay; put off; postpone,もちこす【持ち越す】。あとまわしにする【後回しにする】。さきおくりする【先送りする】,ajourner, différer, reporter, remiser, renvoyer, remettre à plus tard, repousser,aplazar, postergar, prorrogar, demorar, diferir, dilatar, posponer, retrasar,يؤجل,хойшлуулах,dời lại, hoãn lại,เลื่อน, ผลัดวัน,menunda,откладывать; отодвигать,拖延，推迟，拖后，延后,

2. 남에게 일이나 책임 등을 떠넘기다.

2. ECHAR, IMPUTAR, ACHACAR, CARGAR: Atribuir una responsabilidad o un trabajo a alguien.

🗣️ Ejemplo:

일을 미루다.
Put off work.
잘못을 미루다.
Defer errors.
책임을 미루다.
Hold off responsibility.
남에게 미루다.
Delay to others.
서로 미루다.
Postpone each other.
이 과장은 남은 일을 김 대리에게 미루어 놓고 먼저 퇴근했다.
Manager lee put off the rest of his work to assistant manager kim and left the office first.
친구들은 밥을 다 먹고 나서 돈이 없다며 서로에게 계산을 미루었다.
After finishing the meal, friends put off paying for each other, saying they had no money.
♔ 부부가 다 직장에 다니면 집안일도 나눠서 해요?
When they're all at work, do they share housework?
♕ 네, 그런데 청소는 둘 다 하기 싫어해서 늘 서로한테 미뤄요.
Yeah, but they don't want to clean either, so they always put it off.

3. 이미 알고 있는 사실로 다른 것을 미리 헤아리다.

3. CONJETURAR, ADIVINAR, SUPONER, IMAGINAR: Formar un juicio de algo con base en hechos ya conocidos.

🗣️ Ejemplo:

미루어 보다.
Hold off.
미루어 생각하다.
To put off thinking.
미루어 예상하다.
To presume.
미루어 짐작하다.
To guess from the back.
미루어 추측하다.
To speculate on.
집이 깨끗한 것으로 미루어 보아 주인의 성격이 아주 깔끔할 것 같다.
Judging from the cleanness of the house, the owner's character seems to be very neat.
현재 남아 있는 궁전만 보아도 당시 왕실의 화려한 생활을 미루어 짐작할 수 있다.
The palace that is left behind can be inferred from the splendid life of the royal family at that time.
♔ 이 사진은 언제 찍은 걸까?
When was this photograph taken?
♕ 사람들의 옷차림으로 미루어 보면 여름인 것 같아.
Judging from the way people dress, i think it's summer.

🗣️ Pronunciación, Uso: • 미루다 (미루다) • 미루어 () • 미루니 ()
📚 Categoría: Tiempo
📚 Annotation: 주로 '미루어'로 쓴다.

🗣️ 미루다 @ Acepción

늦추다 : 정해진 때나 시기를 뒤로 미루다.
내밀다 : 자기가 할 것을 남에게 미루다.
미루- : (미루고, 미루는데, 미루니, 미루면, 미룬, 미루는, 미룰, 미룹니다)→ 미루다
미뤄- : (미뤄, 미뤄서, 미뤘다, 미뤄라)→ 미루다
떠넘기다 : 자기가 할 일이나 책임을 다른 사람에게 억지로 미루다.
보류하다 (保留하다) : 어떤 일을 바로 하지 않고 나중으로 미루다.
두다 : 어떤 일을 처리하지 않고 미루다.
체불하다 (滯拂하다) : 마땅히 내주어야 할 것을 내주지 못하고 미루다.
체납하다 (滯納하다) : 세금 등을 정해진 기간까지 내지 않고 미루다.
뒤로 돌리다 : 어떤 것을 다른 것보다 나중으로 미루다.
유예하다 (猶豫하다) : 일을 실행하는 데 날짜나 시간을 미루다.
물리다 : 정해 놓은 날짜를 뒤로 미루다.
돌리다 : 뒤로 미루다.
연기하다 (延期하다) : 정해진 시기를 뒤로 미루다.
유보하다 (留保하다) : 어떤 일의 처리를 당장 하지 않고 뒤로 미루다.
제치다 : 일을 미루다.

🗣️ 미루다 @ Ejemplo

가입을 미루다. [가입 (加入)]
무한정으로 미루다. [무한정 (無限定)]
견책을 미루다. [견책 (譴責)]
차후로 미루다. [차후 (此後)]
침식을 미루다. [침식 (寢食)]
머무적머무적 미루다. [머무적머무적]
머뭇머뭇 미루다. [머뭇머뭇]
퇴근을 미루다. [퇴근 (退勤)]
상환을 미루다. [상환 (償還)]
귀찮아서 미루다 보니 이렇게 됐어요. [-라니까]
부득이 미루다. [부득이 (不得已)]
석방을 미루다. [석방 (釋放)]
담으로 미루다. [담]
입영을 미루다. [입영 (入營)]
미완으로 미루다. [미완 (未完)]
차일피일 미루다. [차일피일 (此日彼日)]
채용을 미루다. [채용 (採用)]
후일로 미루다. [후일 (後日)]
뒤로 미루다. [뒤]
촬영을 미루다. [촬영 (撮影)]
불가불 뒤로 미루다. [불가불 (不可不)]
출정을 미루다. [출정 (出征)]
다음으로 미루다. [다음]
추후로 미루다. [추후 (追後)]
출하를 미루다. [출하 (出荷)]
저녁때로 미루다. [저녁때]
지불을 미루다. [지불 (支拂)]
가치 판단을 미루다. [가치 판단 (價値判斷)]
어물거리며 미루다. [어물거리다]
선택을 미루다. [선택 (選擇)]
개장을 미루다. [개장 (開場)]
결혼식을 미루다. [결혼식 (結婚式)]
꾸물꾸물 미루다. [꾸물꾸물]
착공을 미루다. [착공 (着工)]
월차를 미루다. [월차 (月次)]
환도를 미루다. [환도 (還都)]
혼인 신고를 미루다. [혼인 신고 (婚姻申告)]
환궁을 미루다. [환궁 (還宮)]
집행을 미루다. [집행 (執行)]
징세를 미루다. [징세 (徵稅)]
글피로 미루다. [글피]
내일로 미루다. [내일 (來日)]
데뷔를 미루다. [데뷔 (début)]
나중으로 미루다. [나중]
내주로 미루다. [내주 (來週)]

🌷 ㅁㄹㄷ: Initial sound 미루다

ㅁㄹㄷ ( 마르다 ) : 물기가 다 날아가서 없어지다. ☆☆☆ Verbo
🌏 SECARSE: Quedarse sin humedad.
ㅁㄹㄷ ( 모르다 ) : 사람이나 사물, 사실 등을 알지 못하거나 이해하지 못하다. ☆☆☆ Verbo
🌏 DESCONOCER: No conocer algo o a alguien, o no comprenderlos.
ㅁㄹㄷ ( 미루다 ) : 일이나 정해진 때를 나중으로 넘기다. ☆☆ Verbo
🌏 APLAZAR, POSTERGAR, PRORROGAR, DEMORAR, DIFERIR, DILATAR, POSPONER, RETRASAR: Dejar para otro día algún asunto o diferir el tiempo establecido.
ㅁㄹㄷ ( 말리다 ) : 물기를 다 날려서 없어지게 하다. ☆☆ Verbo
🌏 SECAR: Hacer que algo quede sin humedad.
ㅁㄹㄷ ( 밀리다 ) : 방향의 반대쪽에서 힘이 가해져서 움직여지다. ☆☆ Verbo
🌏 SER EMPUJADO, SER IMPELIDO, SER IMPULSADO: Moverse tras hacer fuerza desde la dirección contraria.
ㅁㄹㄷ ( 물리다 ) : 상처가 날 만큼 동물의 이빨에 세게 눌리다. ☆☆ Verbo
🌏 PICARSE, MORDERSE, HERIRSE: Clavarse los dientes de un animal tanto como para quedar herido.
ㅁㄹㄷ ( 멜로디 ) : 높낮이와 리듬이 있는 음의 흐름. ☆☆ Sustantivo
🌏 MELODÍA: Secuencia musical con altibajos o períodos de notas y ritmos.
ㅁㄹㄷ ( 말리다 ) : 남이 어떤 행동을 하지 못하게 하다. ☆☆ Verbo
🌏 DETENER: Impedir que alguien continúe una acción.
ㅁㄹㄷ ( 밀리다 ) : 처리하지 못한 일이나 물건이 쌓이다. ☆☆ Verbo
🌏 RETRASARSE, ATRASARSE: Acumularse cosas o trabajos sin despachar.
ㅁㄹㄷ ( 몰리다 ) : 어떤 것이 어떤 방향이나 장소로 움직여 가게 되다. ☆☆ Verbo
🌏 ARRINCONARSE: Ponerse o moverse algo a un rincón o lugar retirado.
ㅁㄹㄷ ( 무르다 ) : 단단하거나 뻣뻣하지 않고 여리다. ☆ Adjetivo
🌏 BLANDO, TIERNO, MULLIDO: Que no es duro o tieso.
ㅁㄹㄷ ( 물리다 ) : 산 물건을 원래 주인에게 돌려주고 돈을 되찾게 하다. ☆ Verbo
🌏 DEVOLVER, REEMBOLSAR, REINTEGRAR, RESTITUIR, RETORNAR: Hacer recobrar el dinero tras devolver a su dueño original algo que se había comprado.

💕Start 미루다 🌾End

Start 미

미 End

Start 루

루 End

Start 다

다 End

📚 Categoría

• Historia (92) • En instituciones públicas (oficina de migraciones) (2) • Invitación y visita (28) • Clima (53) • Cultura popular (82) • Vida en Corea (16) • Presentación-Presentación de la familia (41) • Pidiendo disculpas (7) • Salud (155) • Fin de semana y vacaciones (47) • Vida escolar (208) • En instituciones públicas (59) • Exponiendo modos de preparación de platos (119) • Expresando fechas (59) • Cultura popular (52) • Actuación y diversión (8) • Mirando películas (105) • Sistema social (81) • Psicología (191) • Expresando días de la semana (13) • Cultura gastronómica (104) • Haciendo compras (99) • Clima y estación (101) • Tarea doméstica (48) • Amor y matrimonio (28) • Presentando comida (78) • Ley (42) • Trabajo y Carrera profesional (130) • Eventos familiares (festividad) (2) • Asuntos sociales (67)