🌟 전하다 (傳 하다)

☆☆☆ 동사

1. 어떤 것이 오랜 세월 동안 이어지거나 남겨지다.

1. REMAIN; BE PASSED ON: For something to continue or remain for a long period of time.

🗣️ 용례:

전하는 말.
The message you deliver.
전하는 이야기.
A story told.
가사가 전하다.
Lyrics deliver.
고사가 전하다.
Gossa conveys.
기록이 전하다.
Records carry.
원본이 전하다.
The original is delivered.
이 고소설은 현재 원본은 전하지 않는다.
This accusation does not carry the original at present.
이 연못에는 예로부터 전하는 전설이 있다.
This pond has an ancient legend.
♔ 이곳 경치가 너무 아름다워서 왕이 가사를 지었다며?
I heard the scenery here was so beautiful that the king wrote the lyrics.
♕ 응, 그 가사는 아직도 이 마을 사람들을 통해 전하고 있어.
Yeah, the lyrics are still being told through the people of this town.

전하다: remain; be passed on,つたわる【伝わる】,être transmis, se transmettre,transmitir, dejar, pasar,يتوارث,уламжлагдах, өвлөгдөх, дамжих,truyền lại, lưu truyền,หลงเหลืออยู่, ดำรงอยู่, ดำเนินอยู่, มีอยู่,diturunkan, diwariskan, dilanjutkan,передаваться,流传,

2. 어떤 것을 상대에게 옮겨 주다.

2. GIVE; HAND; PASS ON: To deliver something to someone.

🗣️ 용례:

문서를 전하다.
Deliver a document.
문화를 전하다.
Delivering culture.
선물을 전하다.
Deliver a gift.
서류를 전하다.
Pass the papers.
신앙을 전하다.
Deliver faith.
편지를 전하다.
Deliver a letter.
부모님께 전하다.
Tell your parents.
친구에게 전하다.
Deliver to a friend.
나는 지수에게 장미 한 송이를 전했다.
I delivered a rose to jisoo.
우체부가 내게 작은 소포 하나를 전해 주었다.
The postman delivered me a small package.
이들은 나라의 군사 기밀을 적대 관계에 있는 나라에 전하다가 적발되었다.
They were caught passing on the country's military secrets to hostile countries.
♔ 이 서류를 옆 부서에 좀 전해 주게.
Pass this document to the next department.
♕ 오늘까지만 보내면 되는 겁니까?
Do i have to send it by today?

3. 어떤 것을 후대에 물려주다.

3. PASS ON: To give something to posterity.

🗣️ 용례:

문화를 전하다.
Delivering culture.
문화유산을 전하다.
Deliver cultural heritage.
전해 주다.
Deliver.
후대에 전하다.
Deliver to future generations.
후손들에게 전하다.
Deliver to future generations.
우리는 건전한 문화를 청소년들에게 전해 주어야 한다.
We must pass on a healthy culture to teenagers.
이곳은 잘 보존하여 후대에 전해야 할 아름다운 곳이다.
This is a beautiful place to be preserved and handed down to future generations.
♔ 경주에는 옛 유물들이 참 많이 남아 있어.
There are so many old relics left in gyeongju.
♕ 응, 우리 선조들은 이렇게 훌륭한 유산들을 우리에게 전해 주신 거야.
Yes, our forefathers have given us such wonderful heritage.

4. 어떤 소식, 생각 등을 상대에게 알리다.

4. DELIVER; PASS ON; TELL: To convey some news, thought, etc., to another.

🗣️ 용례:

전해 듣다.
Heard from.
마음을 전하다.
To convey one's heart.
메시지를 전하다.
Deliver a message.
부음을 전하다.
Deliver the swelling.
사실을 전하다.
Deliver the facts.
소식을 전하다.
Deliver the news.
그대로 전하다.
Deliver as it is.
승규는 지수에게 자신의 마음을 전하고 싶었다.
Seung-gyu wanted to convey his feelings to ji-su.
반장이 우리에게 민준이가 병원에 입원했다는 소식을 전했다.
The class president told us that min-jun was hospitalized.
우리는 상대편에게 협상 조건과 함께 더 이상은 물러날 수 없다는 뜻을 전했다.
We told the other side that we could no longer back down with the terms of the negotiations.
♔ 지수 만나면 내가 내일 전화하겠다고 좀 전해 줘.
Tell him i'll call him tomorrow if he meets jisoo.
♕ 알았어. 오늘 학교에서 만나면 전할게.
Okay. i'll tell you when we meet at school today.

🗣️ 발음, 활용: • 전하다 (전하다)
📚 분류: 사회 활동

🗣️ 전하다 (傳 하다) @ 뜻풀이

심부름하다 : 어떤 물건을 보내는 사람 대신 남에게 전하다.
구전하다 (口傳하다) : 말로 전하여 내려오다. 또는 말로 전하다.
기별하다 (奇別하다) : 다른 곳에 있는 사람에게 소식을 전하다.
유전하다 (遺傳하다) : 물려받아 내려오거나 후세에 전하다.
남다 : 뒤에까지 전하다.
통신하다 (通信하다) : 소식을 전하다.
예언하다 (豫言하다) : 기독교에서, 하나님으로부터 받은 뜻을 사람들에게 전하다.
와전하다 (訛傳하다) : 사실과 다르게 전하다.

🗣️ 전하다 (傳 하다) @ 용례

일화가 전하다. [일화 (逸話)]
자손만대에 전하다. [자손만대 (子孫萬代)]
정표를 전하다. [정표 (情表)]
전황을 전하다. [전황 (戰況)]
부음을 전하다. [부음 (訃音)]
소리꾼이 전하다. [소리꾼]
환관이 명을 전하다. [환관 (宦官)]
단신을 전하다. [단신 (短信)]
군령을 전하다. [군령 (軍令)]
군령을 전하다. [군령 (軍令)]
후손에게 전하다. [후손 (後孫)]
소식통이 전하다. [소식통 (消息通)]
속삭속삭 전하다. [속삭속삭]
속보로 전하다. [속보 (速報)]
기별을 전하다. [기별 (奇別)]
통신병이 전하다. [통신병 (通信兵)]
급보를 전하다. [급보 (急報)]
안부를 전하다. [안부 (安否)]
즐거움을 전하다. [즐거움]
낭보를 전하다. [낭보 (朗報)]
전문을 전하다. [전문 (電文)]
편지를 전하다. [편지 (便紙/片紙)]
일기 예보를 전하다. [일기 예보 (日氣豫報)]
불기를 전하다. [불기 (불氣)]
간접적으로 전하다. [간접적 (間接的)]
인편에 전하다. [인편 (人便)]
소상히 전하다. [소상히 (昭詳히)]
진심을 전하다. [진심 (眞心)]
희소식을 전하다. [희소식 (喜消息)]
서부에서 전하다. [서부 (西部)]
교리를 전하다. [교리 (敎理)]
신호음을 전하다. [신호음 (信號音)]
신약 성경을 전하다. [신약 성경 (新約聖經)]
시달을 전하다. [시달 (示達)]
그대로 전하다. [그대로]
사례의 마음을 전하다. [사례 (謝禮)]
생각을 전하다. [생각]
신약에 전하다. [신약 (新約)]
원뜻을 전하다. [원뜻 (元뜻)]
의로인에게 전하다. [의뢰인 (依賴人)]
사의를 전하다. [사의 (辭意)]
담담히 전하다. [담담히 (淡淡히)]
침소봉대로 전하다. [침소봉대 (針小棒大)]
사사로이 전하다. [사사로이 (私私로이)]
생방송으로 전하다. [생방송 (生放送)]
조의금을 전하다. [조의금 (弔意金)]
메시지를 전하다. [메시지 (message)]
선지자가 전하다. [선지자 (先知者)]
복음을 전하다. [복음 (福音)]
서체를 전하다. [서체 (書體)]
밀서를 전하다. [밀서 (密書)]
만세에 전하다. [만세 (萬世)]
말씀을 전하다. [말씀]
탄원서를 전하다. [탄원서 (歎願書)]
텔레파시로 전하다. [텔레파시 (telepathy)]
메모를 전하다. [메모 (memo)]
통해 전하다. [통하다 (通하다)]
통신망으로 전하다. [통신망 (通信網)]
밀지를 전하다. [밀지 (密旨)]
미담을 전하다. [미담 (美談)]
필담으로 뜻을 전하다. [필담 (筆談)]
하사품을 전하다. [하사품 (下賜品)]
비보를 전하다. [비보 (悲報)]
성불을 전하다. [성불 (成佛)]
사례금을 전하다. [사례금 (謝禮金)]
부고를 전하다. [부고 (訃告)]
소식을 전하다. [소식 (消息)]
본말을 전하다. [본말 (本末)]
봄소식을 전하다. [봄소식 (봄消息)]
사의를 전하다. [사의 (謝意)]
소고를 전하다. [소고 (小考)]
축하를 전하다. [축하 (祝賀)]
부의를 전하다. [부의 (賻儀)]
자자손손에게 전하다. [자자손손 (子子孫孫)]
이전부터 전하다. [이전 (以前)]
당부를 전하다. [당부 (當付)]
대대로 전하다. [대대로 (代代로)]
대대손손으로 전하다. [대대손손 (代代孫孫)]
뒷사람에게 전하다. [뒷사람]
후대로 전하다. [후대 (後代)]
보고 들은 대로 전하다. [대로]
후세까지 전하다. [후세 (後世)]
소식을 띄엄띄엄 전하다. [띄엄띄엄]
금품을 전하다. [금품 (金品)]
근황을 전하다. [근황 (近況)]
순간순간 전하다. [순간순간 (瞬間瞬間)]
전통문화를 전하다. [전통문화 (傳統文化)]
어른께 안부를 전하다. [어른]
얘기되어 전하다. [얘기되다]
여과해서 전하다. [여과하다 (濾過하다)]
여과시켜서 전하다. [여과시키다 (濾過시키다)]
완곡히 전하다. [완곡히 (婉曲히)]
최후통첩을 전하다. [최후통첩 (最後通牒)]
길이 전하다. [길이]
에누리 없이 전하다. [에누리]
고마움을 전하다. [고마움]
옛일을 전하다. [옛일]
외로 전하다. [외로]
민담으로 전하다. [민담 (民譚)]
유래담을 전하다. [유래담 (由來談)]

🌷 ㅈㅎㄷ: 초성 전하다

ㅈㅎㄷ ( 지하도 ) : 땅 밑을 파서 만들어 놓은 길. ☆☆☆ 명사
🌏 UNDERGROUND TUNNEL: A passage made by digging underground.
ㅈㅎㄷ ( 진하다 ) : 액체가 묽지 않고 농도가 짙다. ☆☆☆ 형용사
🌏 THICK; STRONG: The concentration of a liquid being high.
ㅈㅎㄷ ( 잘하다 ) : 옳고 바르게 하다. ☆☆☆ 동사
🌏 DO A RIGHT THING; DO RIGHT: To do in a right and honest way.
ㅈㅎㄷ ( 전하다 ) : 어떤 것이 오랜 세월 동안 이어지거나 남겨지다. ☆☆☆ 동사
🌏 REMAIN; BE PASSED ON: For something to continue or remain for a long period of time.
ㅈㅎㄷ ( 정하다 ) : 여러 가지 중에서 하나를 고르다. ☆☆☆ 동사
🌏 DECIDE: To choose one among many.
ㅈㅎㄷ ( 좁히다 ) : 면이나 바닥 등의 면적을 작게 하다. ☆☆ 동사
🌏 MAKE SOMETHING SMALLER: To reduce the area of a surface or floor.
ㅈㅎㄷ ( 장하다 ) : 하는 일이나 인품 등이 자랑스러울 만큼 훌륭하다. ☆☆ 형용사
🌏 ADMIRABLE; PRAISEWORTHY: One's work, character, etc., being great and making others proud.
ㅈㅎㄷ ( 잡히다 ) : 도망가지 못하게 붙들리다. ☆☆ 동사
🌏 BE ARRESTED; BE HELD; BE CAUGHT: To be caught and unable to run away.
ㅈㅎㄷ ( 적히다 ) : 글로 쓰이다. ☆☆ 동사
🌏 BE WRITTEN; BE LISTED: To be recorded in writing.
ㅈㅎㄷ ( 접하다 ) : 소식이나 정보를 듣거나 받다. ☆☆ 동사
🌏 LEARN: To hear or receive news or information.
ㅈㅎㄷ ( 족하다 ) : 수나 양, 정도 등이 넉넉하다. ☆ 형용사
🌏 ENOUGH: Sufficient in number, quantity, degree, etc.
ㅈㅎㄷ ( 젖히다 ) : 뒤로 기울게 하다. ☆ 동사
🌏 BEND BACKWARD; PUSH BACK: To cause something to lean backward.

💕시작 전하다 🌾끝

시작 전

전 끝

시작 하

하 끝

시작 다

다 끝

📚 분류

• 법 (42) • 공공 기관 이용하기(도서관) (8) • 감사하기 (8) • 주거 생활 (48) • 식문화 (104) • 사건, 사고, 재해 기술하기 (67) • 물건 사기 (99) • 한국의 문학 (23) • 복장 표현하기 (121) • 음식 주문하기 (132) • 집안일 (41) • 개인 정보 교환하기 (46) • 취미 (103) • 과학과 기술 (91) • 사회 제도 (78) • 시간 표현하기 (82) • 직장 생활 (197) • 학교생활 (208) • 약국 이용하기 (6) • 성격 표현하기 (110) • 대중 매체 (47) • 영화 보기 (8) • 보건과 의료 (204) • 전화하기 (15) • 집 구하기 (159) • 문화 비교하기 (47) • 교통 이용하기 (124) • 문화 차이 (52) • 소개하기(가족 소개) (41) • 지리 정보 (138)