🌟 쏟다

☆☆ глагол

1. 그릇 등에 담겨 있는 액체나 물질이 밖으로 나오게 하다.

1. ВЫЛИВАТЬ; ПРОЛИВАТЬ: Выплёскивать наружу содержащуюся в миске или прочей посуде жидкости.

🗣️ практические примеры:

기름을 쏟다.
Pour oil.
물을 쏟다.
Spill water.
밀가루를 쏟다.
Spill flour.
소금을 쏟다.
Spill salt.
술을 쏟다.
Pour out wine.
쌀을 쏟다.
Spill the rice.
바닥에 쏟다.
Spill on the floor.
밖으로 쏟다.
Pour out.
아내는 방바닥에 한가득 쏟은 쌀을 주워 담고 있었다.
Wife was picking up the spilled rice on the floor.
승규는 봉지에 담긴 약을 한꺼번에 입 안으로 쏟아 넣었다.
Seung-gyu poured all the medicine in the bag into his mouth at once.
유민이는 그릇에 담긴 물을 쏟아서 바닥이 물로 흥건하였다.
Yumin poured water from the bowl and the floor was full of water.
아버지는 술이 많이 취했는지 술을 따르다 옷에 술을 쏟았다.
My father must have been very drunk, so he poured alcohol on his clothes.
♔ 남은 찌개는 어떻게 하지?
What about the rest of the stew?
♕ 국물만 하수구에 그냥 쏟아 버려.
Just pour the soup down the drain.

쏟다: pour; spill,こぼす【零す・溢す】。ながす【流す】,verser, déverser, décharger,verter, echar,يصبّ,асгах, цутгах, юүлэх,đổ,เท, ริน,menumpahkan, menuangkan,выливать; проливать,倒,

2. 정성을 다해 어떠한 일에 열중하거나 집중하다.

2. КОНЦЕНТРИРОВАТЬСЯ; ВЫПЛЁСКИВАТЬ ВСЮ ЭНЕРГИЮ; ПОЛНОСТЬЮ ОТДАВАТЬСЯ (КАКОМУ-ЛИБО ДЕЛУ); ПОЛНОСТЬЮ РАСТВОРЯТЬСЯ: Бросать все силы на выполнение какого-либо дела.

🗣️ практические примеры:

관심을 쏟다.
Pay attention.
마음을 쏟다.
Put your mind to it.
사랑을 쏟다.
Spend one's love.
심혈을 쏟다.
Put one's heart and soul into it.
애정을 쏟다.
Spend one's affection.
정성을 쏟다.
Put one's heart into it.
김 화백은 붓질 하나하나에 정성을 쏟아 그림을 완성해 나갔다.
Painter kim devoted himself to each brush to complete the painting.
승규는 오락에 정신을 쏟고 있어서 집에 사람이 오는지도 몰랐다.
Seung-gyu was so preoccupied with entertainment that he didn't even know anyone was coming home.
아버지는 회사 일이 바빠서 가족들에게 관심을 쏟을 여유가 없었다.
My father was busy with work and couldn't afford to pay attention to his family.
♔ 기르던 강아지가 죽어서 지수가 많이 슬퍼하더라.
Jisoo was very sad because her dog died.
♕ 지수가 애정을 많이 쏟았었는데. 안됐다.
Ji-soo used to be very affectionate. that's too bad.

3. 마음속에 품고 있는 생각이나 말을 밖으로 표현하다.

3. ВЫПЛЁСКИВАТЬ; ИЗРЫГАТЬ: Высказывать свои потаённые мысли и идеи вслух.

🗣️ практические примеры:

감정을 쏟다.
Spend one's emotions.
고민거리를 쏟다.
Spare one's troubles.
말을 쏟다.
Spend one's words.
불만을 쏟다.
Spend discontent.
불평을 쏟다.
Pour out a complaint.
서러움을 쏟다.
Pour out sorrow.
이야기를 쏟다.
Spend a story.
푸념을 쏟다.
Blunt it.
김 작가는 작품 속에 자신의 서러움과 아픔을 쏟아 넣었다.
Kim poured his sorrow and pain into his work.
직원들은 이번에도 월급이 오르지 않자 불평을 쏟기 시작했다.
Employees began to complain when their salaries didn't rise again this time.
승규는 선생님에게 그동안의 답답했던 고민을 쏟으며 서럽게 울었다.
Seung-gyu cried bitterly as he poured out his frustrating worries to the teacher.
♔ 아, 되는 일이 하나도 없네.
Oh, nothing's working.
♕ 푸념만 쏟지 말고 노력을 좀 더 해.
Don't just whine, just try a little more.

4. 눈물이나 땀, 피 등을 한꺼번에 많이 몸 밖으로 내보내다.

4. ИЗЛИВАТЬ; ПРОЛИВАТЬ; ИСТЕКАТЬ; ЛИТЬ: Обливаться, в большом количестве за один раз, слезами, кровью, потом и т.п.

🗣️ практические примеры:

기침을 쏟다.
Pour out a cough.
눈물을 쏟다.
Shed tears.
땀을 쏟다.
Sweat.
울음을 쏟다.
Shed tears.
코피를 쏟다.
Pouring nosebleeds.
콧물을 쏟다.
Runny nose.
피를 쏟다.
Bleeding.
한숨을 쏟다.
Give a sigh.
병이 점점 더 심해진 동생은 기침을 할 때마다 피를 쏟았다.
My brother, who became more and more ill, shed blood whenever he coughed.
선생님의 무서운 꾸지람에 지수는 굵은 눈물을 쏟고 있었다.
At the teacher's frightful scolding, jisoo was shedding heavy tears.
몸이 약한 승규는 몸이 조금만 피곤하면 코피를 쏟아 부모님을 걱정시켰다.
Poor seung-gyu worried his parents with a nosebleed when he was a little tired.
♔ 감긴가? 몸이 으슬으슬 춥네.
Do you have a cold? i feel chilly.
♕ 약 먹고 뜨거운 방에 누워 땀을 좀 쏟고 나면 괜찮아질 거야.
You'll feel better after you take your medicine and lie down in a hot room and sweat a little.

5. 햇빛이 강하게 비치거나 눈이나 비가 한꺼번에 많이 내리다.

5. ВАЛИТЬ; ЛИТЬ; ИЗЛУЧАТЬ: Выделяться в большом количестве за один раз (о солнечных лучах, осадках и т.п.).

🗣️ практические примеры:

비가 쏟아 붓다.
It rains heavily.
바람을 쏟다.
To pour out the wind.
큰비를 쏟다.
Spend heavy rain.
머리에 쏟다.
Spill over on one's head.
뜨겁게 쏟다.
Pour hot.
소나기가 걷히자 뜨겁게 쏟는 햇빛에 날씨가 후덥지근해졌다.
When the shower had cleared, the hot sun warmed the weather.
바람이 불고 먹구름이 몰려오더니 곧 굵은 빗방울을 쏟기 시작했다.
The wind blew and dark clouds poured in, and soon the heavy rain began to pour down.
그렇게 많은 눈을 쏟고도 모자랐는지 하늘에서는 아직도 함박눈이 내리고 있다.
It's still snowing in the sky, perhaps not enough with so much snow.
♔ 하늘을 보니 곧 비가 오겠네.
Look at the sky and it's going to rain soon.
♕ 응, 한바탕 비가 쏟겠는걸.
Yeah, it's gonna rain.

🗣️ произношение, склонение: • 쏟다 (쏟따) • 쏟아 (쏘다) • 쏟으니 (쏘드니) • 쏟는 (쏜는)

🗣️ 쏟다 @ толкование

투자하다 (投資하다) : 이익을 얻기 위해 어떤 일이나 사업에 돈을 대거나 시간이나 정성을 쏟다.
투신하다 (投身하다) : 어떤 일이나 직업, 분야 등에 온갖 정열을 다해 마음을 쏟다.
정들이다 (情들이다) : 정을 쏟다.
파묻히다 : 어떤 사물이나 일에 빠져 그것에만 정신을 쏟다.
내쏟다 : 밖으로 마구 쏟다.
퍼붓다 : 애정이나 열정 등을 엄청나게 쏟다.
곁눈을 팔다 : 관심을 딴 데로 쏟다.
열(을) 올리다[내다] : 어떤 일에 정신과 정성을 쏟다.
몸(을) 바치다 : 어떤 일에 모든 것을 쏟다.
열나다 (熱나다) : 어떤 일에 정성이나 정신을 쏟다.
전력투구하다 (全力投球하다) : 모든 힘을 다 쏟다.
내리퍼붓다 : 물 등 액체로 된 것을 위에서 아래로 마구 쏟다.

🗣️ 쏟다 @ практические примеры

힘을 쏟다. [힘]
심혈을 쏟다. [심혈 (心血)]
커피를 쏟다. [커피 (coffee)]
피눈물을 쏟다. [피눈물]
음료수를 쏟다. [음료수 (飮料水)]
열정을 쏟다. [열정 (熱情)]
총력을 쏟다. [총력 (總力)]
미력을 쏟다. [미력 (微力)]
눈물을 콸콸 쏟다. [콸콸]
펑펑 쏟다. [펑펑]
질금질금 쏟다. [질금질금]
피땀을 쏟다. [피땀]
비지땀을 쏟다. [비지땀]
한줄기 쏟다. [한줄기]
눈살을 쏟다. [눈살]
우르르 쏟다. [우르르]
독설을 쏟다. [독설 (毒舌)]
몽땅 쏟다. [몽땅]
딸아이에게 애정을 쏟다. [딸아이]
땀을 쏟다. [땀]
눈물을 주룩주룩 쏟다. [주룩주룩]
코피를 좔좔 쏟다. [좔좔]
공력을 쏟다. [공력 (功力)]
최선을 쏟다. [최선 (最善)]
주의를 쏟다. [주의 (注意)]
주의력을 쏟다. [주의력 (注意力)]
정열을 쏟다. [정열 (情熱)]
안간힘을 쏟다. [안간힘]
꺼이꺼이 오열을 쏟다. [꺼이꺼이]
남김없이 쏟다. [남김없이]
열을 쏟다. [열 (熱)]
열변을 쏟다. [열변 (熱辯)]
노력을 쏟다. [노력 (努力)]
질질 쏟다. [질질]
찔끔 쏟다. [찔끔]
정력을 쏟다. [정력 (精力)]
조르르 쏟다. [조르르]
왕겨를 쏟다. [왕겨 (王겨)]
와그르르 쏟다. [와그르르]
와르르 쏟다. [와르르]
눈물을 왈칵 쏟다. [왈칵]
눈물을 왈칵왈칵 쏟다. [왈칵왈칵]
전심전력을 쏟다. [전심전력 (全心全力)]
세면기에 물을 쏟다. [세면기 (洗面器)]
정을 쏟다. [정 (情)]
쪼르르 쏟다. [쪼르르]
들입다 눈물을 쏟다. [들입다]
전념을 쏟다. [전념 (專念)]
전력을 쏟다. [전력 (全力)]
구정물을 쏟다. [구정물]
고민거리를 쏟다. [고민거리 (苦悶거리)]
극찬을 쏟다. [극찬 (極讚)]
눈물을 쏟다. [눈물]

🌷 ㅆㄷ: Initial sound 쏟다

ㅆㄷ ( 쓰다 ) : 어떤 일을 하는 데에 재료나 도구, 수단 등을 이용하다. ☆☆☆ глагол
🌏 ИСПОЛЬЗОВАТЬ; ПРИМЕНЯТЬ; ПОЛЬЗОВАТЬСЯ: Употреблять что-либо в каком-либо деле в качестве материала, инструментов, орудия и т. п.
ㅆㄷ ( 쓰다 ) : 연필이나 펜 등의 필기도구로 종이 등에 획을 그어서 일정한 글자를 적다. ☆☆☆ глагол
🌏 ВЫПИСЫВАТЬ; ВЫЧЕРЧИВАТЬ: Писать определённые буквы на бумаге и т.д. с помощью ручки, карандаша и т.д.
ㅆㄷ ( 쓰다 ) : 모자나 가발 등을 머리에 얹어 덮다. ☆☆☆ глагол
🌏 НАДЕВАТЬ; НОСИТЬ: Покрывать голову шляпой, париком и т.п.
ㅆㄷ ( 쌓다 ) : 여러 개의 물건을 겹겹이 포개다. ☆☆☆ глагол
🌏 СКЛАДЫВАТЬ: Ложить одно на другое.
ㅆㄷ ( 싸다 ) : 물건이나 사람을 종이나 천 등으로 둘러 씌우다. ☆☆☆ глагол
🌏 ЗАВЕРНУТЬ; ЗАКУТАТЬ; ЗАВОРАЧИВАТЬ; ЗАКУТЫВАТЬ; УКУТЫВАТЬ: Обёртывать человека или вещь в бумагу, материал и т.п.
ㅆㄷ ( 싸다 ) : 값이 보통보다 낮다. ☆☆☆ имя прилагательное
🌏 ДЕШЁВЫЙ: Имеющий стоимость, ниже обычной.
ㅆㄷ ( 씻다 ) : 때나 더러운 것을 없애 깨끗하게 하다. ☆☆☆ глагол
🌏 МЫТЬ; СТИРАТЬ; ВЫТИРАТЬ; СМЫВАТЬ НАЧИСТО: Удалять и очищать от грязи или пятен.
ㅆㄷ ( 씹다 ) : 사람이나 동물이 음식을 입에 넣고 이로 잘게 자르거나 부드럽게 갈다. ☆☆☆ глагол
🌏 ЖЕВАТЬ: Размельчать, разминать пищу во рту (о человеке, животном).
ㅆㄷ ( 쓰다 ) : 약의 맛과 같다. ☆☆☆ имя прилагательное
🌏 ГОРЬКИЙ: Напоминающий вкус лекарства.
ㅆㄷ ( 썰다 ) : 칼이나 톱 등을 대고 아래로 누르며 날을 앞뒤로 움직여서 무엇을 자르거나 여러 토막이 나게 하다. ☆☆☆ глагол
🌏 НАРЕЗАТЬ; ОТРЕЗАТЬ: Разрезать что-либо или разделять на несколько частей, приставив нож, пилу и т.п., нажав вниз и двигая лезвием вверх-вниз.
ㅆㄷ ( 쐬다 ) : 얼굴이나 몸에 바람이나 햇볕 등을 직접 받다. ☆☆ глагол
🌏 ПРОВЕТРИВАТЬСЯ; ЗАГОРАТЬ: Получать прямое воздействие ветра или солнечного света на лицо или тело.
ㅆㄷ ( 쏟다 ) : 그릇 등에 담겨 있는 액체나 물질이 밖으로 나오게 하다. ☆☆ глагол
🌏 ВЫЛИВАТЬ; ПРОЛИВАТЬ: Выплёскивать наружу содержащуюся в миске или прочей посуде жидкости.
ㅆㄷ ( 쏘다 ) : 어떤 물체를 목표를 향하여 세게 날아가게 하다. ☆☆ глагол
🌏 ВЫПУСКАТЬ (СНАРЯД); СТРЕЛЯТЬ: С силой метить каким-либо предметов во что-либо, что является целью.
ㅆㄷ ( 썩다 ) : 음식물이나 자연물이 세균에 의해 분해되어 상하거나 나쁘게 변하다. ☆☆ глагол
🌏 ГНИТЬ; ПОРТИТЬСЯ: Распадаться из-за бактерий или видоизменяться (о продуктах питания, природных растениях и т.п.).
ㅆㄷ ( 싸다 ) : 주로 어린아이가 똥이나 오줌을 참지 못하고 누다. ☆☆ глагол
🌏 ИСПРАЖНЯТЬСЯ; ОПИСАТЬСЯ; ОБКАКАТЬСЯ (О ДЕТЯХ): Справлять нужду по большому или маленькому не дотерпев до уборной ( в основном о детях).
ㅆㄷ ( 쓸다 ) : 밀어 내어 한데 모아 치우다. ☆☆ глагол
🌏 ПОДМЕТАТЬ: Очищать что-либо, собирая в одно место.

💕Start 쏟다 🌾End

Start 쏟

쏟 End

Start 다

다 End

📚 категория

• Массовая культура (82) • Личные данные, информация (46) • Профессия и карьера (130) • Извинение (7) • Представление (семьи) (41) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Политика (149) • Информация о блюде (119) • Представление (самого себя) (52) • Философия, мораль (86) • Внешний вид (97) • Приветствие (17) • Объяснение местоположения (70) • Разница культур (47) • Сравнение культуры (78) • Хобби (103) • Человеческие отношения (255) • В больнице (204) • Климат (53) • Искусство (76) • Выходные и отпуск (47) • Поиск дороги (20) • Общественная система (81) • Любовь и брак (28) • Пользование транспортом (124) • Досуг (48) • Просмотр фильма (105) • Благодарность (8) • Звонок по телефону (15) • Погода и времена года (101)