🌟 둔갑 (遁甲)

Danh từ

1. 요술을 부려서 자기 몸을 감추거나 다른 것으로 바꿈.

1. SỰ HÓA THÂN, SỰ HÓA PHÉP: Việc dùng phép thuật để che giấu thân mình hay biến thành thứ khác.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

둔갑이 되다.
Become a double-dealer.
둔갑을 시키다.
Put on a dummy.
둔갑을 하다.
Put on a disguise.
마술사가 미녀를 호랑이로 둔갑을 시키는 마술을 보고 깜짝 놀랐다.
The magician was startled to see the magic of turning a beauty into a tiger.
어린 조카는 외계인이 사람으로 둔갑을 할 수도 있냐고 나에게 자꾸 물어 본다.
Little nephew keeps asking me if aliens could turn themselves into humans.

둔갑: transformation,とんこう【遁甲】。へんしん【変身】,métamorphose, transformation,desparición, cambio,تنكّر,хувирал,sự hóa thân, sự hóa phép,การแปลงกาย, การแปลงร่าง, การอำพรางกาย,perubahan bentuk, penyamaran,перевоплощение; метаморфоза; оборотничество,改头换面，摇身一变,

2. (비유적으로) 사물의 본래 모습이나 성질이 바뀌거나 가려짐.

2. SỰ GIẢ, SỰ LÀM GIẢ, SỰ GIẢ MẠO: (cách nói ẩn dụ) Hình ảnh hay tính chất vốn có của sự vật được thay đổi hay che giấu.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

둔갑이 되다.
Become a double-dealer.
둔갑을 시키다.
Put on a dummy.
둔갑을 하다.
Put on a disguise.
일부 상인들이 수입 쇠고기를 한우로 둔갑을 시켜 판 것이 밝혀졌다.
Some merchants were found to have sold imported beef in korean beef.
가벼운 카드 게임이 큰돈이 오가는 도박판으로 둔갑을 하기 시작했다.
A light card game has begun to turn into a gambling place with a lot of money.
저급의 굴비를 영광 특산물 굴비로 둔갑을 시켜 판매한 일당이 경찰에 적발되었다.
The police caught a group of people who sold low-grade dried yellow corvina by disguising it as a special product of yeonggwang.
♔ 식품의 원산지를 속이고 둔갑 판매한 업체가 적발됐대.
They've caught a company that sold its dunggap for deceiving the origin of the food.
♕ 아, 정말 식품을 안심하고 살 수가 없구나.
Oh, i really can't afford to buy food with confidence.

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 둔갑 (둔ː갑) • 둔갑이 (둔ː가비) • 둔갑도 (둔ː갑또) • 둔갑만 (둔ː감만)
📚 Từ phái sinh: • 둔갑시키다(遁甲시키다): 요술로 몸이 감추어지거나 다른 것으로 바뀌게 하다., (비유적으… • 둔갑하다(遁甲하다): 요술로 자기 몸을 감추거나 다른 것으로 바꾸다., (비유적으로) 사… • 둔갑되다: (비유적으로) 사물의 본디 형체나 성질이 바뀌거나 가리어지다.

🌷 ㄷㄱ: Initial sound 둔갑

ㄷㄱ ( 대구 ) : 영남 지방의 중앙부에 있는 광역시. 섬유 공업 등 각종 공업이 발달하였고 사과 산지로도 유명하다. ☆☆☆ Danh từ
🌏 DAEGU: Thành phố trực thuộc trung ương của khu vực Yeongnam, phát triển các ngành công nghiệp như là công nghiệp dệt, ngoài ra còn nổi tiếng là vùng trồng táo.
ㄷㄱ ( 달걀 ) : 닭이 낳은 알. ☆☆☆ Danh từ
🌏 TRỨNG GÀ: Trứng do gà đẻ ra.
ㄷㄱ ( 당근 ) : 붉은색 긴 뿔 모양의 단맛이 나는, 뿌리를 먹는 채소. ☆☆ Danh từ
🌏 CỦ CÀ RỐT: Loại rau ăn củ, hình sừng dài màu đỏ, có vị ngọt.
ㄷㄱ ( 단계 ) : 일이 변화해 나가는 각 과정. ☆☆ Danh từ
🌏 BƯỚC, GIAI ĐOẠN: Từng quá trình công việc thay đổi.
ㄷㄱ ( 대기 ) : 어떤 때나 기회를 기다림. ☆☆ Danh từ
🌏 SỰ CHỜ ĐỢI: Việc chờ thời hay cơ hội nào đó.
ㄷㄱ ( 듣기 ) : 남의 말을 올바르게 알아듣고 이해하는 일. ☆☆ Danh từ
🌏 SỰ NGHE HIỂU: Việc nghe và hiểu đúng lời nói của người khác.
ㄷㄱ ( 대개 ) : 일반적으로. ☆☆ Phó từ
🌏 ĐẠI KHÁI: Nhìn chung.
ㄷㄱ ( 단기 ) : 짧은 기간. ☆☆ Danh từ
🌏 NGẮN HẠN: Khoảng thời gian ngắn.
ㄷㄱ ( 대가 ) : 물건의 값으로 내는 돈. ☆☆ Danh từ
🌏 GIÁ TIỀN: Tiền trả theo giá của món hàng.
ㄷㄱ ( 동기 ) : 어떤 일이나 행동을 하게 되는 원인이나 기회. ☆☆ Danh từ
🌏 ĐỘNG CƠ, LÝ DO: Cơ hội hay nguyên nhân để thực hiện hành động hay công việc nào đó.
ㄷㄱ ( 단골 ) : 정해 놓고 자주 가는 가게. ☆☆ Danh từ
🌏 MỐI QUEN, TIỆM QUEN: Cửa hàng mà mình đã định và thường xuyên tới mua hàng.
ㄷㄱ ( 되게 ) : 아주 몹시. ☆☆ Phó từ
🌏 RẤT, LẮM, THẬT: (chỉ mức độ) Rất
ㄷㄱ ( 대개 ) : 거의 전부. ☆☆ Danh từ
🌏 ĐẠI BỘ PHẬN, PHẦN LỚN: Hầu như toàn bộ
ㄷㄱ ( 동기 ) : 같은 기간. ☆☆ Danh từ
🌏 ĐỒNG KỲ, CÙNG KỲ: Cùng thời gian.
ㄷㄱ ( 대기 ) : 지구를 둘러싸고 있는 모든 공기. ☆☆ Danh từ
🌏 BẦU KHÍ QUYỂN: Lớp không khí bao quanh trái đất.
ㄷㄱ ( 독감 ) : 매우 독한 유행성 감기. ☆☆ Danh từ
🌏 CẢM CÚM, CẢM ĐỘC: Cảm rất độc, có tính phổ biến.
ㄷㄱ ( 대강 ) : 자세하지 않고 간단한 줄거리. ☆☆ Danh từ
🌏 ĐỀ CƯƠNG: Bản tóm tắt sơ sài và không chi tiết.
ㄷㄱ ( 등기 ) : 땅이나 집 같은 부동산에 대한 권리 관계를 법정 절차에 따라 등기부에 기록하는 일. 또는 그런 기록. ☆☆ Danh từ
🌏 SỰ ĐĂNG KÍ (BẤT ĐỘNG SẢN): Việc ghi vào sổ đăng kí theo thủ tục pháp định quan hệ quyền lợi đối với bất động sản như đất hay nhà. Hoặc sự ghi chép như vậy.
ㄷㄱ ( 도구 ) : 어떤 일을 할 때 쓰이는 기구. 또는 연장. ☆☆ Danh từ
🌏 ĐẠO CỤ, DỤNG CỤ, CÔNG CỤ, ĐỒ DÙNG: Dụng cụ được dùng khi làm một việc gì đó. Hay đồ dùng.
ㄷㄱ ( 대강 ) : 자세히 하지 않고 간단하게. ☆☆ Phó từ
🌏 ĐẠI THỂ, SƠ LƯỢC: Một cách đơn giản mà không làm chi tiết.

💕Start 둔갑 🌾End

Start 둔

둔 End

Start 갑

갑 End

📚 thể loại

• Vấn đề xã hội (67) • Giáo dục (151) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • So sánh văn hóa (78) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Diễn tả ngoại hình (97) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Chính trị (149) • Hẹn (4) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Văn hóa đại chúng (82) • Sinh hoạt công sở (197) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Cảm ơn (8) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Nghệ thuật (23) • Cách nói thời gian (82) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Xin lỗi (7) • Chào hỏi (17) • Thể thao (88) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Diễn tả tính cách (365) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Giải thích món ăn (119) • Tâm lí (191) • Mối quan hệ con người (255)