🌟 분단 (分團)

Danh từ

1. 하나의 단체를 몇 개의 작은 단위로 나눔. 또는 그 무리.

1. SỰ CHIA TÁCH, SỰ PHÂN CHIA: Việc chia một đoàn thể thành nhiều đơn vị nhỏ. Hoặc nhóm đó.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

여러 분단.
Multiple divisions.
분단을 관리하다.
Manage division.
분단을 두다.
Make a division.
분단을 맡다.
Take charge of division.
분단이 많다.
There are many divisions.
경호원 세 명이 경호 지역 두 분단을 맡아 경호 업무를 보았다.
Three bodyguards took charge of the two divisions of the guard area and took charge of the guard duty.
동네 이장은 마을을 다섯 분단으로 나누어 효율적으로 관리한다.
The village head manages the village efficiently by dividing it into five divisions.
♔ 우리 관리소는 A 지역과 B 지역, 두 분단을 관리하고 있습니다.
Our management office manages two divisions, a and b.
♕ 그럼 C 지역은 어디 담당인가요?
Then, where are you in charge of area c?

분단: division; partition,ぶんだん【分団】,section, groupe, partie,fragmentación, partición,انقسام,хэсэг, бүлэг,sự chia tách, sự phân chia,การแบ่ง, การแยก, การแบ่งแยก, การแบ่งกลุ่ม, หมู่, กลุ่ม, เขต, ส่วน, กลุ่มย่อย, ส่วนย่อย,bagian,группирование; разделение,分团,

2. 한 학급을 작은 단위로 나눔. 또는 그 무리.

2. SỰ PHÂN CHIA: Việc chia một cấp học ra thành đơn vị nhỏ. Hoặc nhóm đó.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

첫째 분단.
First division.
분단 학습.
Divisional learning.
분단의 대표.
Representation of division.
분단을 나누다.
Divide division.
분단을 없애다.
Remove division.
조회 시간에는 맨 앞에 선 학생이 분단의 기준이 되어 줄을 맞춘다.
At the inquiry time, the student at the front line is the standard of division.
나는 학창시절 첫째 분단에 앉은 반장과 같은 분단이 되기 위해 몰래 자리를 바꾸기도 했다.
I used to secretly switch places in my school days to be the same division as the class president who sat in the first division.
♔ 학생들이 수업에 통 집중하지 못해요.
The students can't concentrate in class.
♕ 6명씩 분단을 두고 분단 학습을 해 보는 건 어때요?
Why don't we divide into six people and study division?

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 분단 (분단)
📚 Từ phái sinh: • 분단하다: 사물을 여러 단계로 나누다., 내용에 따라 문단을 몇 단락으로 나누다., 하나…

🗣️ 분단 (分團) @ Ví dụ cụ thể

대통령은 남북 정상 회담을 위해 분단 이후 처음으로 군사 분계선을 넘어 북으로 향했다. [군사 분계선 (軍事分界線)]
할아버지는 늘 남북통일을 빌었지만 남북은 여전히 분단 중이다. [빌다]
남북 분단 문제는 우리 국민 모두가 그러안아야 할 고통과 상처이다. [그러안다]
분단 현실. [현실 (現實)]
삼 분단. [삼 (三)]
그는 한반도 남북 분단 체제 해체를 주장하면서 이제는 평화 체제가 이루어져야 한다고 말했다. [해체 (解體)]
한반도 분단 현실. [한반도 (韓半島)]
한반도는 현재 세계 유일의 분단국가이다. [한반도 (韓半島)]
한반도는 현재 세계 유일의 분단국가인가요? [한반도 (韓半島)]
남북의 분단 때문에 갑작스럽게 헤어진 이산가족들이 생겨났다. [이산가족 (離散家族)]
남북의 분단 상태가 고정화될수록 통일은 점점 어려워질 것이다. [고정화되다 (固定化되다)]
분단 반세기 만에 역사적인 남북 정상 회담이 열렸다. [역사적 (歷史的)]
1953년 전쟁이 끝난 후 우리나라는 또다시 남북으로 분단되었다. [남북 (南北)]
분단 상황이 오래 지속되면서 남북 간의 언어도 많이 달라졌지. [남북 (南北)]

🌷 ㅂㄷ: Initial sound 분단

ㅂㄷ ( 바닥 ) : 어떤 공간에서 아래쪽의 평평하고 넓은 부분. ☆☆☆ Danh từ
🌏 ĐÁY: Phần rộng và bằng phẳng ở phía dưới của không gian nào đó.
ㅂㄷ ( 벗다 ) : 사람이 몸에 지닌 물건이나 옷 등을 몸에서 떼어 내다. ☆☆☆ Động từ
🌏 CỞI, THÁO: Gỡ ra khỏi cơ thể đồ vật hay quần áo mà người ta mang trên người.
ㅂㄷ ( 붉다 ) : 빛깔이 피나 익은 고추의 빛과 같다. ☆☆☆ Tính từ
🌏 ĐỎ, ĐỎ TÍA, ĐỎ TƯƠI: Màu sắc giống như màu máu hay màu ớt chín.
ㅂㄷ ( 붙다 ) : 무엇이 어디에 닿아 떨어지지 않다. ☆☆☆ Động từ
🌏 DÍNH: Cái gì đó chạm vào đâu đó không rời ra.
ㅂㄷ ( 빌딩 ) : 주로 사무실이 많이 있는 서양식 고층 건물. ☆☆☆ Danh từ
🌏 TÒA NHÀ CAO TẦNG, TÒA NHÀ: Nhà cao tầng kiểu Phương Tây, chủ yếu có nhiều văn phòng.
ㅂㄷ ( 보다 ) : 어떤 것과 비교해 한층 더. ☆☆☆ Phó từ
🌏 HƠN, THÊM NỮA: Hơn một bậc so với cái nào đó.
ㅂㄷ ( 배달 ) : 우편물이나 물건, 음식 등을 가져다 줌. ☆☆☆ Danh từ
🌏 GIAO HÀNG, CHUYỂN HÀNG: Việc mang giao những thứ như bưu phẩm hay hàng hoá, thức ăn.
ㅂㄷ ( 보다 ) : 눈으로 대상의 존재나 겉모습을 알다. ☆☆☆ Động từ
🌏 NHÌN, NGẮM, XEM: Biết được sự tồn tại hay vẻ bề ngoài của đối tượng bằng mắt.
ㅂㄷ ( 벌다 ) : 일을 하여 돈을 얻거나 모으다. ☆☆☆ Động từ
🌏 KIẾM: Làm việc và nhận lấy hoặc tích góp tiền bạc.
ㅂㄷ ( 볶다 ) : 물기를 거의 뺀 음식을 불 위에 놓고 이리저리 저으면서 익히다. ☆☆☆ Động từ
🌏 XÀO: Cho thức ăn đã ráo nước lên lửa và đảo qua đảo lại làm cho chín.
ㅂㄷ ( 밝다 ) : 어떤 물체가 내는 빛이 환하다. ☆☆☆ Tính từ
🌏 SÁNG, TỎ: Ánh sáng mà vật thể nào đó phát ra sáng rõ.
ㅂㄷ ( 반대 ) : 어떤 것이 다른 것과 모양, 위치, 방향, 속성 등에서 완전히 다름. ☆☆☆ Danh từ
🌏 SỰ TRÁI NGƯỢC: Việc cái nào đó hoàn toàn khác với cái khác về kiểu dáng, vị trí, phương hướng, thuộc tính...
ㅂㄷ ( 뵙다 ) : 윗사람을 만나다. ☆☆☆ Động từ
🌏 GẶP, THĂM: Gặp người trên.
ㅂㄷ ( 받다 ) : 다른 사람이 주거나 보내온 것을 가지다. ☆☆☆ Động từ
🌏 NHẬN: Lấy cái mà người khác cho hoặc gửi đến.
ㅂㄷ ( 바다 ) : 지구에서 육지 이외의 부분으로 짠물이 차 있는 곳. ☆☆☆ Danh từ
🌏 BIỂN: Nơi chứa đầy nước mặn trên trái đất nằm ngoài phần lục địa.
ㅂㄷ ( 밝다 ) : 어둠이 없어지고 환하게 되다. ☆☆☆ Động từ
🌏 SÁNG: Bóng tối không còn và trở nên sáng rõ.
ㅂㄷ ( 불다 ) : 바람이 일어나 어느 방향으로 움직이다. ☆☆☆ Động từ
🌏 THỔI: Gió nổi lên và chuyển động theo hướng nào đó.
ㅂㄷ ( 비다 ) : 어떤 공간에 아무도, 혹은 아무것도 없다. ☆☆☆ Động từ
🌏 TRỐNG KHÔNG, TRỐNG RỖNG: Không có bất kì ai hoặc không có bất cứ thứ gì trong không gian nào đó.

💕Start 분단 🌾End

Start 분

분 End

Start 단

단 End

📚 thể loại

• Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Ngôn luận (36) • Nghệ thuật (23) • Du lịch (98) • Yêu đương và kết hôn (19) • Xin lỗi (7) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Triết học, luân lí (86) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Mối quan hệ con người (255) • Chào hỏi (17) • Sử dụng bệnh viện (204) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Thời tiết và mùa (101) • Lịch sử (92) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Tìm đường (20) • Sự kiện gia đình (57) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Chế độ xã hội (81) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Nghệ thuật (76)