🌟 -거든

vĩ tố

1. '어떤 일이 사실이거나 사실로 실현되면'의 뜻을 나타내는 연결 어미.

1. NẾU: Vĩ tố liên kết thể hiện nghĩa 'nếu việc nào đó là sự thật hoặc được thực hiện thành sự thật'.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

아이가 아프거든 빨리 병원에 데리고 가세요.
If the child is sick, take him to the hospital quickly.
먹어 보고 맛있거든 우리도 그 집 쌀을 사 먹어야겠어요.
If it's delicious after trying it, we'll have to buy their rice.
시험 날짜가 정해지거든 시험 때까지 같이 도서관에서 공부하자.
When the exam date is set, let's study together in the library until the exam.
♔ 공항에 도착하거든 전화해라.
Call me when you get to the airport.
♕ 네. 걱정하지 마세요.
Yeah. don't worry.

Từ tham khảo

-거든: -geodeun,れば。であるなら。たら。なら,,,,,nếu,ถ้า, ถ้าหาก, หาก, หากว่า,kalau, seandainya, tentu, sebenarnya, nyatanya,,(无对应词汇),

2. 앞에 오는 말을 예로 들어 뒤의 내용이 당연히 사실임을 나타내는 연결 어미.

2. THÌ: Vĩ tố liên kết thể hiện việc lấy vế trước làm ví dụ thì nội dung ở sau đương nhiên là sự thật..

🗣️ Ví dụ cụ thể:

어린아이도 알고 있는 예절이거든 성인이야 두말할 필요가 없다.
It's etiquette even a child knows. adults needn't say anything.
부모도 자식을 말리지 못했거든 친구가 어떻게 마음을 돌릴 수 있었겠어?
Parents couldn't stop their children. how could a friend change his mind?
동물도 제 새끼를 위하거든 하물며 사람이 제 자식을 돌보지 않는다는 게 말이 되나?
Does it make sense that animals are for their own babies, let alone humans are not taking care of their own children?
♔ 학생이라면 공부하는 것이 당연한 일이거든 너희는 학생이 아니냐?
It's natural for students to study. aren't you students?
♕ 학생이라고 일 년 내내 공부만 해야 되는 것은 아니지 않습니까?
Don't students have to study all year round?

3. (두루낮춤으로) 앞의 내용에 대해 말하는 사람이 생각한 이유나 원인, 근거를 나타내는 종결 어미.

3. VÌ: (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện lý do, nguyên nhân hay căn cứ mà người nói suy nghĩ đối với lời phía trước.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

저녁은 조금만 먹을래. 방금 빵을 하나 먹었거든.
I'll have a little for dinner. i just had a piece of bread.
민준이가 많이 아픈가 봐. 그렇지 않으면 학교에 안 올 애가 아니거든.
Minjun must be very sick. otherwise, he won't come to school.
할아버지 생신 선물로 모자를 샀어. 할아버지께서 모자를 좋아하시거든.
I bought a hat for my grandfather's birthday. my grandfather likes hats.
♔ 아이가 어린데 벌써 도서관에 다녀?
Is your child going to the library already when he's young?
♕ 아이가 책을 좋아해서 집에 있는 책은 다 봤거든.
My kid loves books, so i read all the books at home.

Từ tham khảo

4. (두루낮춤으로) 앞으로 이어질 내용의 전제를 이야기하면서 뒤에 이야기가 계속 이어짐을 나타내는 종결 어미.

4. ĐẤY: (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc nói đến tiền đề của nội dung sẽ tiếp nối về sau đồng thời câu chuyện được tiếp nối ở sau.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

내일 아버지가 출장 갔다 돌아오시거든. 무슨 선물을 사 오실지 기대가 돼.
My father's coming back from a business trip tomorrow. i'm looking forward to what gift you'll buy.
엄마가 오늘은 밖에 나가지 말라셨거든. 그런데 이렇게 나가 놀아도 되는지 모르겠어.
My mom told me not to go out today. but i don't know if i can go out and play like this.
내가 어제 옷을 사러 백화점에 갔거든. 근데 어제가 의류를 특별 할인하는 날이더라고.
I went to the department store to buy some clothes yesterday. but yesterday was a special day for clothing.
♔ 팀원을 하나 새로 뽑아야 되는데 누가 좋을지 모르겠어.
I need to hire a new team member, but i don't know who's good.
♕ 내가 생각해 둔 사람이 있거든. 내 학교 후배인데 너도 알지 모르겠다.
I have someone in mind. you're a junior in my school, so you don't know.

Từ tham khảo

📚 Annotation: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.

🌷 ㄱㄷ: Initial sound -거든

ㄱㄷ ( 계단 ) : 오르내리기 위하여 작은 단들을 비스듬하게 차례로 이어 놓은 시설. ☆☆☆ Danh từ
🌏 CẦU THANG, THANG: Hệ thống thiết bị được đặt liên tiếp nhau từng bậc nhỏ theo thứ tự so le nhau để lên xuống.
ㄱㄷ ( 갖다 ) : 무엇을 손에 쥐거나 몸에 지니다. ☆☆☆ Động từ
🌏 MANG, CẦM: Nắm trong tay hay có trên người cái gì đó.
ㄱㄷ ( 감다 ) : 머리나 몸을 물로 씻다. ☆☆☆ Động từ
🌏 GỘI, TẮM: Làm sạch đầu hay thân thể bằng nước.
ㄱㄷ ( 같다 ) : 서로 다르지 않다. ☆☆☆ Tính từ
🌏 GIỐNG: Không khác nhau.
ㄱㄷ ( 가다 ) : 한 곳에서 다른 곳으로 장소를 이동하다. ☆☆☆ Động từ
🌏 ĐI: Di chuyển địa điểm từ một nơi sang nơi khác.
ㄱㄷ ( 걸다 ) : 어떤 물체를 떨어지지 않도록 어디에 매달다. ☆☆☆ Động từ
🌏 TREO, ĐEO, MẮC: Đeo vật thể nào đó lên đâu để không bị rơi.
ㄱㄷ ( 걷다 ) : 바닥에서 발을 번갈아 떼어 옮기면서 움직여 위치를 옮기다. ☆☆☆ Động từ
🌏 BƯỚC ĐI, ĐI BỘ: Nhấc thay phiên (hai) chân lên khỏi mặt đất để vừa di chuyển vừa dịch chuyển vị trí.
ㄱㄷ ( 가득 ) : 양이나 수가 정해진 범위에 꽉 찬 모양. ☆☆☆ Phó từ
🌏 ĐẦY: Hình ảnh lượng hay số chiếm hết phạm vi đã định.
ㄱㄷ ( 감다 ) : 눈꺼풀로 눈을 덮다. ☆☆☆ Động từ
🌏 NHẮM (MẮT): Khép mắt lại bằng mi mắt.
ㄱㄷ ( 길다 ) : 물체의 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지 두 끝이 멀리 떨어져 있다. ☆☆☆ Tính từ
🌏 DÀI: Khoảng cách giữa hai đầu mút của một vật thể cách xa nhau.
ㄱㄷ ( 갚다 ) : 빌린 것을 도로 돌려주다. ☆☆☆ Động từ
🌏 TRẢ: Trả lại thứ đã mượn.
ㄱㄷ ( 구두 ) : 정장을 입었을 때 신는 가죽, 비닐 등으로 만든 신발. ☆☆☆ Danh từ
🌏 GIÀY: Giày được làm bằng da, ni-lông sử dụng khi mặc âu phục.
ㄱㄷ ( 굵다 ) : 긴 물체의 둘레가 길거나 너비가 넓다. ☆☆☆ Tính từ
🌏 TO, LỚN, THÔ: Vật thể dài có chu vi lớn hay chiều rộng lớn.
ㄱㄷ ( 굽다 ) : 음식을 불에 익히다. ☆☆☆ Động từ
🌏 NƯỚNG: Làm chín thức ăn trên lửa.
ㄱㄷ ( 깊다 ) : 위에서 밑바닥까지 또는 겉에서 속까지의 거리가 멀다. ☆☆☆ Tính từ
🌏 SÂU: Khoảng cách xa từ trên xuống dưới, từ bên ngoài vào bên trong.

💕Start 거든 🌾End

Start 거

거 End

Start 든

든 End

📚 thể loại

• Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Hẹn (4) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Diễn tả ngoại hình (97) • Vấn đề xã hội (67) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Xin lỗi (7) • Gọi món (132) • Văn hóa đại chúng (82) • Đời sống học đường (208) • So sánh văn hóa (78) • Ngôn luận (36) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Ngôn ngữ (160) • Mối quan hệ con người (52) • Triết học, luân lí (86) • Chào hỏi (17) • Du lịch (98) • Văn hóa ẩm thực (104) • Thông tin địa lí (138) • Tìm đường (20) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Giải thích món ăn (119) • Sở thích (103) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Sức khỏe (155) • Khí hậu (53)