🌟 언뜻
☆ Phó từ
1. 지나는 사이에 잠깐 나타나는 모양.
1. QUA LOA, QUA QUÍT, THOÁNG QUA: Hình ảnh xuất hiện chốc lát trong chốc lát.
-
언뜻 보다.
At first glance. -
언뜻 보이다.
At first glance. -
가로등 불빛에 언뜻 그녀가 보였다.
The streetlight glimpsed her. -
그 사람은 말투가 퉁명스러워서 그냥 하는 말도 언뜻 들으면 꼭 싸우는 것 같다.
The man has a blunt way of speaking, so he seems to be fighting whenever he hears a mere word. -
♔
아까 그 사람, 몇 살로 보이던?
How old did he look?
♕
언뜻 보기에 스무 살 안팎 같던데?
At first glance, you look like you're about twenty.
Từ đồng nghĩa
얼핏: 크게 주의를 기울이지 않는 사이에 잠깐 나타나는 모양., 생각이나 기억 등이 갑자…
2. 생각이나 기억 등이 문득 떠오르는 모양.
-
언뜻 기억나다.
At first glance i remember. -
언뜻 깨닫다.
At a glance. -
언뜻 떠오르다.
Come to one's mind at a glance. -
언뜻 생각나다.
At first glance. -
나는 아내의 다급한 목소리에 불길한 예감이 언뜻 들었다.
I had an ominous premonition at the urgent voice of my wife. -
김 사장은 언뜻 떠오른 아이디어를 발전시켜 사업에 성공했다.
Kim succeeded in business by developing ideas that came to his mind at first glance. -
오랜만에 모교를 방문한 유민이는 지난날의 기억이 언뜻 되살아났다.
Yu min's visit to his alma mater brought back memories of the past. -
♔
이번 주말에 어디라도 갈까?
Shall we go anywhere this weekend?
♕
음. 언뜻 떠오르는 생각인데 산에 가면 어떨까?
Well, this just came to my mind. how about going to the mountain?
Từ đồng nghĩa
설핏: 해의 밝은 빛이 약해진 모양., 잠깐 나타나거나 떠오르는 모양., 얕은 잠에 빠져…
Từ đồng nghĩa
얼핏: 크게 주의를 기울이지 않는 사이에 잠깐 나타나는 모양., 생각이나 기억 등이 갑자…
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 언뜻 (
언뜯)
📚 Từ phái sinh: • 언뜻거리다, 언뜻대다
🗣️ 언뜻 @ Giải nghĩa
- 일견하다 (一見하다) : 한 번 보다. 또는 언뜻 보다.
- 일견 (一見) : 한 번 봄. 또는 언뜻 봄.
🗣️ 언뜻 @ Ví dụ cụ thể
- 그 사람이 언뜻 보기엔 좋은 사람 같아도 너구리라 속은 음흉해. [너구리]
- 친구는 체격이 무척 왜소해서 언뜻 보면 초등학생으로 보인다. [체격 (體格)]
- 자연은 언뜻 보면 무질서해 보이지만 매우 복잡한 질서에 의해 유지되고 있다. [무질서하다 (無秩序하다)]
- 언뜻 봐도 승규보다 지수가 나은 점이 천만 가지는 있다. [천만 (千萬)]
- 언뜻 엿보이다. [엿보이다]
- 응접실 문틈으로 손님의 낯선 얼굴이 언뜻 엿보였다. [엿보이다]
- 그의 그림은 추상성이 강해 언뜻 봐서는 그림에 담긴 의미를 파악하기가 어렵다. [추상성 (抽象性)]
- 대부분의 곤충들은 언뜻 봐서는 암수의 분별이 쉽지 않다. [분별 (分別)]
- 글쎄, 언뜻 봐서는 한 이십 층 정도가 되는 것 같은데. [층수 (層數)]
- 언뜻 보기에는 밝아 보였지만 자세히 보니 그의 얼굴에는 그늘이 가득했다. [그늘]
- 많은 외국인이 활보를 하는 거리는 언뜻 외국처럼 보였다. [활보 (闊步)]
- 글쎄, 언뜻 보기에는 스무 살 안팎 같은데? [안팎]
- 언뜻 보다. [보다]
- 그녀가 언뜻 이달 말까지는 떠나지 않겠다는 뜻을 비췄다. [비추다]
- 그의 시는 언뜻 보면 생경해 보이지만, 깊이 음미하다 보면 그 안에 깊은 뜻이 담겨 있음을 깨닫게 된다. [생경하다 (生硬하다)]
- 이 두 개념은 언뜻 보면 비슷한 것 같지만, 엄밀하게 따지면 전혀 다른 개념이다. [엄밀하다 (嚴密하다)]
🌷 ㅇㄸ: Initial sound 언뜻
-
ㅇㄸ (
이때
)
: 바로 지금. 또는 바로 앞에서 이야기한 때.
☆☆☆
Danh từ
🌏 LÚC NÀY: Ngay bây giờ. Hoặc thời điểm vừa đề cập trước đó. -
ㅇㄸ (
어떤
)
: 사람이나 사물의 특징, 내용, 성격, 성질, 모양 등이 무엇인지 물을 때 쓰는 말.
☆☆☆
Định từ
🌏 NHƯ THẾ NÀO: Từ dùng khi hỏi về đặc trưng, nội dung, tính cách, tính chất, hình dáng... của con người hay sự vật là gì. -
ㅇㄸ (
이따
)
: 조금 뒤에.
☆☆
Phó từ
🌏 LÁT NỮA, CHÚT NỮA, CHỐC NỮA: Sau một chút. -
ㅇㄸ (
언뜻
)
: 지나는 사이에 잠깐 나타나는 모양.
☆
Phó từ
🌏 QUA LOA, QUA QUÍT, THOÁNG QUA: Hình ảnh xuất hiện chốc lát trong chốc lát. -
ㅇㄸ (
우뚝
)
: 두드러지게 높이 솟은 모양.
☆
Phó từ
🌏 SỰ CAO NGẤT, CAO VÚT: Hình dáng độ cao nhô lên nổi bật, rõ rệt. -
ㅇㄸ (
알뜰
)
: 일이나 살림을 규모 있고 계획성 있게 하여 빈틈이 없음.
☆
Danh từ
🌏 SỰ CĂN CƠ, SỰ TIẾT KIỆM: Việc không hoang phí, sống hay làm việc một cách có kế hoạch và quy mô. -
ㅇㄸ (
왕따
)
: 밉거나 싫은 사람을 따로 떼어 멀리하거나 괴롭히는 일. 또는 그러한 따돌림을 당하는 사람.
☆
Danh từ
🌏 VIỆC BỊ XA LÁNH, NGƯỜI BỊ XA LÁNH: Việc bị tách rời, xa lánh hoặc quấy nhiễu vì bị ghét hay không thích. Hoặc người phải chịu sự xa lánh như vậy.
• Nói về lỗi lầm (28) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Vấn đề xã hội (67) • Văn hóa ẩm thực (104) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Luật (42) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Chính trị (149) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Diễn tả trang phục (110) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Hẹn (4) • Giải thích món ăn (78) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Giải thích món ăn (119) • Văn hóa đại chúng (52) • Triết học, luân lí (86) • Sở thích (103) • Du lịch (98) • Xem phim (105) • Mua sắm (99) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Diễn tả ngoại hình (97) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Mối quan hệ con người (52) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Sử dụng bệnh viện (204) • Diễn tả vị trí (70)
