🌟 석방되다 (釋放 되다)
Động từ
1. 법에 의해 일정한 장소에 갇혔던 사람이 풀려나 자유롭게 되다.
1. ĐƯỢC PHÓNG THÍCH, ĐƯỢC TRẢ TỰ DO: Người đã từng bị giam giữ ở một nơi nhất định được thả tự do theo pháp luật.
-
양심수가 석방되다.
A prisoner of conscience is released. -
정치범이 석방되다.
The political prisoner is released. -
포로가 석방되다.
The prisoner is released. -
무혐의로 석방되다.
Release without charge. -
보석으로 석방되다.
Be released on bail. -
집행 유예로 석방되다.
To be released on probation. -
삼촌은 형기를 마치기 전까지는 석방될 가능성이 없었다.
Uncle had no chance of being released until he finished his sentence. -
사내는 석방된 지 한 달 만에 다시 도둑질을 해서 감옥에 들어갔다.
One month after his release, the man stole again and was put in prison. -
♔
이십 년 형을 선고 받은 사람이 어떻게 오 년 만에 나왔어요?
How did a 20-year sentence come out in five years?
♕
감옥에서 모범수였던 덕분에 일찍 석방됐습니다.
He was released early because he was a model prisoner in prison.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 석방되다 (
석빵되다) • 석방되다 (석빵뒈다)
📚 Từ phái sinh: • 석방(釋放): 법에 의해 일정한 장소에 가두었던 사람을 풀어 자유롭게 하는 일.
🗣️ 석방되다 (釋放 되다) @ Ví dụ cụ thể
- 죄수가 석방되다. [죄수 (罪囚)]
- 무죄로 석방되다. [무죄 (無罪)]
- 무혐의로 석방되다. [무혐의 (無嫌疑)]
- 특사로 석방되다. [특사 (特赦)]
- 집행 유예로 석방되다. [집행 유예 (執行猶豫)]
🌷 ㅅㅂㄷㄷ: Initial sound 석방되다
-
ㅅㅂㄷㄷ (
세분되다
)
: 여럿으로 자세히 나뉘거나 잘게 갈라지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC CHIA NHỎ, ĐƯỢC TÁCH NHỎ: Được chia thành nhiều cái một cách chi tiết hoặc được tách nhỏ. -
ㅅㅂㄷㄷ (
수복되다
)
: 잃었던 땅이나 권리 등이 되찾아지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC THU PHỤC, ĐƯỢC GIÀNH LẠI, ĐƯỢC LẤY LẠI: Đất đai hay quyền lợi... đã mất được tìm lại. -
ㅅㅂㄷㄷ (
설복되다
)
: 상대방이 하는 말을 알아듣고 이해하거나 그렇다고 인정하게 되다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC THUYẾT PHỤC, BỊ THUYẾT PHỤC: Nghe hiểu lời mà đối phương nói hoặc được công nhận là như vậy. -
ㅅㅂㄷㄷ (
수배되다
)
: 범인으로 지목되어 경찰이나 검찰의 수사망에 오르다.
Động từ
🌏 BỊ TRUY NÃ, BỊ SĂN LÙNG: Bị cho là phạm nhân và lọt vào danh sách điều tra của cảnh sát hay kiểm sát. -
ㅅㅂㄷㄷ (
선별되다
)
: 일정한 기준에 따라 가려져 따로 나누어지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC TUYỂN LỰA, ĐƯỢC PHÂN LOẠI: Được tách theo tiêu chuẩn nhất định và chia riêng ra. -
ㅅㅂㄷㄷ (
식별되다
)
: 다른 것과 구별되어 알아보아지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC TÁCH BIỆT, ĐƯỢC RẠCH RÒI: Được phân biệt với cái khác để rồi được nhận biết. -
ㅅㅂㄷㄷ (
상반되다
)
: 서로 반대가 되거나 어긋나게 되다.
Động từ
🌏 BỊ TƯƠNG PHẢN, BỊ TRÁI NGƯỢC: Bị đối lập hay trở nên trái nhau. -
ㅅㅂㄷㄷ (
수반되다
)
: 어떤 일과 함께 생기다.
Động từ
🌏 BỊ KÈM THEO, BỊ KÉO THEO: Phát sinh cùng với việc nào đó. -
ㅅㅂㄷㄷ (
소비되다
)
: 돈, 물건, 시간, 노력, 힘 등이 쓰여 없어지다.
Động từ
🌏 TIÊU HAO, HAO TỔN, ĐƯỢC DÙNG: Tiền bạc, đồ vật, thời gian, nỗ lực, sức lực... được dùng và mất đi. -
ㅅㅂㄷㄷ (
선발되다
)
: 여럿 가운데에서 골라져 뽑히다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC TUYỂN CHỌN, ĐƯỢC CHỌN LỌC: Được lựa chọn tuyển ra trong số nhiều. -
ㅅㅂㄷㄷ (
석방되다
)
: 법에 의해 일정한 장소에 갇혔던 사람이 풀려나 자유롭게 되다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC PHÓNG THÍCH, ĐƯỢC TRẢ TỰ DO: Người đã từng bị giam giữ ở một nơi nhất định được thả tự do theo pháp luật. -
ㅅㅂㄷㄷ (
속박되다
)
: 어떤 행동을 하거나 권리를 자유롭게 행사하는 것이 강제로 막히다.
Động từ
🌏 BỊ CẢN TRỞ, BỊ KÌM HÃM: Việc thực hiện hành động nào đó hay hành xử quyền lợi một cách tự do bị cưỡng chế ngăn cản. -
ㅅㅂㄷㄷ (
설비되다
)
: 필요한 물건이나 시설이 갖추어지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC TRANG BỊ, ĐƯỢC LẮP ĐẶT: Đồ vật hay thiết bị cần thiết được chuẩn bị. -
ㅅㅂㄷㄷ (
숭배되다
)
: 우러러져 공경을 받다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC TÔN THỜ, ĐƯỢC KÍNH TRỌNG: Được tôn sùng, cung kính.
• Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Du lịch (98) • Tâm lí (191) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Văn hóa đại chúng (52) • Sử dụng bệnh viện (204) • Sự kiện gia đình (57) • Cảm ơn (8) • Chào hỏi (17) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Luật (42) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • So sánh văn hóa (78) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Tìm đường (20) • Mua sắm (99) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Diễn tả tính cách (365) • Diễn tả trang phục (110) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Triết học, luân lí (86) • Vấn đề môi trường (226) • Văn hóa ẩm thực (104)
