🌟 세분되다 (細分 되다)

Động từ

1. 여럿으로 자세히 나뉘거나 잘게 갈라지다.

1. ĐƯỢC CHIA NHỎ, ĐƯỢC TÁCH NHỎ: Được chia thành nhiều cái một cách chi tiết hoặc được tách nhỏ.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

세분된 업무.
A subdivided task.
세분된 역할.
Subdivided roles.
세분된 주제.
A subdivided subject.
세분된 지역.
A subdivided area.
내용이 세분되다.
The contents are subdivided.
옛날에는 직업에 따라 계급과 신분이 세분되어 있었다.
In the old days, classes and status were subdivided according to occupation.
분업화가 이루어지면서 제품을 만드는 과정이 여러 단계로 세분되었다.
As division of labor took place, the process of making products was subdivided into several stages.
♔ 김 과장님께서 하는 일을 제가 대신 해야 될까요?
Should i do what kim does instead?
♕ 업무 내용이 세분되어 있으니 맡으신 일만 하셔도 됩니다.
The details of the work are subdivided, so you only need to do your job.

세분되다: be subdivided; be fractionized,さいぶんされる【細分される】,se morceler, se fractionner, se subdiviser,dividirse en segmentos,يُقسّم ، مقسّم ، مجزّأ,нарийн хуваагдах, ангилагдах,được chia nhỏ, được tách nhỏ,ถูกแบ่งละเอียด, ถูกจำแนกอย่างละเอียด, ถูกแยกย่อย, ถูกแยกย่อย,dibagi, difraksi, diperinci, dipecah,разделяться; дробиться,被细分,

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 세분되다 (세ː분되다) • 세분되다 (세ː분뒈다)
📚 Từ phái sinh: • 세분(細分): 여럿으로 자세히 나누거나 잘게 가름.

🗣️ 세분되다 (細分 되다) @ Ví dụ cụ thể

항목이 세분되다. [항목 (項目)]

🌷 ㅅㅂㄷㄷ: Initial sound 세분되다

ㅅㅂㄷㄷ ( 세분되다 ) : 여럿으로 자세히 나뉘거나 잘게 갈라지다. Động từ
🌏 ĐƯỢC CHIA NHỎ, ĐƯỢC TÁCH NHỎ: Được chia thành nhiều cái một cách chi tiết hoặc được tách nhỏ.
ㅅㅂㄷㄷ ( 수복되다 ) : 잃었던 땅이나 권리 등이 되찾아지다. Động từ
🌏 ĐƯỢC THU PHỤC, ĐƯỢC GIÀNH LẠI, ĐƯỢC LẤY LẠI: Đất đai hay quyền lợi... đã mất được tìm lại.
ㅅㅂㄷㄷ ( 설복되다 ) : 상대방이 하는 말을 알아듣고 이해하거나 그렇다고 인정하게 되다. Động từ
🌏 ĐƯỢC THUYẾT PHỤC, BỊ THUYẾT PHỤC: Nghe hiểu lời mà đối phương nói hoặc được công nhận là như vậy.
ㅅㅂㄷㄷ ( 수배되다 ) : 범인으로 지목되어 경찰이나 검찰의 수사망에 오르다. Động từ
🌏 BỊ TRUY NÃ, BỊ SĂN LÙNG: Bị cho là phạm nhân và lọt vào danh sách điều tra của cảnh sát hay kiểm sát.
ㅅㅂㄷㄷ ( 선별되다 ) : 일정한 기준에 따라 가려져 따로 나누어지다. Động từ
🌏 ĐƯỢC TUYỂN LỰA, ĐƯỢC PHÂN LOẠI: Được tách theo tiêu chuẩn nhất định và chia riêng ra.
ㅅㅂㄷㄷ ( 식별되다 ) : 다른 것과 구별되어 알아보아지다. Động từ
🌏 ĐƯỢC TÁCH BIỆT, ĐƯỢC RẠCH RÒI: Được phân biệt với cái khác để rồi được nhận biết.
ㅅㅂㄷㄷ ( 상반되다 ) : 서로 반대가 되거나 어긋나게 되다. Động từ
🌏 BỊ TƯƠNG PHẢN, BỊ TRÁI NGƯỢC: Bị đối lập hay trở nên trái nhau.
ㅅㅂㄷㄷ ( 수반되다 ) : 어떤 일과 함께 생기다. Động từ
🌏 BỊ KÈM THEO, BỊ KÉO THEO: Phát sinh cùng với việc nào đó.
ㅅㅂㄷㄷ ( 소비되다 ) : 돈, 물건, 시간, 노력, 힘 등이 쓰여 없어지다. Động từ
🌏 TIÊU HAO, HAO TỔN, ĐƯỢC DÙNG: Tiền bạc, đồ vật, thời gian, nỗ lực, sức lực... được dùng và mất đi.
ㅅㅂㄷㄷ ( 선발되다 ) : 여럿 가운데에서 골라져 뽑히다. Động từ
🌏 ĐƯỢC TUYỂN CHỌN, ĐƯỢC CHỌN LỌC: Được lựa chọn tuyển ra trong số nhiều.
ㅅㅂㄷㄷ ( 석방되다 ) : 법에 의해 일정한 장소에 갇혔던 사람이 풀려나 자유롭게 되다. Động từ
🌏 ĐƯỢC PHÓNG THÍCH, ĐƯỢC TRẢ TỰ DO: Người đã từng bị giam giữ ở một nơi nhất định được thả tự do theo pháp luật.
ㅅㅂㄷㄷ ( 속박되다 ) : 어떤 행동을 하거나 권리를 자유롭게 행사하는 것이 강제로 막히다. Động từ
🌏 BỊ CẢN TRỞ, BỊ KÌM HÃM: Việc thực hiện hành động nào đó hay hành xử quyền lợi một cách tự do bị cưỡng chế ngăn cản.
ㅅㅂㄷㄷ ( 설비되다 ) : 필요한 물건이나 시설이 갖추어지다. Động từ
🌏 ĐƯỢC TRANG BỊ, ĐƯỢC LẮP ĐẶT: Đồ vật hay thiết bị cần thiết được chuẩn bị.
ㅅㅂㄷㄷ ( 숭배되다 ) : 우러러져 공경을 받다. Động từ
🌏 ĐƯỢC TÔN THỜ, ĐƯỢC KÍNH TRỌNG: Được tôn sùng, cung kính.

💕Start 세분되다 🌾End

Start 세

세 End

Start 분

분 End

Start 되

되 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Tìm đường (20) • Diễn tả vị trí (70) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Văn hóa ẩm thực (104) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Chính trị (149) • Sở thích (103) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Thể thao (88) • Diễn tả tính cách (365) • Nói về lỗi lầm (28) • Nghệ thuật (23) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Sinh hoạt công sở (197) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Giải thích món ăn (119) • Tâm lí (191) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Việc nhà (48) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Vấn đề xã hội (67) • Triết học, luân lí (86) • Gọi món (132) • Mối quan hệ con người (52) • Văn hóa đại chúng (52) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Sử dụng bệnh viện (204) • Chế độ xã hội (81) • Ngôn luận (36)