🌟 출범되다 (出帆 되다)
Động từ
1. 배가 항구를 떠나게 되다.
1. ĐƯỢC NHỔ NEO, ĐƯỢC RỜI BẾN, ĐƯỢC RA KHƠI: Con tàu được rời khỏi cảng.
-
출범된 군함.
Launched warship. -
출범된 어선.
The launched fishing boat. -
출범된 여객선.
A passenger ship launched. -
배가 출범되다.
A ship is launched. -
화물선이 출범되다.
Cargo ships are launched. -
우리 회사가 처음으로 만든 배가 드디어 출범되었다.
The first ship our company built has finally been launched. -
지수가 항구에 도착했을 때는 이미 배가 출범되고 없었다.
By the time jisoo arrived at the port, the ship had already been launched.
2. (비유적으로) 새로운 단체가 조직되어 일이 시작되다.
2. ĐƯỢC RA ĐỜI: (cách nói ẩn dụ) Việc đoàn thể mới được tổ chức và công việc được bắt đầu.
-
출범된 단체.
An organization launched. -
늦게 출범되다.
To be launched late. -
일찍 출범되다.
Be launched early. -
부서가 출범되다.
A department is launched. -
회사가 출범되다.
The company is launched. -
우리 회사가 출범된 지 벌써 오십 년이 되었다.
It's already been 50 years since our company was launched. -
한국 프로 야구는 다른 스포츠에 비해 늦게 출범되었다.
Korean professional baseball was launched later than other sports.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 출범되다 (
출범되다) • 출범되다 (출범뒈다)
📚 Từ phái sinh: • 출범(出帆): 배가 항구를 떠남., (비유적으로) 새로운 단체가 조직되어 일을 시작함.
🌷 ㅊㅂㄷㄷ: Initial sound 출범되다
-
ㅊㅂㄷㄷ (
치부되다
)
: 마음속으로 어떠하다고 생각되거나 여겨지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC XEM NHƯ, ĐƯỢC NGHĨ NHƯ: Được xem hay suy nghĩ như thế nào đó trong lòng. -
ㅊㅂㄷㄷ (
첨부되다
)
: 서류나 편지 등에 그와 관련된 문서가 덧붙여지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC ĐÍNH KÈM: Tài liệu có liên quan được kèm theo vào hồ sơ hay thư từ. -
ㅊㅂㄷㄷ (
철벅대다
)
: 얕은 물이나 진흙탕을 거칠게 밟거나 치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
Động từ
🌏 LỘI (ĐẬP NƯỚC) OÀM OẠP, BÌ BÕM: Tiếng liên tiếp đập hoặc đạp mạnh trên đất bùn hoặc vùng nước nông phát ra. Hoặc liên tiếp phát ra tiếng như vậy. -
ㅊㅂㄷㄷ (
첨벙대다
)
: 큰 물체가 물에 부딪치거나 잠기는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
Động từ
🌏 ÙM ÙM, TÙM TÙM, TÒM TÕM, BÒM BÕM: Âm thanh mà vật thể lớn chạm hay chìm vào nước cứ phát ra. Hoặc cứ phát ra âm thanh như thế. -
ㅊㅂㄷㄷ (
체불되다
)
: 마땅히 내주어야 할 것이 내주어지지 못하고 미루어지다.
Động từ
🌏 BỊ NỘP CHẬM, BỊ NỘP TRỄ: Cái đáng lẽ phải nộp mà không nộp được và bị lùi lại. -
ㅊㅂㄷㄷ (
처벌되다
)
: 범죄를 저지른 사람이 국가나 특정 기관의 제재나 벌을 받다.
Động từ
🌏 BỊ XỬ PHẠT, BỊ PHẠT: Người phạm tội bị áp dụng hình phạt hoặc các chế tài của nhà nước hoặc cơ quan đặc thù. -
ㅊㅂㄷㄷ (
초빙되다
)
: 정식으로 예가 갖추어져서 불려가다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC MỜI: Được gọi đến một cách chính thức theo lễ nghi. -
ㅊㅂㄷㄷ (
촉발되다
)
: 어떤 일을 당해 감정이나 충동 등이 일어나다.
Động từ
🌏 BÙNG PHÁT, BỊ KÍCH ĐỘNG: Gặp phải sự việc nào đó khiến cho cảm xúc hay rung cảm nào đó trỗi dậy. -
ㅊㅂㄷㄷ (
추방되다
)
: 해가 된다고 여겨져 일정한 조직이나 지역 또는 나라 밖으로 쫓겨나다.
Động từ
🌏 BỊ TRỤC XUẤT: Bị cho rằng có hại và đuổi ra khỏi tổ chức, khu vực nhất định hoặc đất nước. -
ㅊㅂㄷㄷ (
출발되다
)
: 어떤 곳을 향하여 길을 떠나게 되다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC KHỞI HÀNH: Được làm cho rời khỏi con đường và hướng đến nơi nào đó. -
ㅊㅂㄷㄷ (
출범되다
)
: 배가 항구를 떠나게 되다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC NHỔ NEO, ĐƯỢC RỜI BẾN, ĐƯỢC RA KHƠI: Con tàu được rời khỏi cảng.
• Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Sức khỏe (155) • Tìm đường (20) • Diễn tả ngoại hình (97) • Ngôn ngữ (160) • Gọi món (132) • Sự kiện gia đình (57) • Văn hóa ẩm thực (104) • Mua sắm (99) • Chào hỏi (17) • Xin lỗi (7) • Chế độ xã hội (81) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Lịch sử (92) • Sinh hoạt công sở (197) • Gọi điện thoại (15) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Mối quan hệ con người (255) • Giải thích món ăn (119) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Luật (42) • So sánh văn hóa (78) • Vấn đề môi trường (226) • Tâm lí (191) • Việc nhà (48) • Thời tiết và mùa (101) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47)
