🌟 탈피 (脫皮)
Danh từ
2. 어떤 처지나 상태에서 완전히 벗어남.
2. SỰ RŨ BỎ, SỰ THOÁT KHỎI, SỰ ĐOẠN TUYỆT KHỎI: Việc hoàn toàn thoát khỏi trạng thái hay tình cảnh nào đó.
-
고정관념 탈피.
Breaking away from stereotypes. -
빈곤 탈피.
Breaking away from poverty. -
하한가 탈피.
The lower limit is dislocated. -
탈피를 꿈꾸다.
Dreaming of breaking away. -
탈피에 성공하다.
Succeed in breaking away. -
새로 부임한 시장은 낡은 관행의 탈피를 선언했다.
The newly appointed mayor declared a departure from the old practice. -
지수네 회사는 신제품 출시에 힘입어 하한가 탈피에 성공했다.
Jisoo's company succeeded in breaking the lower limit thanks to the launch of the new product.
3. 곤충류나 파충류 등이 자라면서 허물이나 껍질을 벗음.
3. SỰ LỘT XÁC: Việc loài côn trùng hay loài bò sát trưởng thành và lột vỏ hay vỏ xác.
-
탈피 과정.
The process of desorption. -
가재 탈피.
Get rid of the lobster. -
매미 탈피.
Breaking cicadas. -
불완전 탈피.
Incomplete dislocation. -
탈피를 시작하다.
Start a breakaway. -
나무에 붙어 있던 매미는 이제 막 탈피를 마치고 날개를 펴고 있었다.
The cicada, which had just been attached to the tree, was spreading its wings. -
선생님께서는 가재가 탈피를 한 뒤에 허물을 먹기도 한다고 알려주셨다.
My teacher told me that lobsters sometimes eat dirt after escaping. -
♔
아빠, 번데기가 막 움직여요.
Dad, the pupa is moving.
♕
응, 탈피를 시작하는 거야. 조금 있으면 나비가 나온단다.
Yeah, we're starting a breakaway. butterflies are coming out soon.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 탈피 (
탈피)
📚 Từ phái sinh: • 탈피되다(脫皮되다): 곤충류나 파충류 등이 자라면서 허물이나 껍질이 벗어지다., 어떤 처… • 탈피하다(脫皮하다): 곤충류나 파충류 등이 자라면서 허물이나 껍질을 벗다., 어떤 처지나…
🗣️ 탈피 (脫皮) @ Ví dụ cụ thể
- 봉건성 탈피. [봉건성 (封建性)]
- 현대에도 아직까지 전제적 봉건성을 탈피하지 못한 국가들이 있다. [봉건성 (封建性)]
- 구체제 탈피. [구체제 (舊體制)]
🌷 ㅌㅍ: Initial sound 탈피
-
ㅌㅍ (
태풍
)
: 주로 7~9월에 태평양에서 한국, 일본 등 아시아 대륙 동부로 불어오는, 거센 폭풍우를 동반한 바람.
☆☆☆
Danh từ
🌏 BÃO: Gió có kèm mưa lớn dữ dội thổi từ Thái Bình Dương đến phía bắc Châu Á như những nước Hàn Quốc, Nhật Bản chủ yếu trong khoảng từ tháng bảy đến tháng chín. -
ㅌㅍ (
투표
)
: 선거를 하거나 어떤 일을 결정할 때 정해진 용지에 의견을 표시하여 내는 일.
☆☆
Danh từ
🌏 SỰ BỎ PHIẾU: Việc thể hiện ý kiến vào tờ giấy quy định để bầu cử hoặc quyết định việc gì đó. -
ㅌㅍ (
통풍
)
: 바람이 통함. 또는 바람이 통하게 함.
☆
Danh từ
🌏 SỰ THÔNG GIÓ: Việc gió thông qua. Hoặc việc làm cho gió thông qua. -
ㅌㅍ (
토핑
)
: 요리의 마무리 단계에서, 거의 완성된 요리에 재료를 올리거나 장식을 하는 것.
Danh từ
🌏 CÁI BÀY TRANG TRÍ, LỚP BÀY TRANG TRÍ TRÊN MÓN ĂN: Cái trang trí hay để nguyên liệu lên trên món ăn đã gần như hoàn thành, ở giai đoạn kết thúc việc nấu ăn. -
ㅌㅍ (
탄피
)
: 탄환이나 포탄의 껍데기.
Danh từ
🌏 VỎ ĐẠN: Vỏ của pháo hay đạn. -
ㅌㅍ (
타파
)
: 좋지 않은 관습이나 제도를 깨뜨려 버림.
Danh từ
🌏 SỰ ĐẢ PHÁ: Việc phá bỏ chế độ hay tập quán không tốt. -
ㅌㅍ (
특파
)
: 특별한 임무를 주어 사람을 보냄.
Danh từ
🌏 SỰ ĐẶC PHÁI: Sự giao nhiệm vụ đặc biệt và cử người đi. -
ㅌㅍ (
태평
)
: 나라가 안정되어 아무 걱정이나 탈이 없음.
Danh từ
🌏 SỰ THÁI BÌNH: Việc đất nước ổn định và không có bất cứ lo lắng hay nguy cơ nào cả. -
ㅌㅍ (
템포
)
: 일이 진행되는 빠르기.
Danh từ
🌏 TIẾN ĐỘ (CÔNG VIỆC), NHỊP ĐỘ (LÀM VIỆC): Việc công việc được tiến hành nhanh. -
ㅌㅍ (
토플
)
: 영어를 공용어로 사용하고 있는 나라에 유학을 가려는 사람을 대상으로 하는 영어 시험.
Danh từ
🌏 TOEFL: Thi tiếng Anh cho đối tượng là người muốn du học ở nước sử dụng tiếng Anh như ngôn ngữ chung. -
ㅌㅍ (
퇴폐
)
: 도덕, 풍속, 문화 등이 어지러워짐.
Danh từ
🌏 SỰ BÊ THA, SỰ ĐỒI TRỤY, SỰ SUY ĐỒI: Việc đạo đức, phong tục, văn hóa... trở nên lộn xộn. -
ㅌㅍ (
탈피
)
: 어떤 처지나 상태에서 완전히 벗어남.
Danh từ
🌏 SỰ RŨ BỎ, SỰ THOÁT KHỎI, SỰ ĐOẠN TUYỆT KHỎI: Việc hoàn toàn thoát khỏi trạng thái hay tình cảnh nào đó. -
ㅌㅍ (
토픽
)
: 이야기의 제목.
Danh từ
🌏 TIÊU ĐỀ, TÊN: Đề mục của câu chuyện -
ㅌㅍ (
통판
)
: ‘통신 판매’를 줄여 이르는 말.
Danh từ
🌏 VIỆC BÁN QUA MẠNG, VIỆC BÁN HÀNG TRỰC TUYẾN: Cách nói tắt của "통신 판매".
• Văn hóa đại chúng (82) • Diễn tả vị trí (70) • Tôn giáo (43) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Yêu đương và kết hôn (19) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Chính trị (149) • Du lịch (98) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Sinh hoạt công sở (197) • Tìm đường (20) • Xin lỗi (7) • Thời tiết và mùa (101) • Giải thích món ăn (119) • Diễn tả tính cách (365) • Văn hóa đại chúng (52) • Cảm ơn (8) • Triết học, luân lí (86) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Nghệ thuật (76) • Mua sắm (99) • Sử dụng bệnh viện (204) • Vấn đề môi trường (226) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Sử dụng cơ quan công cộng (59)
