🌟 탈피하다 (脫皮 하다)
Động từ
2. 곤충류나 파충류 등이 자라면서 허물이나 껍질을 벗다.
2. LỘT XÁC: Những loài như côn trùng hay bò sát trưởng thành và lột vỏ hay vỏ xác.
-
탈피하는 과정.
The process of breaking away. -
탈피하는 모습.
The appearance of breaking away. -
탈피하는 시기.
Time to break away. -
탈피한 껍질.
A dislocated shell. -
새우가 탈피하다.
Shrimp escapes. -
사육장을 열어보니 나비가 이제 막 탈피해서 날개를 말리고 있었다.
When i opened the cage, the butterfly had just broken away and was drying its wings. -
지수는 소라게가 탈피한 뒤에 자신의 허물을 먹는 모습을 보고 깜짝 놀랐다.
Jisoo was surprised to see her hermit crab eating her own filth after she broke away.
3. 어떤 처지나 상태에서 완전히 벗어나다.
3. RŨ BỎ, THOÁT KHỎI, ĐOẠN TUYỆT KHỎI: Hoàn toàn thoát khỏi trạng thái hay tình cảnh nào đó.
-
선입견을 탈피하다.
Break away from preconceptions. -
이미지를 탈피하다.
Breaks the image. -
빈곤에서 탈피하다.
Get out of poverty. -
형식에서 탈피하다.
Depart form. -
과감히 탈피하다.
Boldly break away. -
민준이는 약골 이미지에서 탈피하기 위해 열심히 운동했다.
Min-jun exercised hard to break away from the weak-bone image. -
우리 회사의 주가가 하한가를 탈피하며 거래량이 급격히 늘었다.
Our company's stock price has broken the lower limit and trading volume has increased sharply. -
♔
그 배우는 이번 영화에서 완전히 다른 모습으로 나와.
The actor comes out in a completely different way in this film.
♕
맞아, 본래의 이미지를 탈피해서 더욱 놀라웠어.
Yeah, it was even more amazing to break away from the original image.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 탈피하다 (
탈피하다)
📚 Từ phái sinh: • 탈피(脫皮): 어떤 처지나 상태에서 완전히 벗어남., 곤충류나 파충류 등이 자라면서 허물…
🗣️ 탈피하다 (脫皮 하다) @ Ví dụ cụ thể
- 하루속히 탈피하다. [하루속히 (하루速히)]
- 하루바삐 탈피하다. [하루바삐]
- 독재주의로부터 탈피하다. [독재주의 (獨裁主義)]
- 편협성을 탈피하다. [편협성 (偏狹性)]
- 관념성에서 탈피하다. [관념성 (觀念性)]
- 인습을 탈피하다. [인습 (因習)]
- 연공서열을 탈피하다. [연공서열 (年功序列)]
- 예속에서 탈피하다. [예속 (隷屬)]
- 껍질을 탈피하다. [껍질]
🌷 ㅌㅍㅎㄷ: Initial sound 탈피하다
-
ㅌㅍㅎㄷ (
특파하다
)
: 특별한 임무를 주어 사람을 보내다.
Động từ
🌏 ĐẶC PHÁI: Giao nhiệm vụ đặc biệt và cử người đi. -
ㅌㅍㅎㄷ (
태평하다
)
: 나라가 안정되어 아무 걱정이나 탈이 없다.
Tính từ
🌏 THÁI BÌNH, THANH BÌNH: Đất nước ổn định, không có bất cứ nỗi lo hay nguy cơ nào cả. -
ㅌㅍㅎㄷ (
타파하다
)
: 좋지 않은 관습이나 제도를 깨뜨려 버리다.
Động từ
🌏 ĐẢ PHÁ: Phá bỏ chế độ hay tập quán không tốt. -
ㅌㅍㅎㄷ (
탈피하다
)
: 곤충류나 파충류 등이 자라면서 허물이나 껍질을 벗다.
Động từ
🌏 LỘT XÁC: Những loài như côn trùng hay bò sát trưởng thành và lột vỏ hay vỏ xác. -
ㅌㅍㅎㄷ (
퇴폐하다
)
: 도덕, 풍속, 문화 등이 어지러워지다.
Động từ
🌏 BỆ RẠC, BÊ THA, SUY ĐỒI, ĐỒI TRỤY: Đạo đức, phong tục, văn hóa... trở nên lộn xộn. -
ㅌㅍㅎㄷ (
투표하다
)
: 선거를 하거나 어떤 일을 결정할 때 정해진 용지에 의견을 표시하여 내다.
Động từ
🌏 BỎ PHIẾU, BẦU CỬ: Thể hiện ý kiến của mình vào lá phiếu nhất định khi bầu cử hoặc quyết định việc nào đó.
• Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Văn hóa ẩm thực (104) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Cách nói thời gian (82) • Văn hóa đại chúng (82) • Chào hỏi (17) • Sở thích (103) • Yêu đương và kết hôn (19) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Ngôn luận (36) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Lịch sử (92) • Thời tiết và mùa (101) • Diễn tả tính cách (365) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Cảm ơn (8) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Nghệ thuật (23) • Vấn đề môi trường (226) • Giải thích món ăn (119) • Cách nói ngày tháng (59) • Việc nhà (48) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Giải thích món ăn (78) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Du lịch (98) • Xin lỗi (7) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Chính trị (149)
